Chociaż prawdopodobnie najsłynniejszym dziełem francuskiego powieściopisarza Victora Hugo jest Nędznicy , Dzwonnik z Notre Dame pojawił się na pierwszym miejscu i nadal cieszy się dużą popularnością. Disneyowska wersja Hugo's z 1996 roku Dzwonnik z Notre Dame jest bardziej adaptacją poprzednich adaptacji niż przeróbką książki. Kilka elementów z poprzednich filmów, takich jak Esmeralda faktycznie będąca Cyganką, w przeciwieństwie do porwanej francuskiej dziewczyny, zostało wykorzystanych zarówno w wersji Disneya, jak i innych filmach.
POWIĄZANY: Dzwonnik z Notre Dame: 10 rzeczy, które robi lepiej niż każdy inny film animowany Disneya
Jednak nadal warto porównywać film z powieścią, mimo dzielącej je odległości. Dlatego oto dziesięć największych zmian od Victora Hugo Dzwonnik z Notre Dame do filmu Disneya o tym samym tytule.
Frollo jest kapłanem, a nie sędzią
W powieści Claude Frollo jest archidiakonem Notre Dame i przyjmuje Quasimodo, jednocześnie opiekując się swoim młodszym bratem Jehanem. Jego zainteresowanie alchemią zraziło go do mieszkańców Paryża i chociaż stara się być dobrym człowiekiem, jego lubieżność wobec Esmeraldy czyni go antagonistą powieści. W filmie jest sędzią i od początku ugruntowany jest jako zły człowiek.
Quasimodo jest bohaterem
W powieści Pierre Gringoire jest bohaterem, autorem zastępującym Hugo, ponieważ jest on walczącym poetą i dramaturgiem. Gringoire zostaje wciągnięty w sam środek wydarzeń, kiedy znajduje Dwór Cudów i musi poślubić Esmeraldę, aby uniknąć własnej śmierci. W filmie Disneya Quasimodo jest głównym bohaterem, a Gringoire nie istnieje. Pragnieniem Quasimodo jest wyjść na świat i zostać przez niego zaakceptowanym.
Esmeralda i Phoebus kończą razem
Phoebus jest lubieżną, okropną osobą w powieści, podczas gdy w filmie jest bohaterskim, miłym człowiekiem. Film jest znacznie bardziej tradycyjną historią miłosną niż powieść. Chociaż Esmeralda jest zakochana w Phoebusie zarówno w powieści, jak iw filmie, jego reakcja jest różna w każdym z nich, biorąc pod uwagę jego charakter.
POWIĄZANE: Disney: 10 rzeczy, które nie mają sensu w Dzwonniku z Notre Dame
W filmie obaj przeżywają i kończą razem. W powieści Phoebus jej nie ratuje i poślubia swoją narzeczoną Fleur-de-Lys.
Esmeralda naprawdę jest Cyganką
Powieść ma obszerny wątek poboczny o Francuzce, która zmarnowała się w celi, którą sama stworzyła, ponieważ straciła córkę. Okazuje się, że jej córką jest Esmeralda, z domu Agnes, która została porwana przez Cyganów w zamian za Quasimodo. Film Disneya pomija to całkowicie, a Esmeralda jest Cyganką z urodzenia. Broni swojego ludu w poruszającej piosence „God Help the Outcasts”.
Gargulce ożywają
W powieści Quasimodo jest na wpół głuchy i ślepy od dzwonów i nie ma nikogo, komu mógłby się zwierzyć. Jest bardzo lojalny wobec Frollo za to, że przyjął go jako dziecko. w film , jest po prostu fizycznie zdeformowany i zwierza się gargulcom, które również mieszkają w dzwonnicy. Chociaż jest wdzięczny Frollo za przyjęcie go, jest na tyle sprytny, by zdać sobie sprawę, że Frollo go wykorzystuje i walczy, by zerwać z tym związkiem.
„Książka zabije budynek”
Główne przesłanie i cel Victora Hugo zostały wyrażone przez Claude'a Frollo mniej więcej w połowie powieści w zdaniach: „Książka zabije budynek”. Zasadniczo Hugo pisał w czasach, gdy katedra Notre Dame nie była tak czczona jak teraz, i próbował ją ocalić poprzez sztukę. Jego stwierdzenie jest takie, że nowa forma powieści zabiłaby zainteresowanie ludzi architekturą.
POWIĄZANE: 10 ukrytych szczegółów w mieście Zootopia
Adaptacja Disneya całkowicie pomija ten punkt, a uwaga skupia się na pytaniu: „Kim jest potwór, a kto człowiekiem?”, które zamiast tego patrzy na wewnętrznego potwora Frollo i dobroć Quasimodo pomimo jego deformacji.
Większość postaci przeżywa
Opowieść Hugo to mroczna księga, w której umiera większość postaci: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus i Gringoire przeżywają, ale nie mają szczególnie szczęśliwych zakończeń. Phoebus nieszczęśliwie poślubia swoją narzeczoną Fleur-de-Lys, podczas gdy Gringoire ucieka z kozą Djali. (Której Disney nie stworzył; ona w całości należy do Victora Hugo.) W filmie antagonista, Frollo, ginie wpadając w ogień, ale nikt inny nie umiera. Ostatecznie Esmeralda i Phoebus są razem, a Quasimodo zostaje zaakceptowany przez mieszkańców miasta.
Skondensowane główne i drugorzędne postacie
Zarówno w filmie, jak iw książce Clopin jest przywódcą Cyganów i odgrywa niewielką rolę. W powieści Frollo ma również młodszego brata Jehana, który jest studentem uniwersytetu i wolałby wydać pieniądze na inne rzeczy. Wraz z Jehanem powieść ma wiele innych małych postaci, które odgrywają role w wątkach pobocznych lub małych fragmentach głównej fabuły. Film kondensuje swoich bohaterów, dając w tym procesie wiele ról jednej postaci.
Rajdy Phoebus w Paryżu
W powieści Clopin zbiera mieszkańców Paryża, podczas gdy w filmie robi to Phoebus. Ta akcja pomaga Phoebusowi wydawać się bardziej heroicznym i skupia się na nim jako głównym bohaterze. Phoebus rajdujący Paryż również daje jasno do zrozumienia, że jest przeciwko Frollo, antagonistowi filmu. Powieść ma o wiele więcej postaci, a Phoebus nie jest tam tak dobrą osobą.
Esmeralda zostaje powieszona
W powieści Esmeralda zostaje powieszona, podczas gdy w filmie jej wybór to Frollo lub spalenie na stosie. To pozwala Frollo mieć swoją nastrojową piosenkę o złoczyńcy, która zawiera ogień, dając jasno do zrozumienia, że jest antagonistą. Esmeralda jest bardziej buntownicza w filmie, podczas gdy w powieści właśnie ponownie spotkała się z matką, przez co jej koniec jest jeszcze bardziej tragiczny.
DALEJ: 10 najlepszych złoczyńców Disneya na żywo