Johna Carpentera Klasyk science-fiction/horroru z 1982 roku Rzecz jest w większości wierną adaptacją swojego książkowego materiału źródłowego, ale oto, co zostało zmienione. Stolarski Rzecz jest często nazywany remakiem filmu reżysera Christiana Nyby'ego z 1951 roku Rzecz z innego świata , i chociaż jest to akceptowalny skrót myślowy, tak naprawdę nie jest do końca prawdą. Ich historie są z pewnością bardzo podobne, ale Carpenter najwyraźniej wrócił do noweli autora Johna W. Campbella Kto tam idzie? dla inspiracji, ponieważ jego film jest znacznie bliższy książce niż wersja z 1951 roku.
Na przykład, Rzecz z innego świata potwór jest zupełnie inny niż ten, który można znaleźć w książce Campbella czy filmie Carpentera. Podczas gdy stworzenie wciąż jest rozmrażane z bryły lodu – tym razem na Alasce, a nie na Antarktydzie – wyłania się w większości humanoidalny kosmita pochodzenia roślinnego, który żywi się krwią, aby przeżyć. Ten wybór był częściowo spowodowany efektami specjalnymi w tamtym czasie, które tak naprawdę nie umożliwiały prawidłowej realizacji potwora Campbella i chociaż w tamtym czasie działał dobrze dla publiczności, Carpenter był w stanie zrealizować intencje Campbella na ekranie.
Powiązany: Halloween 1978 odwołuje się do The Thing (zanim powstał film Johna Carpentera)
Powiedziawszy to, znacznie dokładniejsze byłoby odniesienie się do Carpentera Rzecz jako ponowna adaptacja książki, a nie remake filmu z 1951 roku. Choć jest wierny, niektóre aspekty fabuły i postaci zostały zmienione, a oto, co zostało zmienione.
The Thing: Co film Johna Carpentera zmienia się w stosunku do książki
Pierwsza poważna zmiana Johna Carpentera Rzecz trafia do noweli Kto tam idzie? polega na tym, że ustawienie jest aktualizowane od roku publikacji 1938 do ówczesnego 1982. Ma to sens, ponieważ stworzenie wiarygodnej scenerii w przeszłości wymaga wiele wysiłku i pieniędzy. Kolejną dużą zmianą jest dodanie tzw Norweski obóz i jego załoga, którzy prawie wszyscy zostali zabici i zasymilowani przez The Thing, zanim zaczęła się historia amerykańskiej załogi. W książce Amerykanie odkrywają statek The Thing, przypadkowo niszcząc go przy okazji.
Rzecz film znacznie ogranicza również amerykańską ekipę, zmniejszając ich z prawie 40 do zaledwie 12. To był świetny wybór, ponieważ posiadanie tak wielu postaci unoszących się na ekranie byłoby nieporęczne i trudne do naśladowania, a ponadto pozwala na zmniejszenie podstawy i bardziej klaustrofobiczne. Większość postaci w filmie pojawia się w książce, pełniąc te same role, poza Childsem, który został wymyślony na potrzeby filmu. W jednej z największych zmian fabularnych podstawową metodą zabicia Rzeczy w książce jest porażenie prądem, w przeciwieństwie do rozwiązania „zabij ogniem” na ekranie.
W zmianie z interesującymi implikacjami książka sugeruje, że zasymilowany człowiek może nie być świadomy, że jest Rzeczą, dopóki stworzenie nie przejmie kontroli. Film jasno pokazuje, że Rzeczy doskonale wiedzą, że nie są ludźmi, i knują, aby zapewnić sobie przetrwanie. Rzecz słynna scena badania krwi w filmie jest w rzeczywistości bardzo zbliżona do tego, jak została napisana, a MacReady mówi dosłownie kilka dialogów. Jednak test w książce prowadzi do innego, szczęśliwszego zakończenia, w którym Blair okazuje się być ostatnią rzeczą, zostaje usunięty, a ludzkość wygrywa.
Więcej: Każda adaptacja The Thing Ranking od najgorszego do najlepszego