Kreskówka Czarodziejki z Księżyca dubbingowana w Ameryce często ocenzurowała główne elementy serialu, od przemocy po całowanie kuzynów!
Definicja gatunku magicznej dziewczyny, Sailor Moon to ukochana manga i serial telewizyjny, który zyskał na popularności. Jeśli ktokolwiek w Ameryce Północnej będzie wiedział cokolwiek o anime, będzie wiedział o tym programie, ponieważ jest to prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalny tytuł anime głównego nurtu ze wszystkich. Jednak wątpliwa cenzura doprowadziła do sporów między fanami o to, czy angielski dub szkodzi reprezentacji LGBT serialu i innym elementom, ponieważ mocno zredagował zawartość programu. Chociaż wiele z tych treści zostało dodanych z powrotem dzięki ponownemu dubbowaniu wykonanemu przez Viz Media i Kryształ Sailor Moon seria.
Wersja Sailor Moon wydany w Ameryce, który został wyprodukowany przez DiC (przez pierwsze dwa sezony) i studio dubbingowe Optimum Productions podlegało cenzurze, która obejmowała usunięcie niemal nagości i przemocy, a także niesławny dodatek całujących się kuzynów. Nawet gdy nowy producent, Cloverway, połączył siły z YTV, aby zlokalizować odcinki w USA i nadać dubbingowi trzeci i czwarty sezon (wraz z Optimum Productions), cenzura trwała. Program został pierwotnie nazwany w Kanadzie, o czym często się zapomina.
Czy ta cenzura promowała negatywne komunikaty lub pomogła uczynić program bardziej przyjaznym dla dzieci? Ty decydujesz, badając cenzurę w Sailor Moon: 15 sposobów cenzury w Ameryce .
piętnaścieSailor Neptune i Sailor Uranus przeszły od przyjaciółek do kuzynów
To może być najsłynniejszy przypadek nieudanej cenzury, nie tylko w Sailor Moon , ale w historii anime. Dobrze przeczytałeś - Sailor Neptune i Sailor Uranus były pierwotnie kochankami lesbijek w japońskiej wersji Sailor Moon ale firma zmieniła to, więc obaj nazywali się kuzynami. Niech powstanie niezręczność! Obaj zachowują się strasznie blisko jak na „kuzynów”, często trzymając się za ręce i nadając sobie całkiem znaczące spojrzenia. Więc przeszli od pary lesbijek, świetnego przykładu pozytywnej reprezentacji LGBT w mainstreamowym anime, do „platonicznych” kuzynów.
Co ciekawe, niektóre dubbingi poza Stanami Zjednoczonymi utrzymywały związek między nimi przy życiu, ale dały Sailor Uranus męskiego aktora głosowego, próbując zmienić ją w męską postać. Mogło to sprawić, że niektórzy widzowie podrapali się po głowach, gdy teraz męski Uran zmienił się w postać Sailor Scout, która miała znacznie bardziej kobiecy wygląd i spódnicę.
Cenzura tej pary jest często najczęściej przytaczanym powodem, dla którego ludzie czują, że angielski dub zmasakrował oryginalny japoński dub.
14Odcinek Anti-Fat Sailor Moon
Istnieją pewne przypadki cenzury w Sailor Moon używane dla dobra. Spojrzenie na samą nazwę tego odcinka w obu tłumaczeniach od razu jest całkiem wymowne. Czwarty odcinek Sailor Moon z grubsza przekłada się na „Usagi was nauczy! Jak schudnąć ”po japońsku, ale w dubbingu DiC nazywa się„ Slim City ”. Odcinek skupia się na tym, jak Usagi (nasza bohaterka Sailor Moon) przybiera na wadze i przesadza, próbując ją schudnąć.
Dubbing DiC zmienił wiele z tego, co zostało powiedziane w japońskiej wersji, która brzmiała zasadniczo jako stwierdzenie: „zagłódź się, a stracisz na wadze”. Na przykład w wersji japońskiej jedna dziewczyna z grupy Usagi, która jest nieco pełniejsza niż inne dziewczyny, opowiada o tym, jak schudła, aby ktoś inny ją polubił. Ale angielski dub sprawia, że mówi bardziej pozytywnie, wspominając, że jej rodzice nie pozwalają jej na dietę i że nie powinieneś głodować, po prostu przestań jeść tyle śmieciowego jedzenia.
Odcinek jest nadal problematyczny, ale dub DiC próbował nadać odcinkowi bardziej pozytywny charakter.
13Usunięto niemal nagość
Pomimo faktu, że w tym programie 14-latka (tak, Sailor Moon ma 14 lat) rozbiera się podczas przekształcania się w magiczną dziewczynę, DiC nadal uważał, że mogą sprawić, że bliska nagość w serialu będzie nieco mniej oczywista i bardziej '' zdrowe ”dla dzieciaków. Wszystkie sceny transformacji Sailor Moon i reszty Sailor Scouts tonizują ich ciała, zmniejszając rozmiar ich piersi.
W programie jest również kilka scen kąpieli, które zostały zmontowane, aby ukryć więcej ciał dziewcząt. W kilku scenach przedstawiających Serenę w wannie poziom wody w wannie jest wyższy, aby zakryć większą część jej klatki piersiowej. Jej klatka piersiowa również się skurczyła, tak jak w scenach transformacji. Przynajmniej są konsekwentni!
Jeszcze jedna godna uwagi scena z nagością, która została ocenzurowana, ma miejsce podczas ostatniego odcinka, który nigdy nie został dubbingowany na angielski. Sailor Moon walczy z wielkim złem sezonu i robi to zupełnie naga w oryginalnej japońskiej wersji. Został jednak ocenzurowany i wydany we wszystkich miejscach w Korei Południowej, z dodaną elegancką białą sukienką, aby zakryć naszą bohaterkę. Pierwotnie była naga, ponieważ Japonia uważa nagie ciało za reprezentację czystości i chciała przedstawić to jako największą moc Sailor Moon.
12Dwustronna cenzura Dnia Przeznaczenia
Oprócz nagości amerykańska wersja Sailor Moon naprawdę chciał cenzurować przemoc, ponieważ kierowali reklamy do młodszej publiczności. Jednak w dwuczęściowym finale pierwszego sezonu „Day of Destiny” było dużo śmierci. W rzeczywistości wszyscy Sailor Scouts umierają w oryginalnej wersji, a następnie zostają wskrzeszeni. Wersja amerykańska chciała uniknąć całej tej ciemności, więc wszystkie wzmianki o śmierci w odcinku zostały usunięte i okazała się dość spokojną bitwą w porównaniu z oryginalną japońską wersją.
Odcinek był tak mocno zredagowany, że dwuczęściowy odcinek został skrócony do jednego odcinka w Ameryce. Kiedy Sailor Scouts ginie w odcinku, angielski dub zmienia to tak, że złoczyńcy mówią, że zamiast tego zostali schwytani i przetrzymywani w Negaverse. Później, kiedy Sailor Moon zabija królową Beryl, angielski dub upiera się, że została właśnie zapieczętowana w Negaverse. Jasne, kupujemy to ...
jedenaścieSailor Moon upijająca się
Najwyraźniej nawet superbohaterowie muszą czasem się pojawić. W oryginalnym japońskim dubie nasza bohaterka Usagi kilka razy upija się w całej serii. W odcinku „Usagi's Dance, in Time to a Waltz” denerwuje się, próbując zrozumieć obcokrajowców, i pije alkohol (który pomyliła z czymś innym), aby uspokoić swoje nerwy. Następnie podczas „Romance Under the Moon! Pierwszy pocałunek Usagi, „Usagi przypadkowo pije alkohol, myląc go z ponczem. Ona nawet zostaje pocałowana po raz pierwszy przez Tuxedo Mask, kiedy jest wstawiona.
Angielski dub uważał, że ich bohater nie może chodzić po pijanemu, więc sprawiali wrażenie, jakby po prostu wypiła za dużo bezalkoholowego ponczu i chorowała, a nie była pijana. Dlatego jej chwiejność po pijanemu jest teraz interpretowana jako część jej zachorowania. Inne objawy to wypowiadanie bezsensownych rzeczy na temat jedzenia, brak zahamowań i kac następnego dnia. Pocałunek między nią a Tuxedo Mask jest również przedstawiany jako sen w angielskiej wersji, podczas gdy naprawdę wydarzył się w oryginalnym japońskim odcinku.
10Zoisite zmienił się z geja na prostą kobietę
Podobnie jak niektóre dubbingi w innych krajach uczyniły Sailor Uranus mężczyzną, aby mogła kontynuować swój związek z Neptunem jako heteroseksualna para, angielski dub sprawił, że Zoisite, jeden z wojowników królowej Beryl, zmienił się z geja w prostą kobietę. W wersji japońskiej jest kochankiem innego wojownika pod dowództwem królowej Beryl, Kunzite. Ten związek był w rzeczywistości dziełem anime, ponieważ oryginalna manga przedstawia dwoje tak blisko, jak bracia, a nie kochankowie.
Angielski dub całkowicie pozbył się swojego romantycznego związku, używając kobiecej aktorki głosowej; utrzymując romantyczny związek między Zoisite i Kunzite, ale zmieniając go w prosty romans. Zrobiono to w obawie, że rodzice będą wypowiadać się przeciwko związkom gejowskim w kreskówkach dla dzieci. Podobnie jak Uran i Neptun, ta cenzura jest kolejnym przykładem tego, jak oryginalny angielski dub porzucił reprezentację związków LGBT w anime.
9Rybie oko zmieniło się z biologicznie męskiego na żeński
Kolejny czarny charakter w późniejszym sezonie Sailor Moon został zmieniony z mężczyzny, który ubierałby się za kobietę (nie było jasne, czy Rybie Oko również zidentyfikowano jako kobietę) na biologicznie kobietę. Fish Eye był członkiem Dead Moon Circus, który pracował dla Zirconia (kolejna postać, która z jakiegoś powodu została zmieniona z męskiej postaci w oryginalnej wersji na kobiecą postać w angielskim dubie). Rybie Oko dostało aktorkę głosową w angielskim dubbingu - i nic nie wskazywało na to, że jest mężczyzną.
Ta cenzura przyniosła poważne problemy, gdy skoncentrowany na rybie oko odcinek „Wezwanie ubrań”. W nim Rybie Oko zdziera koszulę, odsłaniając swój wyraźnie męski tors. Jednak w wersji amerykańskiej sceny te zostały wycięte lub ponownie oprawione, więc pierś Rybiego Oka nie była widoczna. Chociaż kilka razy zawiedli, ponieważ czasami możemy zobaczyć jej klatkę piersiową. Tak czy inaczej, jest raczej zaskakujące, że rodzice nie byli bardziej uzbrojeni w rzekomo kobiecą postać chodzącą topless w odcinku. Czy nie jest gorzej mieć kobietę topless biegnącą dookoła niż mężczyznę topless?
8Nazwa zmienia się z powodu amerykanizacji i rasizmu
Większość anime, przechodząc z Japonii do Ameryki, będzie amerykanizować nazwy. Tak więc alter ego Sailor Moon przeszło z Usagi do Sereny, Merkury przeszedł z Ami do Amy, Mars przeszedł z Rei do Raye, Jowisz przeszedł z Makoto do Lita, Sailor Venus z Minako do Mina i Tuxedo Mask (zwana Tuxedo Kamen w Japonii ) przeszedł z Mamoru Chiba do Darien Shields. Imię Usagi mogło zostać zmienione na Serena z powodu jej podobieństwa do greckiej bogini księżyca Selene. Imię Lity to także gra słów o piorunach, broni, którą dzierży jako Sailor Scout.
Imiona złoczyńców również uległy zmianie - niektóre są mniejsze niż inne - w tym Zoisite stał się Zoicyte, Kunzite stał się Malachite, Prince Demande stał się księżniczką Diamentem, a Koan stał się Catzy. Death Phantom zmieniono na Doom Phantom, a Deathbusters zmieniono na Heart Snatchers, aby uniknąć użycia słowa „śmierć” w programie dla dzieci.
Jednak niektóre imiona zostały zmienione tylko z powodu negatywnych konotacji, jakie ze sobą niosły. Na przykład, siły zła, z którymi walczyli Sailor Scouts, były pierwotnie nazywane Klanem Czarnego Księżyca. Zostało to zmienione naRodzina Negamoon.
7Cięcie całych odcinków
Amerykańska wersja Sailor Moon zrobił coś więcej niż tylko wycinanie części odcinków. Czasami całe odcinki nie były początkowo dubbingowane. Powody, dla których te odcinki zostały porzucone, pozostają niejasne, ale istnieje kilka teorii fanów wyjaśniających dlaczego, na przykład problemy z niską jakością / tempem lub dlatego, że były to głównie odcinki wypełniające.
„Ukarzcie ich! The House of Fortune is the Monster Mansion ”był pierwszym odcinkiem odcinka, w którym pojawił się Melvin i kilku innych uczniów ze szkoły Sailor Moon. Zawierała również scenę, w której Melvin podnosi spódnicę swojej nauczycielki, doprowadzając ją do łez.
W następnym odcinku, „Zapach potwora! Chanela kradnie miłość '', Sailor Moon przedstawia Lunę swojej rodzinie i próbuje zatrzymać ją jako zwierzaka, ale kończy się obsesją na punkcie Chaneli,mały, futrzany myszoskoczek (który jest czystym złem!).
W artykule „Chroń melodię miłości! Serena jest Kupidynem ”, Sailor Moon musi przebrać się za dorosłego, aby chronić pianistkę jazzową, która przypadkowo dostanie kasetę, która jest w stanie wyssać energię życiową. Następnym wycięciem jest „Lato! Ocean! Nasza młodość! And a Ghost, Too ”, odcinek na plaży z duchem i dziewczyną o psychicznych mocach.
Najciekawszy jest piąty odcinek, który został wycięty: „Sailor Venus” Past, Mina's Tragic Love ”. Dzięki angielskiej wersji DiC po raz pierwszy spotykamy Sailor Venus, gdy pojawia się znikąd, aby uratować Sailor Scouts. Jednak po raz pierwszy pojawiła się w tym odcinku, który przedstawia jej życie w Anglii (i dlaczego wyjechała), a także smutną, nieodwzajemnioną historię miłosną. Tęsknimy za jej raczej tragiczną historią, przez co tracimy część głębi tej postaci. Lista odcinków odcinków jest długa.
6Amerykanizacja programu
Oprócz amerykanizacji nazwisk w programie, audycje w Ameryce wycinają również większość odniesień do kultury japońskiej, zarówno w dźwięku, jak i na ekranie. Więc jeśli postać stała obok, powiedzmy, znaków zapisanych w kanji, zamiast tego stałyby się pustymi znakami. Ponadto, gdy autobus się rozbija, drzwi otwierają się po drugiej stronie, co byłoby uznane za poprawne w Japonii i niewłaściwe w Ameryce. Poza tym za każdym razem, gdy w anime ceny były używane w japońskim jenie, angielski dub odnosił się do tych pieniędzy jako do dolarów.
Innym przykładem amerykanizacji jest odcinek „Bomba zegarowa”. W Japonii ludzie jeżdżą lewą stroną drogi, co widać w oryginalnym japońskim odcinku. Jednak angielskie dub flip sceny, w których Serena jest w autobusie, aby wyglądać, jakby autobus jechał prawą stroną drogi, naśladując amerykańskie drogi. Jest to jednak niezwykle zauważalne, ponieważ widzowie mogą zobaczyć litery na znakach, które mija autobus.
Inną amerykanizacją anime jest pseudonim Darien dla Sereny. Pierwotnie nazywał ją głowa kluski. „Po japońsku pieróg oznacza „Odango , 'co jest odniesieniem do tego, jak niektóre kobiety noszą włosy w kuliste koki po bokach głowy, przypominające pierogi. Ponieważ Amerykanie straciliby to odniesienie kulturowe, angielski dubbing zmienił przydomek Darien dla Sereny na bardziej amerykański. głowa klopsika. '
5Gwiazdy Sailor Moon w ogóle nie zostały wypuszczone
Powszechnie określane jako Sailor Stars , Sailor Moon Stars był piątym i ostatnim sezonem oryginału Sailor Moon pokazać. Zamiast po prostu upuścić kilka odcinków, jak to zrobili wcześniej podczas kopiowania serialu na angielski, postanowiono nie dubbingować żadnego z tych 34 odcinków sezonu, co zdenerwowało wielu fanów.
Wiele osób przypisuje temu powód trzem Sailor Starlights, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) i Sailor Star Healer (Yaten Kou). Ich cywilne formy wydają się męskie, ale kiedy się przekształcają, okazuje się, że są to kobiety. Biorąc pod uwagę wcześniejsze zakrycie Fish Eye jako mężczyzny, który ubiera się za kobietę, nie byłoby zaskoczeniem, że firma chciałaby to cenzurować. Poza tym, odkąd Darien wyjechał, Serena i Seiya rozwijają do siebie romantyczne uczucia. Potem były liczne zgony i nagość w serialu.
Jednak głównym powodem, dla którego sezon nigdy nie został nazwany, był fakt, że firma kupiła tylko prawa do Sailor S , co oznacza, że nie mieli licencji na dubbingowanie reszty. Wielu fanów myślało, że ten sezon nigdy nie zostanie dubbingowany na angielski. Jednak Viz Media planuje wydanie całości Sailor Moon serie po angielsku i bez cenzury, więc pewnego dnia w końcu dostaniemy cały romans i śmierć, o których wcześniej tęskniliśmy!
4Mniej krwawe sceny
Próbując zmniejszyć poziom przemocy w serialu, angielski dub nie tylko usunął wzmianki o „śmierci”, ale także na wiele sposobów usunęli krew. Musieli uciekać się do cenzurowania krwi, kiedy nie mogli całkowicie uniknąć brutalnej sceny. Zwykle wymagało to nadania krwi różnych kolorów, do czego wielu anime się ucieka, gdy chcą cenzurować krew (kiedy nie wycinają jej ani nie przyciemniają części sceny). Krew została zmieniona na zieloną. Kiedy Neflite zostaje dźgnięty i umarł, jego rana kłuta jest wyraźnie zielona. Jednak nie czyni to jego śmierci mniej tragiczną.
Jedna głupota w serialu łączyła cenzurę przemocy i odbarwienie krwi. Kiedy Zoycite dźgnął Tuxedo Mask, scena jest ocenzurowana, aby pokazać tylko to, co Zoycite planuje, a nie on, przez to przechodzi. Ale krew z jego rany jest widoczna w następnym odcinku.
Najwięcej krwi pokazano w odcinku o angielskiej nazwie, w odcinku „Rycerz do zapamiętania”, kiedy przyjaciel Lity, Ken, zostaje wymuszony przez potwora. Lita sugeruje nawet, aby dał mu jej krew, ponieważ mają tę samą grupę krwi. Wszystko to zostało zachowane w odcinku.
3Związek Sailor Mars i Sailor Moon
Kilka osobowości bohaterów serialu jest nieco zmienionych dzięki temu, jak zaprezentował je angielski dub. Usagi stała się jeszcze bardziej niedojrzała, Minako stała się po prostu żartobliwym żartownisiem, który nie miał tragicznej przeszłości (dzięki jej odcinkowi fabularnemu), lista jest długa. Ale jedna z głównych postaci zmieniła się nieco: Sailor Mars. Po pierwsze, jej miłość-nienawiść do Sailor Moon była nieco inna.
W japońskim programie Mars nieustannie uderzał Sailor Moon z frustracji. Jednak, aby złagodzić przemoc, angielski dub wycinał wszystkie przypadki uderzenia Marsa w Serenę, z wyjątkiem jednego, który został zatrzymany na początku odcinka podczas podsumowania. Kopie nawet tyłek (dosłownie, pokazując majtki do buta), który w wersji angielskiej został skrócony.
Pomimo tego, że ich związek jest mniej fizycznie obraźliwy w angielskim dubbingu, wiele zaufania, które Sailor Moon okazuje Marsowi, również zostało obniżone. Na przykład w japońskim serialu Serena daje Marsowi swoje berło księżyca, wyraźnie pokazując jej zaufanie. Jednak w angielskim dubbingu Mars po prostu bierze berło Sereny bez pytania, po tym, jak zapomniała o nim pod łóżkiem. Więc ich związek jest ... co najmniej interesujący, w obu wersjach, ale z różnych powodów.
dwaSailor mówi, że dodano klipy
W odróżnieniu od wszystkich innych przypadków cenzury na tej liście, ten wpis jest w rzeczywistości dodatkiem do programu, a nie odejmowaniem. Aby uspokoić przepisy FCC dotyczące transmisji, które chciały, aby segmenty edukacyjne były obecne na końcu programów dla dzieci, na końcu każdego odcinka został dodany klip „Sailor Says” Sailor Moon . W tych klipach Sailor Moon opowiada o najnowszej lekcji życia, której nauczyliśmy się z odcinka, który właśnie obejrzeliśmy (ponieważ to nie jest tak, że mamy pracujące mózgi, które mogłyby samodzielnie wymyślić lekcję lub coś w tym rodzaju). Segment Sailor Says był obecny w pierwszych dwóch sezonach serialu, a następnie został poddany recyklingowi na potrzeby przyszłych odcinków.
Klipy Sailor Says trwały około 30 sekund i były prezentowane jak ogłoszenia dotyczące usług publicznych. Często pokazywali klipy z tego samego odcinka, aw niektórych przypadkach mieli klipy, które zostały pierwotnie wycięte z odcinka (np. Dziecko sikające na swoją opiekunkę Ann). Niektóre lekcje obejmowały wiarę w siebie i piękno wewnętrzne w porównaniu z pięknem zewnętrznym, bycie fajnym w szkole i nigdy się nie poddawaliśmy.
1Zmiana Sailor Senshi (Soldier) na Sailor Scout
W programie jest wiele przypadków, w których angielski dub zmieniał nazwy i odniesienia do Japonii. Jednak jeden bardzo duży i celowy błąd w tłumaczeniu dotyczy tytułu marynarzy „harcerzy” walczących o sprawiedliwość. Japońskie tłumaczenie Sailor Senshi - co wojownicy w Sailor Moon show nazywa się - powinien być Sailor Żołnierski . Ale zamiast tego serial poszedł z Sailorem Harcerze . Nawet gdy Viz Media zaczęło redubować angielski dub, to samo kanji zostało przetłumaczone na Opiekun .
Więc co wszyscy mają przeciwko słowu żołnierz? Służą Królestwu Księżyca i walczą z Negamoon, więc są Żołnierzami Żeglarzami w armii. Możliwe, że słowa scout i guardian są po prostu postrzegane jako mniej poważne i bardziej przyjazne dzieciom. Wszak określenie żołnierz kojarzy się z walką, a harcerz i strażnik często kojarzą się z ochroną. Jednak zwiadowca nie jest tak odpowiednim określeniem jak żołnierz, ponieważ Sailor Scouts walczy (wzdycha!) Ze swoimi wrogami. Nie zbierają informacji tak, jak robi to zwiadowca. Guardian jest lepiej dopasowany, ponieważ chroni innych.
---
Niezależnie od tego, czy mówisz Sailor Soldiers, Sailor Scouts, czy Sailor Guardians, będą przez wiele lat chronić swój świat przed siłami zła. Może w końcu dostaniemy tę akcję na żywo Sailor Moon film, który nam obiecano ... do tego czasu ciesz się re-dubbingiem oryginalnej serii przez Viz Media.