Językoznawcy i linguofile zawsze wypatrują kolejnego filmu dokumentalnego o zagrożonym, rzadkim, a nawet martwym języku lub w nim, aby poszerzyć swoją wiedzę i zabić czas. Ale dlaczego mają to być tylko filmy dokumentalne i dlaczego mają je oglądać tylko językoznawcy?
POWIĄZANE: 10 najlepszych usług przesyłania strumieniowego treści zagranicznych i międzynarodowych
Od miłośników historii po zwykłych fanów kina, jeśli chodzi o dobry film w języku, o którym większość ludzi nigdy nie słyszała, są to świetne znaleziska dla każdego. Na tej liście znalazły się filmy w językach obcych, którymi posługuje się niewiele osób, rzadko używane przez osoby jednojęzyczne, a nawet kilka filmów w językach martwych.
Wulkan / Eldfjall (2011)
Ten islandzki film, nakręcony w całości w języku islandzkim, był wyświetlany na wielu festiwalach filmowych w Europie i obu Amerykach oraz był nominowany do kilku nagród m.in. na Festiwalu Filmowym w Cannes. Film opowiada historię Hannesa, starszego mężczyzny, który nie jest w dobrych stosunkach ze swoimi dziećmi. Jego przejście na emeryturę mocno go uderza, tylko po to, by wkrótce potem jego żona doznała udaru.
Niefortunne okoliczności zaczynają łagodzić stwardniałą i zimną powierzchowność Hannesa, który stawia pierwsze kroki w kierunku pojednania z dziećmi i pokuty za swoje dawne postępowanie. Chociaż islandzki nie jest językiem martwym, posługuje się nim stosunkowo niewielka liczba ludzi na świecie, około 350 000.
Siedem: niedostępny szczyt (2007)
Ten film, nakręcony w szkockim gaelickim, został nakręcony w pobliżu Niedostępnego Szczytu na szczycie góry Sgurr Dearg w paśmie górskim Cuillin na wyspie Skye. Angus odwiedza swojego umierającego dziadka, pragnąc poznać prawdę o śmierci rodziców i odwiecznych, niezwykłych, przerażających opowieściach dziadka. Są to opowieści z Gàidhealtachd (Highlands and Islands of Scotland, a zwłaszcza ich szkockiej tradycji mówiącej po gaelicku), historii tragicznych kochanków, morderczej zemsty i koni wodnych.
Jego dziadek przejmuje kontrolę nad życiem Angusa, zabierając go na jeden z najniebezpieczniejszych szczytów górskich w Szkocji, Niedostępny Szczyt, i stara prawda, której nigdy nie spodziewał się odkryć. Film był nominowany do trzech nagród BAFTA. Ponieważ pozostało tylko około 58 000 pozostałych płynnie posługujących się szkockim gaelickim, jedno badanie przeprowadzone w 2020 r. Wykazało, że język może umrzeć w ciągu dekady .
Uwięzione serce [dosł. Mały kraj] (2006)
Ten dramat w języku walijskim (z pewną domieszką języka angielskiego) poruszał kwestie zobowiązań rodzinnych i osobistego spełnienia. Jest rok 1914 i Tom Evans zabiera ze sobą swojego kolegę ze studiów z Oksfordu, Edwarda, aby spędzić wakacje w posiadłości swoich rodziców w Zachodniej Walii.
POWIĄZANE: 10 fascynujących filmów zagranicznych, których nie widziałeś
Jednak Tom dostaje niespodziankę, kiedy wraca do domu. Jego ojciec Josi rozstał się z matką Rachel i jest z miejscową nauczycielką Miriam, która nosi jego dziecko. Jego córka, Catrin, czuje się wściekła i oszukana. Kiedy Catrin zdaje sobie sprawę, że pragnie Edwarda, ujawniają się intymne uczucia i każda z nich szuka sposobu na uwolnienie uwięzionego serca. Z mniej niż milionem użytkowników, walijski nie jest najrzadszym językiem na tej liście, ale ma niewielu użytkowników na świecie w porównaniu z innymi językami.
Pierwszy król: Narodziny imperium / Il Primo Re (2019)
Ten włoski film historyczny został nakręcony w całości w starołacinie, która była przestarzała nawet w 75 rpne (początek ery klasycznej łaciny). Jest to opowieść o legendzie o Romulusie i Remusie, założycielach Rzymu.
Na początku filmu dwoje 18-letniego rodzeństwa pasterzy wiedzie spokojne życie nad Tybrem. Przekonany, że życie ma więcej do zaoferowania, Remus ufa, że jego przeznaczeniem jest zostać monarchą miasta, które stworzy wspólnie z Romulusem. Mimo to ich tragiczny los jest z góry przesądzony. Ta zdumiewająca podróż poprowadzi braci do stworzenia jednego z najpotężniejszych imperiów, jakie znał świat.
Cygan / Cygan (2011)
cygański opowiada historię Adama, chłopca, który po śmierci ojca próbuje podróżować poza peryferie swojego romskiego miasteczka, aby poprawić los swojego rodzeństwa. Napotyka na uprzedzenia etniczne, społeczne i kulturowe i zostaje uwikłany w konflikt z niezarejestrowanymi prawami swojego ludu. Gdy okoliczności działają na jego niekorzyść, jest zmuszony do popełnienia przerażającego czynu.
To było oficjalne zgłoszenie Słowacji do kategorii najlepszego filmu nieanglojęzycznego na 84. ceremonii rozdania Oscarów, ale nie znalazło się na krótkiej liście. Film jest kręcony głównie w języku romskim z odrobiną słowackiego. Istnieje wiele dialektów romskich i nie wszystkie są wzajemnie zrozumiałe. Niektóre są nawet uważane za odrębne języki, po prostu podobne do siebie. Romowie karpaccy to jedna z grup dialektów języka romskiego używana na terenie Słowacji i krajów sąsiednich, którą obecnie posługuje się tylko około 150 000 osób.
Mówca / O Le Tulafale (2011)
Ten film Tusi Tamasese był pierwszym samoańskim filmem fabularnym, w całości nakręcony na Samoa, w języku samoańskim, z samoańską obsadą i fabułą . Według szacunków z 2015 r. Językiem samoańskim posługuje się 510 000 osób , ale dziś może być ich jeszcze mniej. Mówca był wpisem Nowej Zelandii dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego na ceremonii rozdania Oscarów (2012), ale nie znalazł się na krótkiej liście. Będąc pierwszym filmem samoańskim, był to pierwszy film, jaki Nowa Zelandia zgłosiła do tej kategorii.
POWIĄZANY: 10 najlepszych seriali zagranicznych do obejrzenia na Netflix według Rotten Tomatoes
Saili, wieśniak i hodowca taro, wiedzie szczęśliwe życie ze swoją żoną Vaaigą i jej młodą córką Litią, dopóki nie stanie w obliczu poważnych zagrożeń dla swojej farmy i domu. Został również pozbawiony dziedzictwa ojca jako szefa. Saili będzie musiał mówić, co myśli, aby chronić wszystko, co jest mu drogie.
Królowie (2007)
Ten film, nakręcony w irlandzkim gaelickim i angielskim, opowiada historię grupy irlandzkich przyjaciół i imigrantów przybyłych do Anglii w latach 70., którzy zmagają się ze swoim statusem w nowym kraju, zmieniającą się tożsamością narodową i życiem, które zostawili za sobą. Chłopcy opuszczają Connemara Gaeltacht (irlandzkojęzyczny region Galway), kierując się do Londynu i przepełnieni pragnieniem lepszego życia. Trzydzieści lat później spotykają się ponownie na pogrzebie Jackie, najmłodszej grupy.
Film przeplata retrospekcje zagubionej młodzieży w Irlandii z bezlitosnymi prawdami współczesnego życia. Te 30 lat było ciężkie. Stopniowo okoliczności śmierci Jackie stają się jasne, a przyjaciele uświadamiają sobie, że potrzebują tego, co kiedyś mieli. Obecnie tylko 170 000 osób mówi po irlandzku jako pierwszym języku.
Potwór [dosł. Potwór] (2019)
Ten irlandzki dramat historyczny Tomása Ó Súilleabháina z 2019 roku, nakręcony głównie w irlandzkim gaelickim, miał miejsce podczas Wielkiego Głodu w Irlandii w XIX wiekuczwiek. Connemara, 1845: Colmán Sharkey, rybak, hodowca i człowiek rodzinny, rozpacza, gdy Wielki Głód niszczy jego wioskę. Pewnej niefortunnej nocy rzuca wyzwanie swojemu gospodarzowi, by podwyższył czynsz dla swoich lokatorów, ponieważ zaraza ziemniaczana zanieczyszcza zbiory.
Procesy tej nocy kończą się przemocą, zmuszając Colmána do ucieczki przed prawem z powodu przestępstwa, którego nie popełnił pośród głodujących mieszkańców jego miasteczka.
Czas Cyganów / Dom za vešanje [Dom Za vešanje, lit. Dom do powieszenia] (1988)
Ten jugosłowiański dramat fantasy o dojrzewaniu Emira Kusturicy został nakręcony w języku romskim i serbsko-chorwackim (z odrobiną włoskiego i angielskiego). Uważany jest za jeden z najlepszych filmów Kusturicy. Jugosławii jako jednego państwa już nie ma, ale film kręcono w Sarajewie w dzisiejszej Bośni i Hercegowinie oraz w Skopje w dzisiejszej Macedonii Północnej, gdzie rodzimym dialektem jest bałkański romski.
POWIĄZANE: 10 najlepszych nieanglojęzycznych filmów kryminalnych według Rotten Tomatoes
W tej błyskotliwej historii rozgrywającej się w regionie wokół Sarajewa i we Włoszech, Perhan, młody romski chłopiec ze zdolnościami telekinetycznymi, jest oczarowany światem drobnych przestępców, którzy narażają jego życie na niebezpieczeństwo i grożą zniszczeniem tych, których kocha.
Pasja Chrystusa (2004)
Ten słynny film biblijny jest najbardziej dochodowym filmem o tematyce chrześcijańskiej wszechczasów i jednym z 10 najbardziej dochodowych filmów z oceną R wszechczasów. Został nakręcony w całości w zrekonstruowanym języku staro- i średnioaramejskim, łacinie i hebrajskim. Film przedstawia ostatnie 12 godzin życia Jezusa, a więc pasje, a także niektóre inne momenty z jego życia w retrospekcjach.
Film podzielił krytyków, ponieważ jest szczególnie drastyczny i brutalny, pokazując na przykład Biczowanie przy filarze ze zbyt dużym realizmem, jak na gust niektórych osób. Inni krytycy uznali to za dość potężne i intensywnie emocjonalne. Jedna rzecz jest pewna: Jima Caviezela był genialny w swojej roli Jezusa Chrystusa.
KOLEJNY: 10 niejasnych zagranicznych horrorów do dodania do listy obserwowanych