Dlaczego Shang-Chi nazywa siebie Shaunem w Ameryce

Opublikowano 5 września 2021 r

Po wyemigrowaniu do Stanów Zjednoczonych Shang-Chi przyjmuje nowe imię, „Shaun”, aby uniknąć ojca, ale może się w nim kryć coś więcej.

Uwaga: zawiera SPOILERY dot Shang-Chi i Legenda o dziesięciu pierścieniach .

Dlaczego Shang-Chi zmienia imię na Shaun po przeprowadzce do Ameryki? Shang-Chi i Legenda o dziesięciu pierścieniach ? Po udanej (aczkolwiek traumatycznej) misji dla swojego ojca, Xu Wenwu (znanego również jako Mandaryn), Shang-Chi ucieka od swojej zmartwionej rodziny i organizacji Dziesięć Pierścieni, aby żyć normalnym życiem w San Francisco. Jako nastolatek rozpoczynający naukę w szkole średniej Shang-Chi zmienia imię na Shaun i szybko zaprzyjaźnia się z Katy Chen, przed którą ukrywa swoją przeszłość i śmiercionośne umiejętności walki. Kiedy Katy nieuchronnie odkrywa prawdę o pochodzeniu i prawdziwym imieniu Shang-Chi, kwestionuje praktyczność używania tak podobnego fonetycznie fałszywego nazwiska, ale mógł wybrać Shauna do czegoś więcej niż tylko unikania ojca.

Shang-Chi i Legenda o dziesięciu pierścieniach to drugi film z czwartej fazy MCU i jedna z najbardziej przełomowych części serii. Oprócz powagi i humoru, film C celebruje azjatycką tożsamość i kulturę Shang-Chi z udziałem niemal wyłącznie azjatyckiej obsady i twórców filmowych. Reżyser i współscenarzysta Destin Daniel Cretton podjął próbę opowiedzenia autentycznie azjatyckiej (i azjatycko-amerykańskiej) historii i udało mu się to zarówno w sposób jawny, jak i subtelny. Przybrane imię Shang-Chi jest przebraniem, ale nie tylko do ukrywania się przed nikczemnym ojcem.

Powiązane: Wyjaśnienie zakończenia Shang-Chi: 6 najważniejszych pytań, na które odpowiedziano

Po odparciu ataku kilku z najgroźniejszych zabójców Dziesięciu Pierścieni jego ojca, Shaun i Katy udają się do Makau, aby chronić Xialinga przed Mandarinem i jego siłami. Podczas transportu Shaun wyjawia Katy swoje prawdziwe imię, wywołując pozornie zasłużoną kpinę. Fonetycznie Shaun nie jest zbyt daleko od Shanga, a Shang-Chi z zakłopotaniem przyznaje, że był zaledwie nastolatkiem, kiedy wymyślił pseudonim. Biorąc pod uwagę światowe zasoby Mandaryna i prawdziwą armię elitarnych zabójców, nawet skuteczniejsza zmiana imienia prawdopodobnie nie uchroniłaby Shang-Chi przed wykryciem. Jednak w przypadku imigrantów lub ich potomków nowe imię Shang-Chi służyło dodatkowemu celowi: anglicyzacji.

W Ameryce mniejszości rasowe i etniczne często przyjmują pseudonimy lub całkowicie zmieniają swoje nazwiska z różnych powodów. W niektórych przypadkach, aby zasymilować się w nowym domu, a w innych, aby uniknąć zamieszania, znęcania się, a nawet brutalnej ksenofobii. Nowe imię Shang-Chi ostatecznie nie uchroniło go przed rasistowskimi prześladowcami, jak odkrywa, wspominając lata w szkole średniej. Dwa z Shang-Chi Członkowie obsady, Simu Liu i Michelle Yeoh, w wywiadach przyznawali, że chińskie nazwiska są zaanglicyzowane, a dwaj najsłynniejsi twórcy Marvel Comics, Stan Lee i Jack Kirby, byli etnicznie Żydami o zangielizowanych imionach. Stan Lee pierwotnie nazywał się Stanley Leiber, a Jack Kirby urodził się jako Jacob Kurtzberg.

Choć było to niezamierzone, ojciec Shang-Chi, Xu Wenwu, również został poddany pewnej formie anglicyzacji. Wenwu przyznaje, że w ciągu swojego długiego życia nosił wiele imion, ale poświęcił czas na wyodrębnienie imienia przyjętego przez Aldricha Killiana i jego pełnomocnika, Trevora Slattery’ego: The Mandarin. Oprócz zawłaszczenia wizerunków i historii swojej światowej organizacji przestępczej Wenwu zbeształ swój najsłynniejszy pseudonim, nazywając go daniem z kurczaka i kpiąc ze Stanów Zjednoczonych za strach przed pomarańczą.

Słysząc prawdziwe imię Shauna, Katy bez żadnej złośliwości próbuje wymówić Shang-Chi, z pewnymi trudnościami. To skłania Shang-Chi do pomocy jej, pokazując, jak podobne jest jego prawdziwe imię do Shauna. Dla wielu Amerykanów jest to aż nazbyt znajomy scenariusz i jeden z powodów, dla których wielu w ogóle zmienia swoje nazwiska. Aktorzy i twórcy filmu Shang-Chi i Legenda o dziesięciu pierścieniach starał się opowiedzieć autentycznie azjatycko-amerykańską historię, a także epicki film o superbohaterach, a przybrane imię Shaun Shang-Chi było jednym z wielu szczegółów, które zapewniły sukces temu przedsięwzięciu.

Dalej: Dlaczego scena Avengers Shang-Chi wygląda inaczej niż gra końcowa