W odcinku „Yellow Fever” czwartego sezonu Supernatural Bobby Singer rzuca kilka linijek po japońsku. Oto, co tłumaczą na język angielski.
Oczywiście Bobby Singer zna język japoński. Oto angielskie tłumaczenie jego dowcipnej odpowiedzi Nadprzyrodzony sezon 4. Grany przez Jima Beavera i Bobby’ego Singera rozpoczął się Nadprzyrodzony jako jednorazowa postać drugoplanowa, zanim przekształciła się zarówno w głównego bohatera, jak i postać ojca braci Winchester. Braki Bobby'emu w młodości i umiejętnościach pokazowych z nawiązką nadrabia doświadczeniem, wiedzą i przygotowaniem. Tak intymnie jak Sam i Dean myśleć znają Bobby'ego, on nieustannie zaskakuje rodzeństwo pozornie nieskończonym pudełkiem sztuczek.
Wspomniane pudełko sztuczek okazuje się niezwykle przydatne podczas Nadprzyrodzony Odcinek „Yellow Fever” sezonu 4. Winchesterowie przebywają w Kolorado, badając serię nagłych zgonów bez widocznej przyczyny. Analizując zwłoki i zaglądając do prywatnego życia ofiar, Sam i Dean dochodzą do wniosku, że przyczyną każdej śmierci był czysty strach, ale sprawa staje się bardziej osobista, gdy Dean sam zapada na chorobę. Mądrze prosząc o pomoc Bobby'ego Singera, Winchesterowie dochodzą do wniosku, że winna jest „choroba duchów”, ale nie znając konkretnego ducha, z którym mają do czynienia, nie mogą go zabić.
Powiązany: Dlaczego oczy Crowleya były czerwone, a nie czarne w filmie Nadprzyrodzonym
Bobby przybywa w samą porę, niosąc zakurzoną księgę o duchach z Japonii z okresu Edo, wskazującą na szczególny rodzaj budzącej strach odmiany zwanej buruburu. Pierwszą reakcją Sama Winchestera jest pytanie, w jaki sposób Bobby może rozszyfrować książkę napisaną w całości japońskimi symbolami, i pyta: „ Umiesz czytać po japońsku? ' z więcej niż nutą zaskoczenia. Bobby należycie odpowiada: „Kimi ga umareru mae kara zutto dayo”, co w przybliżeniu przetłumaczone na angielski oznacza „dawno temu, zanim się urodziłeś”. W Nadprzyrodzony w sezonie 6 „Weekend u Bobby'ego” spotkanie z innym paskudnym japońskim potworem (okami) ujawnia więcej – Bobby odwiedził Japonię kilka lat wcześniej Nadprzyrodzony rozpoczął się.
Kiedy Bobby nauczył się japońskiego w „Supernatural”?
Nadprzyrodzony Sam Winchester urodził się w 1983 r., więc jeśli Bobby nauczył się japońskiego „na długo” przed wyprawą na polowanie, musiało to być w latach 70. XX wieku. Bobby urodził się w 1950 roku i podobnie jak John Winchester rozpoczął karierę myśliwską, gdy demon zamordował jego żonę, gdy był już dorosły. Nadprzyrodzony nigdy nie ujawnia dokładnie, kiedy to ma miejsce, ale oś czasu fabuły potwierdza jego twierdzenie o znajomości japońskiego. Bobby rozpoczyna polowanie z Rufusem na początku lat 70., ich przygody prowadzą do Japonii, aby zmierzyć się z okami, gdzie Bobby uczy się lokalnego języka, a następnie z powrotem do Stanów Zjednoczonych, aby pod koniec lat 80. spotkać Johna Winchestera i jego synów. Bobby nie blefował – mógł uczyć się kanji nawet dziesięć lat przed przyjściem na świat Sama Winchestera.
Nadprzyrodzony nigdy nie wyklucza możliwości, że Bobby Singer nauczył się japońskiego zanim zostać myśliwym. Nie chcąc jednak tworzyć stereotypów, wydaje się mało prawdopodobne, aby ratownik samochodowy na wsi miał czas lub powód, aby stać się wielojęzycznym. Podczas swoich zajęć Bobby demonstruje także znajomość francuskiego, łaciny i bardziej tajnych języków Nadprzyrodzony karierę, sugerując, że lekcje japońskiego pobierano specjalnie po to, aby mógł zrozumieć wiedzę o otaczających potworach z rozległych legend tego kraju.
Więcej: Jedyny odcinek o zjawiskach nadprzyrodzonych, w którym nie ma Deana Winchestera (i dlaczego)