Roalda Dahla Czarownice to straszna opowieść o spotkaniu chłopca z sabatem łowców dzieci. Po raz pierwszy został zaadaptowany na ekran w 1990 roku przez Nicholasa Roega, film, który stał się kultowym klasykiem, ale rozgniewał Dahla tak bardzo, że zagroził rozpoczęciem kampanii przeciwko niemu.
POWIĄZANE: 10 przerażających filmów, które faktycznie dobrze rozumieją „Czarownice”.
Nowa adaptacja filmowa miała swoją premierę w HBO Max w 2020 roku w reżyserii Roberta Zemeckisa Powrót do przyszłości sławę i mający na celu wprowadzenie zupełnie nowego pokolenia dzieci w mroczną komediową opowieść Dahla. Chociaż duża część oryginalnej fabuły książki została zachowana w adaptacji dla HBO Max, kilka ważnych rzeczy również zostało zmienionych.
Zmieniono: Ustawienie
Akcja oryginalnej książki rozgrywa się w Anglii; chłopiec mieszka w Kent, zanim umrą jego rodzice, a hotel, choć fikcyjny, znajduje się w nadmorskim miasteczku Bournemouth. Babcia chłopca jest Norweżką i mieszka w Oslo.
W adaptacji HBO Max chłopiec mieszka w Chicago, a następnie wprowadza się do babci w wiejskim miasteczku Demopolis w Alabamie. Luksusowy kurort, do którego uciekają, znajduje się nad Zatoką Meksykańską.
To samo: rodzice chłopca
W żadnej wersji opowieści rodzicom chłopca nie poświęca się zbyt wiele czasu, ale zarówno w wersji książkowej, jak i wersji Zemeckisa dowiadujemy się, że zginęli w wypadku samochodowym, gdy chłopiec siedział na tylnym siedzeniu (w wersja z 1990 roku, kiedy to się dzieje, jest w domu).
W zwrocie przypominającym kilka makabrycznych moralitetów Dahla życie chłopca zostaje uratowane, ponieważ miał zapięty pas bezpieczeństwa.
Zmieniono: postacie
Wraz ze zmianą lokalizacji w służbie historii filmu, zmieniono również przedstawienia kilku postaci. Chociaż bohaterowie książki nie są wymienieni, nazywani są po prostu „chłopcem” i „babcią”, filmowe wersje tych postaci noszą odpowiednio imiona Charlie i Agatha.
POWIĄZANY: 10 najbardziej znanych złych czarownic z filmów, ranking
Nowa wersja dodaje również postać poboczną: mysz Charliego (w tej roli Kristin Chenoweth), którą nazywa Daisy i która okazuje się być dziewczyną o imieniu Mary – poprzednią ofiarą czarownic.
To samo: wąż
Jedna z najbardziej niepokojących scen w Czarownice (zarówno w wersji książkowej, jak i w dwóch wersjach filmowych) dzieje się, gdy chłopiec po raz pierwszy spotyka czarownicę: ta próbuje go zwabić przede wszystkim wężem — gadem powszechnie kojarzonym ze złowrogim złem.
W książce siedzi w swoim domku na drzewie, kiedy to się dzieje, podczas gdy w filmie jest w supermarkecie. Za każdym razem ratuje go przybycie babci.
Zmieniono: Bajki babci
W książce chłopiec dowiaduje się o czarownicach z opowieści swojej babci na długo przed tym, zanim faktycznie je napotka, podczas gdy w filmie Agata opowiada mu o czarownicach i ich historii dopiero później.
POWIĄZANE: Czarownice: czy istnieje wspólny wszechświat Roalda Dahla? Wszystkie dowody (jak dotąd)
Kolejną różnicą jest to, że książka zawiera kilka historii o dzieciach oszukanych przez czarownice, podczas gdy film z 2020 roku zawiera tylko jedną: relację Agaty o jej przyjacielu z dzieciństwa, który został zamieniony w kurczaka.
To samo: plan wielkiej wiedźmy
Główny plan Wielkiej Wysokiej Wiedźmy, aby trwale pozbyć się dzieci, jest prosty i prawie taki sam w każdej wersji historii: czarownice zaopatrują sklepy ze słodyczami w słodycze i czekoladę z miksturą, która zamienia dzieci w myszy.
Stamtąd muszą po prostu czekać, aż myszy zostaną zabite przez nieświadomych eksterminatorów.
Zmieniono: przedstawienie czarownic
W książce opisano kilka sposobów „zauważenia wiedźmy”, z których niektóre są trzymane w tajemnicy film 2020 — wiedźmy nie mają palców u nóg, więc noszą specjalne buty; nie mają włosów, więc noszą peruki. Ale różnice wciąż są liczne, szczególnie w przypadku przedstawienia Wielkiej Najwyższej Czarownicy, która jest wymieniona w książce jako mająca cztery stopy wzrostu, ale jest wyraźnie wyższa w filmie.
W książce nosi ludzką maskę, którą zdejmuje, aby odsłonić potworne oblicze; w filmie jedyną różnicą twarzy między czarownicami a ludźmi są wydłużone usta, które czarownice maskują makijażem. W książce czarownice mają pazury zamiast paznokci; w filmie też to robią, ale mają też trzy długie palce na każdej dłoni (co, czy to złośliwie, czy nie, jest rozczarowujące dla tych, którzy mają podobne różnice w kończynach w prawdziwym życiu).
To samo: zupa
W obu wersjach historii chłopiec, jego babcia i ich towarzysze gryzoni planują zamienić cały sabat czarownic w myszy, mieszając eliksir Wielkiego Wysokiego Wiedźmy z hotelową zupą grochową.
W oryginalnej książce ten plan udaje się zmienić wszystkie czarownice w myszy. W wersji Zemeckisa...
Zmieniono: Zakończenie
Wielka Wysoka Czarownica unika zupy, ale w wynikającej z tego konfrontacji myszom wciąż udaje się nakłonić ją do wypicia mikstury, a po przemianie w mysz zostaje zjedzona przez własnego kota.
POWIĄZANE: 10 najlepszych filmów opartych na książkach Roalda Dahla (według Rotten Tomatoes)
Innym elementem zakończenia książki, które zostało zmienione na potrzeby filmu, jest to, że Bruno, zamiast wrócić do swoich zaniedbujących rodziców, decyduje się zostać z Agathą, Charliem i Daisy i pomagać im w polowaniu na czarownice na całym świecie.
To samo: Chłopiec zostaje myszką
Podczas gdy zakończenie Zemeckisa Czarownice znacznie różni się od książki Dahla, jedno pozostaje niezmienne: chłopiec pozostaje myszą, co oznacza, że ma znacznie krótszą żywotność (kiedy ma miejsce scena po napisach filmu, jest już w podeszłym wieku). To zakończenie, jakkolwiek mroczne, jak się wydaje, jest bardzo podobne do reszty dzieła Dahla.
To także powód, dla którego Dahl pogardzał poprzednią adaptacją z Czarownice ― w tej wersji chłopiec ponownie zmienia się w człowieka. Roeg najwyraźniej nakręcił wersję, która zawierała oryginalne zakończenie książki (co sprawiło, że Dahl płakał z radości), ale potem odmówił włączenia jej do ostatecznej wersji.
POWIĄZANE: Gambit królowej: 5 rzeczy, które zmieniły się od oryginalnej powieści (i 5 rzeczy, które pozostały takie same)