Czytelnicy określają to jako Harry Potter i Kamień Filozoficzny lub Harry Potter i Kamień Filozoficzny. Oto dlaczego książka ma dwa tytuły.
Pierwszy Harry Potter książka została wydana jako Harry Potter i kamień filozoficzny , więc dlaczego tytuł został zmieniony dla czytelników w Stanach Zjednoczonych? Kiedy książka przez J.K. Rowling trafił na półki w USA, do którego dostosowano tytuł Harry Potter i Kamień Filozoficzny . Rowling napisała sześć Harry Potter sequele, które stały się podstawą serii filmowej składającej się z ośmiu filmów, z których wszystkie zachowały swoje oryginalne tytuły.
Harry Potter i kamień filozoficzny zadebiutował w czerwcu 1997 roku w Wielkiej Brytanii. Napisanie magicznej opowieści o chłopcu-czarodzieju zajęło Rowling ponad pięć lat. Początkowo miała problemy ze sprzedażą swojej pierwszej książki wydawcy, ale ostatecznie została zaakceptowana przez Bloomsbury Children's Books, czego nigdy nie żałowali.
Kontynuuj przewijanie, aby czytać dalej Kliknij poniższy przycisk, aby szybko rozpocząć ten artykuł.
Brzęczenie wokół Harry Potter natychmiast wystartował po tym, jak trafił na brytyjskie półki w 1997 r. Na szczęście Scholastic Corporation kupiła już amerykańskie prawa do pierwszego Harry Potter książka na miesiące przed premierą w Wielkiej Brytanii. Scholastic podobno zapłacił 105 000 dolarów za te prawa, które były prawie niespotykane w przypadku książek dla dzieci. Amerykańskie wydanie Harry Potter i kamień filozoficzny został wydany rok później we wrześniu 1998 roku, ale wprowadzono kilka zmian, takich jak inna nazwa.
Arthur Levine, człowiek stojący za Scholastic Harry Potter publikacji, miał zastrzeżenia do tytułu książki, a dokładniej do słowa „filozof”. Martwił się, że to słowo jest zbyt staromodne dla młodych czytelników. „Filozof” nie był powszechnie używanym terminem i sądzono, że książka zostałaby przeoczona, gdyby nie zmiana tytułu. Scholastic zasugerował „Harry Potter and the School of Magic” jako nowy tytuł, ale Rowling wybrała później Harry Potter i Kamień Filozoficzny . Słowo „czarownik” miało wyraźne konotacje z magią, coś, co nie zmyliłoby czytelników.
Patrząc wstecz, Rowling podzieliła się, że chciałaby zawetować zmianę tytułu. Chciała trzymać się swojego oryginalnego tytułu, ponieważ tyle o nim myślała, ale widząc, że była to jej pierwsza powieść, zgodziła się na zmianę. Tytuł nie był jedynym zmienionym elementem amerykańskiej edycji pierwszego Harry Potter książka, chociaż. Pewne brytyjskie terminy zostały zmienione dla czytelników w USA. Na przykład „mama” została zmieniona na „mama”, a „sweter” zmieniono na „sweter”. Rowling położyła kres zmianom brytyjskiego angielskiego w kolejnych książkach z tej serii.
Kiedy pierwsza książka została zaadaptowana do filmu w 2001 roku, Warner Bros. Harry Potter i kamień filozoficzny jako tytuł oficjalny, z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych i kilku innych krajów. Aby uspokoić amerykańskich kinomanów, w filmie wykorzystano rozszerzenie Kamień czarnoksiężnika tytuł pasujący do ich bestsellerowej wersji Harry Potter powieść. Korekta wymagała od aktorów więcej pracy, ponieważ za każdym razem, gdy w filmie wspomniano o Kamieniu Filozoficznym, musieli ponownie nakręcić sceny, aby dodać słowo „Sorcerer's”. Nie ma wątpliwości, dlaczego w pozostałej części wybrano ogólnie uznane tytuły Harry Potter raty.
Kluczowe daty wydania
- Fantastyczne zwierzęta 3 (2022) Data wydania: 15 lipca 2022 r