Noah Baumbach wykonał świetną robotę, adaptując przełomową powieść Dona DeLillo Biały szum , szczególnie za zmiany, które wprowadził w fabule. Trudno jest wyjaśnić, o czym jest książka lub film ze względu na nieoczekiwane kierunki, w jakich podąża historia. Na pierwszy rzut oka wydaje się to intymnym portretem życia osobliwej rodziny prowadzonej przez Jacka Gladneya, profesora studiów nad Hitlerem. Jednak wszystko się zmienia, gdy wyciek chemikaliów powoduje niebezpieczne Zdarzenie toksyczne przenoszone drogą powietrzną ”, poruszając kwestie filozoficzne, takie jak konsumpcjonizm, zamiłowanie ludzkości do tragedii, a zwłaszcza strach przed śmiercią. Książka została wydana w 1985 roku i odniosła wielki sukces, przyspieszając karierę DeLillo.
Autorka znana jest także z takich książek jak m.in Męt I Kosmopolis , z których ten ostatni został również zaadaptowany na ekran. Chociaż jest to bardzo udana i aktualna książka, Biały szum zawsze była uważana za książkę, której nie da się zaadaptować. Założenie legło w gruzach, gdy Baumbachowi powierzono napisanie i wyreżyserowanie adaptacji, a wybór nie mógł być lepszy: reżyser słynie z dowcipnych dialogów i filmów konwersacyjnych, nawiązujących do stylu DeLillo. Jednak Baumbach pozwolił sobie na wprowadzenie ważnych zmian z książki do adaptacji filmowej.
Powiązane: Wszystkie filmy Noaha Baumbacha od najgorszego do najlepszego
Najczęściej fotografowana stodoła w Ameryce
Noaha Baumbacha Biały szum usuwa jeden z najbardziej zabawnych momentów książki, który pojawia się już na pierwszych stronach. Murray zabiera Jacka na „Najczęściej fotografowaną stodołę w Ameryce”, osobliwą atrakcję turystyczną, która składa się ze zwykłej stodoły, w niewytłumaczalny sposób zatłoczonej turystami, reporterami, fotografami i tak dalej, do tego stopnia, że nikt tak naprawdę nie widzi stodoły . Ten fragment jest ważny, ponieważ przedstawia ekscentryczną osobowość Murraya, ale zawiera także niektóre z najważniejszych dyskusji w książce.
Don Cheadle, znany ze swojej roli w MCU, przybija dziwactwa Murraya. Jednak film zdecydował się pominąć niektóre z najlepszych kwestii postaci. Zastanawiając się nad „Najczęściej fotografowaną stodołą w Ameryce”, Murray mówi o tym, jak ci ludzie są w zasadzie „ robienie zdjęć robienie zdjęć , wspominając, że nie można wiedzieć, jak stodoła była przed sławą, ponieważ została zepsuta przez wiele znaków, które mówią o jej sławie. Ten fragment zapowiada następstwa „ Zdarzenie toksyczne w powietrzu kiedy pojęcie życia i śmierci zamienia się w coś innego i nie da się przywrócić ich dawnego znaczenia.
Sekwencja samochodów
W książce nie ma jednej z najbardziej pamiętnych sekwencji filmu. Po chaosie w obozie kwarantanny Jack i jego rodzina lekkomyślnie uciekają i lądują z samochodem unoszącym się w rzece. Krzyki, przesadzona ścieżka dźwiękowa i dziwaczny sposób, w jaki rozwija się scena, przywołują wyraźne znaki towarowe z najlepszych filmów Stevena Spielberga i innych klasycznych hollywoodzkich filmów, wyznaczając granicę między tym, co poważne, a tym, co satyrą.
DeLillo używa słów, aby ośmieszyć świat, podczas gdy Baumbach postanawia opowiedzieć swoje dowcipy za pomocą obrazów. Sekwencja samochodów ma kluczowe znaczenie Biały szum jeśli chodzi o ustanowienie tragikomedii, a ponadto składa nieoczekiwany hołd filmom. Jednak fani książki mogą odnieść wrażenie, że scena została wyparta z narracji.
Powiązane: 10 komedii z najsmutniejszymi zakończeniami
Orest i węże
Biały szum to opowieść zasadniczo o śmierci i strachu przed przyznaniem, że życie dobiegnie końca. Zanim temat stanie się największym konfliktem w książce, DeLillo daje wiele wskazówek poprzez historię Oresta, młodego chłopca z liceum Henricha, który przez całe życie trenował, aby ustanowić nowy rekord świata: siedzieć nieruchomo w klatce otoczonej jadowitymi wężami przez najdłuższy czas. Mimo że obsada Biały szum ma wielu młodych wykonawców, nikt nie został wybrany do roli młodego Oresta w filmie.
W książce Jack jest na wpół zafascynowany, a na wpół przerażony wymarzonym celem Oresta, co skutkuje mnóstwem zabawnych kwestii w książce. Orest twierdzi, że nie boi się śmierci, podczas gdy Jack jest na skraju załamania z powodu strachu przed śmiercią. Kontrast w ich relacji prowadzi do zamiany ról: cztery minuty w klatce i Orest zostaje ugryziony, ale przypadkowo sprowadzono niejadowite węże, więc wysiłek dzieciaka poszedł na marne. Z drugiej strony Jack zostaje przypadkowo narażony na toksyczne wycieki i dowiaduje się, że wkrótce może umrzeć.
Tata Babette
Biały szum można uznać za jeden z najzabawniejsze filmy o śmierci , zwłaszcza za dziwną rozmowę Murraya i Jacka na temat śmierci w obozie kwarantanny. Zdaniem Murraya jedynym teoretycznie sposobem na przeciwdziałanie śmierci jest zostanie zabójcą. Mówi, że przemoc jest formą odrodzenia i daje Jackowi broń, która będzie tak ważna w ostatnim akcie filmu.
Scena ma całkowity sens w kontekście filmu i postaci Murraya, ponieważ większość tego, co mówi w książce, tam jest. W książce to ojciec Babette, Vernon, daje Jackowi broń, ale ta postać jest wycięta ze scenariusza filmu. Vernon występuje w przezabawnym fragmencie książki, w którym nieustannie próbuje ukryć przed Babette tysiące zmartwień, które go niepokoją, wyładowując wszystko na Jacku.
Powiązane: 10 aktorów, którzy są świetni w komedii i dramacie
Babette nie zostaje postrzelona
Noah Baumbach i Greta Gerwig mają razem wiele filmów, a reżyser opowiada się za większą rolą Babette w adaptacji. Czytelnicy książki są zaskoczeni, gdy Babette pojawia się w pokoju pana Graya, gdzie zarówno Jack, jak i Babette zostają postrzeleni. Jej obecność nie ingeruje w sposób, w jaki rozwija się scena, i faktycznie działa skutecznie jako sposób na zjednoczenie burzliwej pary. Razem czują dotyk śmierci przez kule pana Graya i razem idą dalej.
Scena końcowa
Po serii dyskusji i sporów na temat ironii śmierci, nie może być lepszego sposobu na zakończenie książki niż rzucenie wyzwania śmierci przez jednego z bohaterów w ostatni, przezabawny sposób. W książce najmłodsze dziecko Jacka, Wilder, szczęśliwie prowadzi trójkołowiec przez zatłoczoną autostradę i cudem wychodzi z tego bez szwanku. Następnie rodzina Gladney kontempluje piękny wschód słońca uwydatniony przez „ Zdarzenie toksyczne w powietrzu . Nic takiego nie dzieje się w koniec wersji filmowej Biały szum , chociaż. Noah Baumbach woli ostatni społeczny komentarz na temat konsumpcjonizmu, zbierając całą obsadę, by wykonać przezabawny numer muzyczny w supermarkecie.
Więcej: 10 najlepszych podgatunków filmów komediowych