Pierścień jest dość wierną adaptacją, ale wycina wiele niuansów i intryg oryginalnego filmu Ringu. Oto, czego brakuje i dlaczego.
Film z 2002 roku Pierścień - wyreżyserowany przez Gore Verbinski - był to bardzo udany horror z początku 2000 roku, oparty na japońskim filmie z 1998 roku Pierścień lub Ringu— Jednak amerykański remake zdecydował się wiele wyciąć z oryginalnego filmu. Pomimo tych zmian, wynikający z tego sukces Pierścień zapoczątkował serię angielskich przeróbek azjatyckich horrorów, w tym Uraza , Ciemna woda , Migawka , i inni.
Zarówno w oryginalnym japońskim filmie, jak iw amerykańskim remake'u, historia Pierścień śledzi dziennikarza śledczego, który przygląda się tajemniczej śmierci kilku licealistów, z których każdy zmarł siedem dni po obejrzeniu przeklętej taśmy wideo. Kiedy sama ogląda taśmę i zaczyna nawiedzać ją upiorne obrazy dziewczyny, zaczyna się wyścig, aby dowiedzieć się, jak zdjąć klątwę, zanim minie jej siedem dni.
Kontynuuj przewijanie, aby czytać dalej Kliknij poniższy przycisk, aby szybko rozpocząć ten artykuł.
Pomimo tego, że oba filmy mają prawie identyczne przesłanki i serię wydarzeń, wprowadzono kilka dużych zmian w przeróbce Ringu dla amerykańskiej publiczności. Warto zauważyć, że zmieniły się motywacje postaci i wiele dziwnych aspektów historii, w tym aktywność psychiczna i koszmary, zostało usuniętych z remake'u, ale dlaczego Gore Verbinski zdecydował się wprowadzić te zmiany?
Pierścień usuwa wiele elementów nadprzyrodzonych
Zarówno Pierścień i Ringu , siostrzenica dziennikarza śledczego umiera w tajemniczych okolicznościach. W Pierścień dziennikarką jest Rachel, grana przez Naomi Watts. Kiedy odkrywa, że tej samej nocy zmarły inne nastolatki, a reszta dzieci w szkole krąży wokół plotek o przeklętej taśmie wideo, dziennikarz wyrusza na poszukiwanie taśmy.
Oba filmy mają prawie identyczną fabułę, ale istnieją pewne znaczące różnice poza podstawowym założeniem. W oryginalnym japońskim filmie reporter śledczy prosi swojego byłego męża - profesora z college'u - o pomoc w ustaleniu pochodzenia taśmy, podczas gdy w amerykańskim remake'u Rachel werbuje swojego byłego chłopaka, Noah, który jest fotografem. W obu przypadkach mężczyzna wezwany do pomocy jest ojcem dziecka; ogląda taśmę, zanim syn w końcu obejrzy również. W wersji amerykańskiej, kiedy Rachel pyta syna, dlaczego oglądał taśmę, po prostu odpowiada, że nie mógł spać. W oryginalnej japońskiej wersji syn mówi matce, że kazał mu duch jego kuzyna.
Ringu koncentruje się znacznie bardziej na nawiedzeniach, odkrywając wielowarstwową tajemnicę i zjawiska parapsychiczne. W japońskim filmie dziennikarka Asukawa i jej były mąż Takayama odkrywają ukrytą wiadomość na taśmie wideo, gdy ponownie ją oglądają w poszukiwaniu wskazówek… igraszki w solance, gobliny będą twoje '. W końcu dowiadują się, że ta wiadomość jest w dialekcie z wyspy Izu Ōshima. Kiedy oboje udają się na wyspę, poznają historię Shizuko Yamamury, miejscowej kobiety znanej ze swoich zdolności parapsychologicznych oraz lekarza, badacza ESP dr Heihachiro Ikumy.
W Pierścień , Rachel znajduje Annę Morgan, po prostu przeszukując stare strony z mikrofiszami w poszukiwaniu obrazów podobnych do tych, które są na taśmie. Prawdopodobnie ma szczęście i znajduje historię o śmierci Anny - samobójstwie popełnionym po tym, jak wszystkie jej nagradzane konie utonęły. Następnie Rachel wyrusza na wyspę i zaczyna pytać o Annę. Po rozmowie z jedynym lekarzem na wyspie odkrywa, że ma adoptowaną córkę z dziwnymi mocami parapsychologicznymi.
Pierścień nadmiernie upraszcza fabułę Ringu
Fabuła Ringu jest znacznie bardziej złożony. Gdy Takayama i Asukawa podróżują, by zatrzymać się na wyspie Izu Ōshima, znajdują zajazd prowadzony przez Takashiego, brata Shizuko. Takayama konfrontuje się z Takashim, mówiąc mu, że ma własne moce parapsychiczne i wie, że starzec ujawnił Shizuko mediom, mając nadzieję na zarobienie na niej pieniędzy. Poprzez wizje parapsychiczne Takayama i Asukawa dowiadują się, że dr Ikuma przeprowadził demonstrację zdolności parapsychologicznych Shizuko, podczas której dziennikarz potępił ją jako oszustkę i został psychokinetycznie zabity przez córkę Shizuko, Sadako. Wkrótce potem seria oszczerczych raportów skłoniła Shizuko do popełnienia samobójstwa. Dr Ikuma został zwolniony z uczelni i zniknął wraz z Sadako.
Następnie poprzez psychiczne wizje Takayamy i Asukawy ujawniono, że Sadako jest w rzeczywistości nieślubnym dzieckiem dr. Ikumy, żonatego mężczyzny z własną rodziną i jego pacjenta, Shizuko. Po tym, jak lekarz zniknął wraz z Sadako po śmierci reportera, wrzucił dziewczynę do studni, gdzie zmarła po siedmiu dniach.
W Pierścień , wszystko to zostało skrócone do kilku rozmów, odsłaniających historię Samary i bardzo uproszczoną fabułę. Ten sam podstawowy wynik zostaje ujawniony, ale traci wiele niuansów obecnych w japońskiej wersji, w której Sadako jest córką medium, który zostaje następnie zamordowany przez jej ojca, aby zachować jej obecność w tajemnicy. Usuwa moce psychiczne, wizje i rodowód brata Shizuko, zamiast tego wybiera historię matki, która zabija swoją adoptowaną córkę, ponieważ doprowadziła rodziców do szaleństwa swoimi mocami psychicznymi.
Chociaż ma bardzo podobną fabułę, amerykański remake wycina około połowy zwrotów akcji filmu, tworząc bardzo prostą historię nawiedzenia, która, choć dobra, traci wiele z tego, co sprawiło, że oryginalna japońska wersja była świetna najpierw.
Dlaczego pierścień tak bardzo zmienia fabułę
Podczas wywiadu na temat jego pracy nad Pierścień , Verbinski powiedział, że początkowo zainspirował go do zrobienia remake'u Ringu po tym, jak Walter F. Parkes wysłał mu kopię VHS oryginalnego japońskiego filmu, który opisał jako „intrygujący”, „miazgowy” i „awangardowy”. Powiedział również, że chociaż fala krytyki ze strony fanów oryginalnego filmu była nieunikniona, pierwotnie zamierzał Pierścień być wierną adaptacją, którą fani oryginału mogliby nadal cieszyć. Więc po co wycinać tyle niuansów?
Najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem dużych zmian w fabule jest amerykanizacja filmu. Wiele amerykańskich horrorów - przynajmniej z remake'ów z początku XXI wieku - zostało zaprojektowanych tak, aby były bardzo przyjemne dla jak największej widowni, z prostymi fabułami, solidnymi przerażeniami i prostotą. Z drugiej strony, japońskie horrory nie są zaprojektowane w ten sposób; często zawierają wiele elementów nadprzyrodzonych i koszmarnych, sennych sekwencji. W tym okresie wiele wytwórni i reżyserów nie chciało uwzględniać tych elementów w amerykańskich filmach, ponieważ uważali, że widzowie ich nie zaakceptują. Chociaż wyraźnie nie jest to prawdą, jeśli chodzi o to, co lubią i doceniają fani horrorów, była to dominująca teoria w tamtym czasie.
Pomimo tego, że Pierścień jest wyraźnie znacznie bardziej uproszczoną, nijaką amerykanizacją oryginalnego filmu japońskiego, ale nie jest to też zły film pod żadnym względem. To świetny film, jak na to, czym jest, i nadal oferuje jedną z najwierniejszych adaptacji azjatyckiego horroru do tej pory.