Gra Squid Netflixa szturmem podbija świat, ale dla tych widzów, którzy nie mówią po koreańsku, lepiej będzie z angielskim dubem, czy z napisami?
Najnowsza seria hitów Netflix Gra w kalmary podbija świat szturmem, ale dla osób anglojęzycznych, które nie mogą cieszyć się programem w oryginalnej wersji koreańskiej, czy napisy lub angielski dub są lepszym sposobem na oglądanie? W ciągu ostatnich kilku lat Netflix znacznie zintensyfikował swoje międzynarodowe i nieanglojęzyczne wysiłki produkcyjne, z których wiele zakończyło się sukcesem pokonując bariery językowe. Gra w kalmary jest najnowszym trendem, podążając za innymi hitami, takimi jak Napad na pieniądze oraz Łubin .
Kwestia dubbingu i napisów jest często punktem spornym popularnych filmów i programów obcojęzycznych. Niektórzy widzowie wolą oglądać historię bez konieczności czytania napisów, ponieważ pozwala im to bardziej skupić się na akcji i mowie ciała na ekranie, podczas gdy inni wolą usłyszeć, jak oryginalni aktorzy wypowiadają swoje kwestie. ten Gra w kalmary rzucać jest pełen utalentowanych gwiazd, zarówno młodych, jak i starszych, więc decyzja, jak cieszyć się ich występami, jest znacząca.
Powiązane: Wyjaśnienie zakończenia gry Squid
Jaka jest więc najlepsza opcja do oglądania dla osób mówiących tylko po angielsku? Gra w kalmary ? W większości przypadków napisy zachowują bardziej początkową intencję obcojęzycznej serii i dlatego są lepszą opcją dla osób poszukujących najmniej zmienionych wrażeń. To mówi, Gra w kalmary może być jedną z rzadkich sytuacji, w których najlepszym rozwiązaniem jest użycie angielskiego dubu, ponieważ wskazano poważne problemy z nieudolnymi tłumaczeniami napisów. Chociaż jest całkiem możliwe, że dub ma ten sam problem, do tej pory to napisy były uważane za przykłady oszukanego tłumaczenia. Z tego powodu, Gra w kalmary najlepiej oglądać angielską wersję dub zamiast oryginalnego koreańskiego dialogu z angielskimi napisami.
Niestety żadna opcja nie jest optymalnym sposobem oglądania Gra w kalmary w serwisie Netflix . Choć serial nadal jest świetny po przejrzeniu jakiegokolwiek angielskiego tłumaczenia, wiele niuansów i złożoności historii zostaje po drodze zagubionych. W serii tweetów, które stały się wirusowe, podcaster i biegle mówiący po koreańsku Youngmi Mayer zwrócił uwagę na szereg rażących różnic między tymi dwiema wersjami od tego czasu Gra w kalmary stał się tak popularny, podkreślając, że całe łuki postaci są znacznie mniej interesujące i bardziej banalne w angielskim tłumaczeniu.
Czy to znaczy Gra w kalmary nadal nie warto oglądać dla tych, którzy nie rozumieją koreańskiego? Nie. Spektakl jest spektakularny pod wieloma względami, a wiele najlepszych części historii nadal błyszczy w tłumaczeniu na język angielski. Błędem byłoby jednak stwierdzenie, że przedstawienie jest tak samo kompletne po angielsku, jak po koreańsku. Projekt, ton, tempo i gwiazdy Gra w kalmary nadal są znakomite z napisami, ale żadna wersja nie może konkurować z oglądaniem i zrozumieniem serialu w jego niezmienionej formie.
Dalej: Gra w kalmary: największe pytania i tajemnice bez odpowiedzi