Tytuł serialu kryminalnego Netflix La Casa de Papel przekłada się na The House of Paper, ale w USA został zmieniony na Money Heist. Oto dlaczego.
Oryginalny hiszpański tytuł kryminału Netflix La Casa de Papel przekłada się na Dom papieru w języku angielskim, ale został zmieniony na Napad na pieniądze do wydania w USA. Tytuł był krytykowany przez fanów za to, że jest zbyt dosadny i niezdarny, zwłaszcza w porównaniu do poezji oryginalnej nazwy serialu. Chociaż Netflix nie podał żadnego oficjalnego wyjaśnienia zmiany, najbardziej prawdopodobnym powodem jest to, że usługa przesyłania strumieniowego chciała uniknąć nieporozumień z jednym z największych hitów w USA, Domek z kart .
W Napad na pieniądze oryginalny tytuł , „dom z papieru” jest odniesieniem do Mennicy Królewskiej, celu napadu w sezonach 1 i 2. Chociaż Mennica Królewska ma już zapas gotówki w swoich skarbcach, okazało się, że plan profesora dotyczy zespołu złodziei wykorzystanie maszyn Mennicy Królewskiej do drukowania własnych nieoznakowanych rachunków w celu wydrukowania 2,4 miliarda euro. Ten plan wymaga, aby zespół pozostał ukryty w Mennicy Królewskiej przez 11 dni z zakładnikami, powstrzymując oblężenie policji, ponieważ dosłownie drukują własne pieniądze. Była to zuchwała intryga, planowana przez profesora latami.
Kontynuuj przewijanie, aby czytać dalej Kliknij poniższy przycisk, aby szybko rozpocząć ten artykuł.
Podczas Napad na pieniądze był hitem niespodzianką dla Netflix, Domek z kart był jednym z najwcześniejszych flagowych oryginalnych programów telewizyjnych w serwisie, wraz z tytułami takimi jak Pomarańcz to nowa czerń i Hemlock Grove . Miał Napad na pieniądze został wydany jako Dom papieru w regionach anglojęzycznych prawdopodobnie spowodowałoby zamieszanie. Widzowie mogli pomyśleć, że to spin-off Domek z kart czy nawet hiszpański remake serialu.
Kolejny powód Napad na pieniądze tytuł mógł zostać zmieniony na Napad na pieniądze dla odbiorców w USA to prosty marketing: Napad na pieniądze może być dosadne, ale jest to również bardzo proste podsumowanie tego, o czym jest serial i bardzo mocno sprzedaje kąt kryminału. Widzowie na ogół mają wbudowaną odporność na programy, w których muszą czytać napisy, więc nawet nieco niejasno brzmiąca nazwa, taka jak Dom papieru mogło zniechęcić widzów Netflix do dania szansy programowi. Nieelegancki jak Napad na pieniądze tytuł może brzmieć, sezon 4 był jednym z 10 najczęściej oglądanych tytułów Netflix w USA po jego wydaniu, co jest dużym osiągnięciem dla każdego międzynarodowego programu. W osiągnięciu tego punktu mogło pomóc proste oznakowanie.
Napad na pieniądze sezon 4 zakończył się, gdy drużyna wciąż znajdowała się w środku drugiego wielkiego skoku: nalotu na Bank Hiszpanii w Madrycie, gdzie planują stopić się i uciec z 90 tonami złota. Czy oni to nazywają Napad na pieniądze , Napad na pieniądze , Dom z Papieru , Dom z papieru , Dom papieru , Mennica lub Dom pieniędzy , fani na całym świecie nie mogą się doczekać zakończenia napadu na pieniądze.