Reżyser Quentin Tarantino krytykuje Columbia Pictures za zmianę rasy postaci w filmie Martina Scorsese z 1976 roku Kierowca taksówki . Film opowiada historię Travisa Bickle'a granego przez Roberta De Niro, weterana cierpiącego na zespół stresu pourazowego, który mieszka w Nowym Jorku i nocami pracuje jako taksówkarz, tylko po to, by przestępczość i dekadencja miasta rozpaliły jego najbardziej gwałtowne pragnienia. W ostatnim akcie filmu Travis ratuje młodą prostytutkę, którą spotkał wcześniej w filmie o imieniu Iris, strzelając do jej alfonsa Sport, granego przez Harveya Keitela, a także innych mężczyzn z nią na scenie. Pod koniec jest uważany przez społeczeństwo za bohaterskiego mściciela, pomimo jego gwałtownych tendencji widocznych w całym filmie.
Według IndieWire , mimo że jest fanem filmu Scorsese, argumentuje Tarantino w swojej książce Spekulacje kinowe że zaangażowanie studia zmniejszyło wagę oryginalnej wizji scenarzysty Paula Schradera dotyczącej filmu. Jako przykład podkreśla zmianę rasy postaci Keitela z osoby czarnej na białą. Sprawdź jego cytat poniżej:
Film wyraźnie pokazuje, że postrzega czarnych mężczyzn jako postacie złowrogiej przestępczości. Odpycha go jakikolwiek kontakt z nimi. Należy się ich bać lub przynajmniej unikać. A ponieważ oglądamy film z punktu widzenia Travisa, my też. [...]
A kto by sobie z tym nie poradził? Czarna publiczność? A może bardziej prawdopodobne jest, że biali ludzie finansujący film poczuli się nieswojo z powodu obrazów w oryginalnym scenariuszu Schradera? Tak niewygodne, że strach przed czarnymi mężczyznami powodującymi przemoc w kinach został wygodnie wykorzystany jako pretekst do zmiany Sportu Schradera z czarnego na biały? Jakkolwiek to pokroisz, Scorsese i producenci Michael i Julia Phillips oraz Columbia Pictures, zmieniając alfonsa w Sport z czarnego na biały, był społecznym kompromisem.
Powiązane: Jak Quentin Tarantino ocenia aktorów Jamesa Bonda
Pomysły na obsadę taksówkarza Tarantino zaszłyby w filmie za daleko
Tarantino rozwija, mówiąc, że zmiana podważa rasizm, jaki Travis przejawia wobec Czarnych w całym filmie, i kontynuuje, wzywając studio za to, że boi się obsadzić czarnego aktora w roli i obrazy, które by stworzył. Prawdą jest, że pomimo tego, że pod koniec filmu uznano go za bohatera w wiadomościach, Travis jest daleki od bohaterskiej postaci publiczności śledzącej jego podróż, a jego rasistowska postawa to tylko jeden z wielu powodów. Wydaje się, że dla Tarantino odmowa zagłębienia się w ten aspekt postaci była społecznym kompromisem reżysera, producentów i studia. Jednak ze względu na zamieszki na tle rasowym, które miały miejsce zaledwie kilka lat przed premierą filmu, z pewnością byłaby to bardziej kontrowersyjna decyzja dotycząca obsady, biorąc pod uwagę, kim był bohater i brutalny sposób, w jaki został zabity.
Ciekawe, jak inaczej postrzegano by film Scorsese i postać Travisa, gdyby rasa Sportu trzymała się oryginalnego scenariusza Schradera. Travisa można powszechnie uznać za postać kontrowersyjną, jak np Kierowca taksówki nasuwa moralne pytania o to, czy wyniki kiedykolwiek naprawdę uzasadniają działania lub intencje. Jednak wielu prawdopodobnie mogłoby uznać jego działania za jeszcze mniej uzasadnione, gdyby zamiast tego okazały się motywowane rasowo. Oryginalna decyzja dotycząca castingu mogła potencjalnie pozwolić widzom odkryć więcej tego, kim jest Travis jako postać, ale pełne zaangażowanie w ten aspekt zapewne również pozbyłoby się dwuznaczności związanej z próbą zrozumienia go w pierwszej kolejności.
Tarantino nie stroni od wyrażania tego, co uważa za straconą szansę na wniesienie oryginału Schradera Kierowca taksówki scenariusz do życia. Chociaż twierdzi, że oryginalna wersja wzmocniłaby historię i postacie filmu, po prostu możliwe jest, że widzowie nie byli jeszcze gotowi na przedstawienie go w ten sposób, a nawet nadal nie są. Tymczasem wersja Scorsese Kierowca taksówki że publiczność zyskała uznanie krytyków na przestrzeni lat i ugruntowała swoje kulturowe znaczenie w kinie, więc być może ostateczne decyzje podjęte przez Scorsese w sprawie filmu były najlepsze.
Dalej: Czy Tarantino wyda kolejną rozszerzoną wersję OUATIH? Co wiemy
Źródło: Cinema Spekulacje (przez IndieWire )