Yo-Kai Watch 4 może nigdy nie otrzymać tłumaczenia na język angielski ani daty premiery na Zachodzie, ale powinno, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że jest wyjątkowy w serii.
Zegarek Yo-Kai 4 może nigdy nie przyjechać na Zachód z tłumaczeniem na język angielski, chociaż powinien. Rozważając Zegarek Yo-Kai popularność , gdy został wydany w 2013 roku, zdobywając trafne porównania do Pokemony franczyza z anime i dwiema odrębnymi wersjami, wydaje się dziwne, że seria ma teraz czwartą pozycję, która może nigdy nie trafić za granicę. Jest to jednak niefortunna rzeczywistość, ponieważ Zegarek Yo-Kai 4 , który wystartował w 2019 roku w Japonii, zbliża się teraz do swojej trzyletniej rocznicy i wciąż nie widać daty premiery na Zachodzie.
Historia Zegarek Yo-Kai 4 jest nieco bardziej złożona niż poprzednie główne gry z tej serii. Podąża za trzema bohaterami w trzech różnych okresach: jeden 30 lat przed pierwszymi trzema grami, jeden równoczesny z trzema pierwszymi grami i jeden 30 lat po pierwszych trzech grach. W przeciwieństwie do swoich poprzedników, Zegarek Yo-Kai 4 jest również pierwszym w serii, który porzucił perspektywę z góry na dół, wybierając zamiast tego bardziej nowoczesny schemat kontroli nad światem 3D.
Powiązane: Jakie gry online na N64 i Genesis Switch prawdopodobnie pojawią się tylko w Japonii?
Brak tłumaczenia na język angielski nie ma jednak nic wspólnego z faktyczną zawartością gry. W rzeczywistości podczas panelu pytań i odpowiedzi na Anime Expo w 2019 roku fani zobaczyli zwiastun Zegarek Yo-Kai 4 , wciąż po japońsku, z angielskimi napisami, wskazującymi na przyszłą zachodnią wersję, mimo że franczyza pozostała większa w Japonii. Ze względu na decyzje biznesowe i prawie trzyletni okres od tego czasu Zegarek Yo-Kai 4 Jednak ta długo oczekiwana angielska wersja wydaje się coraz bardziej nieprawdopodobna.
Zegarek Yo-Kai 4 może nigdy nie mieć angielskiego tłumaczenia
Zegarek Yo-Kai 4 została pierwotnie opublikowana i opracowana przez Level-5 na konsolę Nintendo Switch, której premiera miała miejsce w czerwcu 2019 roku. Sześć miesięcy później, w grudniu 2019 roku, zaktualizowana wersja gry została również wydana na Switch i PlayStation 4, nazwana Zegarek Yo-Kai 4 ++. Chociaż to najgorzej sprzedający się wpis w Zegarek Yo-Kai franczyzy, otrzymał niesamowicie pozytywne recenzje krytyków, w tym znanego japońskiego magazynu Famitsu, który w swojej recenzji przyznał mu ocenę 37/40 (poprzez Gematsu ).
Level-5 Abby, biuro w Ameryce Północnej, które zostało otwarte w Santa Monica w Kalifornii w 2015 roku, historycznie zajmowało się marketingiem serii na Zachodzie, a także tłumaczeniami na język angielski. Niestety, niedługo pięć lat później, w 2020 roku, Level-5 Abby zamknął swoje podwoje, co główne biuro przypisało niskiej sprzedaży. Przy malejącej sprzedaży i braku wspólnych wysiłków na rzecz dalszego wzrostu Zegarek Yo-Kai obecności na Zachodzie, szanse, że japońskie biuro Level-5 poświęci swój czas i zasoby na tłumaczenie na język angielski, są coraz mniejsze.
Nawet z dobrymi recenzjami w Japonii, Zegarek Yo-Kai 4 była najmniej udaną grą z serii, która w momencie premiery w 2019 roku sprzedała się w nieco ponad 290 000 egzemplarzy. Należy jednak zauważyć, że Zegarek Yo-Kai naśladuje Pokemony na więcej niż jeden sposób - nie chodzi tylko o gry. Zegarek Yo-Kai ma również adaptację do anime TV i wiele filmów, które były popularne w Japonii, a także angielskie tłumaczenie Zegarek Yo-Kai 4 z dobrą strategią marketingową może ponownie otworzyć te drzwi na Zachodzie.
Powiązane: Dlaczego miejskie gry fantasy są bardziej rozpowszechnione w Japonii niż w USA
Zegarek Yo-Kai 4 faktycznie mocno wiąże się z filmem z 2018 roku Zegarek Yo-Kai: Wieczni przyjaciele , kolejny kawałek Zegarek Yo-Kai treści, które nigdy nie zostały przetłumaczone na język angielski i nie zostały opublikowane na Zachodzie. Kiedy Abby Level-5 pokazała zwiastun gry z angielskimi napisami w 2019 roku, podczas Q&A, pracownicy powiedzieli, że mają nadzieję na wydanie filmu również w Stanach Zjednoczonych. Oczywiście po zamknięciu biura to się nigdy nie wydarzyło. Jednak brak zainteresowania we wszystkich Zegarek Yo-Kai media mogłyby wyjaśnić, dlaczego czwarty wpis może nigdy nie otrzymać zachodniej daty premiery.
Dlaczego zegarek Yo-Kai 4 zdecydowanie zasługuje na zachodnią datę premiery?
Nie oznacza to jednak, że nie ma zachodniego rynku dla tej gry. W Ameryce Północnej Zegarek Yo-Kai anime otrzymało trzy sezony, z których wszystkie były emitowane na Disney XD, a fani w Wielkiej Brytanii i Irlandii mogli oglądać za pośrednictwem Cartoon Network. Chociaż w trzecim sezonie oceny nieznacznie spadły, przynajmniej w Stanach Zjednoczonych, anime było na tyle popularne, że uzasadniało tłumaczenie pierwszego filmu na angielski i specjalny pokaz w Fathom Events.
Chociaż możliwe, że poziom 5 mógł być nieco zbyt ambitny na początku, tworzenie programów telewizyjnych, filmów i gier wideo w coraz szybszym tempie dla wielu właściwości, takich jak Ni No Kuni oraz Świat przekąsek , jest rynek na Zegarek Yo-Kai , zarówno w Japonii, jak i za granicą. Jednak oczywiście niemożliwe jest wejście na te rynki, jeśli odbiorcy nie mają dostępu do treści. Lokalizacja Zegarek Yo-Kai 4 , słabo sprzedająca się gra z dobrymi recenzjami, może ożywić franczyzę na Zachodzie, zwłaszcza teraz, gdy nastąpiło takie opóźnienie.
Powiązane: Najlepsze gry ekskluzywne dla Japonii, w które możesz grać bez nauki japońskiego
Więcej niż to, Zegarek Yo-Kai 4 ma inne podejście do serii niż którakolwiek z poprzednich gier. Oprócz czerpania bezpośredniej inspiracji od innych Zegarek Yo-Kai media, zmienia również formułę, pozwalając graczowi kontrolować trzy postacie w różnych okresach, z których każda ma własną osobną historię i łuk postaci. Zmienia również rozgrywkę, przełączając się na świat 3D, czyniąc go wyjątkowym w porównaniu z wcześniejszymi wydaniami.
Zegarek Yo-Kai 4 na Zachodzie może ożywić serial
To jasne, że z Zegarek Yo-Kai 4 , Level-5 próbował zrobić coś innego z franczyzą. Do czasu premiery w 2019 roku anime zostało już anulowane w Stanach Zjednoczonych z powodu spadających ocen. Nie oznacza to jednak, że nie ma na to rynku, zwłaszcza jeśli poziom 5 aktywnie próbuje zrestartować rozgrywkę i elementy fabuły, aby odświeżyć serię.
Angielska lokalizacja Zegarek Yo-Kai 4 niekoniecznie musi uratować Zegarek Yo-Kai franczyzy, ale może dać jej drugą szansę. Jeśli gra jest dobrej jakości i fani o nią proszą, dlaczego jej nie wydać? Oczywiście po zamknięciu Level-5 Abby znalezienie personelu do pracy nad tłumaczeniem na język angielski może być trudniejsze, ale Zegarek Yo-Kai fani na Zachodzie istnieją i chcą tego doświadczyć na własnej skórze.
W związku z pandemią COVID-19 publikowanie filmów jest trudne, zwłaszcza filmów niszowych, takich jak Zegarek Yo-Kai pełnometrażowy, ale putt Zegarek Yo-Kai: Wieczni przyjaciele w języku angielskim w usługach przesyłania strumieniowego wraz z angielską wersją Zegarek Yo-Kai 4 z pewnością zwróciłby uwagę. Jeszcze lepsza byłaby zachodnia kampania marketingowa, podkreślająca, że gra wreszcie dotarła do Ameryki Północnej i całkowicie zmienia Zegarek Yo-Kai formuła. Wraz ze spadkiem sprzedaży i popularności w Japonii, poziom 5 musi podjąć Zegarek Yo-Kai i zrobić wielki plusk, a jednym ze sposobów, aby to zrobić, jest inwestowanie na innych rynkach, w tym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach zachodnich.
Dalej: Matka 3 i inne gry, które powinny być zlokalizowane (ale prawdopodobnie nie będą)