Klasyk science-fiction/horroru Johna Carpentera z 1982 roku The Thing jest w większości wierną adaptacją materiału źródłowego, ale oto, co uległo zmianie.
Johna Carpentera klasyka science-fiction/horroru z 1982 roku Rzecz jest w większości wierną adaptacją materiału źródłowego książki, ale oto, co uległo zmianie. Stolarz Rzecz często nazywany jest remake'iem filmu reżysera Christiana Nyby'ego z 1951 roku Rzecz z innego świata i chociaż jest to akceptowalny skrót, tak naprawdę nie jest to do końca prawdą. Ich historie są z pewnością bardzo podobne, ale Carpenter najwyraźniej nawiązał do noweli autora Johna W. Campbella Kto tam idzie? inspiracji, gdyż jego film jest znacznie bliższy książce niż wersja z 1951 roku.
Na przykład, Rzecz z innego świata Potwór znacznie różni się od tego z książki Campbella czy filmu Carpentera. Choć stworzenie wciąż jest rozmrażane z bryły lodu – tym razem na Alasce, a nie na Antarktydzie – wyłania się z niego w większości humanoidalny kosmita pochodzenia roślinnego, który aby przeżyć, żywi się krwią. Wybór ten był częściowo spowodowany ówczesnymi efektami specjalnymi, które tak naprawdę nie umożliwiały prawidłowego zrealizowania potwora Campbella i chociaż w tamtym czasie działało to dobrze dla widzów, Carpenter był w stanie zrealizować intencje Campbella na ekranie.
Powiązany: Halloween 1978 nawiązał do „The Thing” (zanim powstał film Johna Carpentera)
Mając to na uwadze, znacznie dokładniejsze byłoby odniesienie się do Carpentera Rzecz jako ponowna adaptacja książki, a nie remake filmu z 1951 roku. Choć jest wierny, niektóre aspekty fabuły i postaci uległy zmianie, a oto co zostało zmienione.
Rzecz: Co film Johna Carpentera zmienia w stosunku do książki
Pierwszą poważną zmianą jest John Carpenter Rzecz tworzy nowelę Kto tam idzie? polega na tym, że sceneria została zaktualizowana od roku publikacji 1938 do obecnego roku 1982. Ma to sens, ponieważ stworzenie wiarygodnej scenerii tak odległej w przeszłości wymaga wiele wysiłku i pieniędzy. Kolejną dużą zmianą jest dodanie Norweski obóz i jego załoga, którzy prawie wszyscy zostali zabici i zasymilowani przez The Thing, zanim zaczęła się historia amerykańskiej załogi. W książce Amerykanie odkrywają statek Stwora, przypadkowo go niszcząc.
Rzecz film również znacznie zmniejsza liczbę amerykańskiej ekipy, zmniejszając ją z prawie 40 do zaledwie 12. To był świetny wybór, ponieważ tak wiele postaci pływających po ekranie byłoby nieporęcznych i trudnych do śledzenia, a ponadto pozwala na zmniejszenie bazy i bardziej klaustrofobiczny. Większość bohaterów filmu pojawia się w książce, pełniąc te same role, poza Childsem, który został wymyślony na potrzeby filmu. Jedna z największych zmian w fabule polega na tym, że podstawową metodą zabicia rzeczy w książce jest porażenie prądem, w przeciwieństwie do pokazanego na ekranie rozwiązania „zabij ogniem”.
Książka sugeruje zmianę o interesujących implikacjach, że zasymilowany człowiek może nie być świadomy, że jest Rzeczą, dopóki stworzenie nie przejmie nad nim kontroli. Film dość jasno pokazuje, że Istoty doskonale wiedzą, że nie są ludźmi, i planują zapewnić sobie przetrwanie. Rzecz słynna scena badania krwi w filmie jest bardzo zbliżona do tego, jak została napisana, a MacReady wypowiada dosłownie kilka dialogów. Jednak test opisany w książce prowadzi do innego, szczęśliwszego zakończenia, w którym Blair okazuje się być ostatnią Rzeczą, zostaje porzucony i ludzkość zwycięża.
Więcej: Ocena każdej adaptacji The Thing od najgorszej do najlepszej