- Amerykański serial komediowy The Office powstał na podstawie brytyjskiego serialu o tym samym tytule, na który z kolei wpływ miał satyryczny program informacyjny The Day Today, wydany siedem lat wcześniej.
- Biuro i skecz z The Day Today mają podobne założenie: podążanie za zwykłymi pracownikami w przyziemnym biurze.
- Chociaż istnieją podobieństwa między skeczem „The Office” emitowanym przez The Day Today a serialem komediowym The Office, istnieją również zasadnicze różnice pod względem formatu, rodzaju firmy i tonu.
Powszechnie wiadomo, że amerykański serial komediowy Biuro opiera się na brytyjskim programie o tej samej nazwie, ale innym brytyjskim serialu niż siedem lat wcześniej mógł zainspirować założenie Biuro Na pierwszym miejscu Wielka Brytania. Oryginalna wersja stworzona przez brytyjski duet komediowy Ricky'ego Gervaisa i Stephena Merchanta Biuro wyemitowano w BBC tylko dwa sześcioodcinkowe sezony w latach 2001–2002, a następnie dwuczęściowy świąteczny odcinek specjalny w 2003 r. Dwa lata po tym, jak twórcy podjęli decyzję o zakończeniu serialu, amerykańska wersja Biuro został zaadaptowany przez doświadczonego scenarzystę komedii Grega Danielsa.
Ton został dostosowany tak, aby odpowiadał gustom bardziej amerykańskiej publiczności, ale amerykańska adaptacja Biuro zapożyczył to samo podstawowe założenie serialu komediowego o miejscu pracy, który przedstawia codzienne życie pracowników biurowych firmy papierniczej. Choć początek był trudny, Biuro USA okazały się bardziej popularne i skuteczne niż Biuro Wielkiej Brytanii, choć jedno i drugie wersje są obecnie uznawane za jedne z najlepszych seriali komediowych wszechczasów w swoich krajach. Jednakże, obie wersje Biuro bardzo przypomina inny krótkotrwały brytyjski program komediowy wydany wiele lat wcześniej.
Powiązany
Biuro w Wielkiej Brytanii kontra USA: 15 największych różnic
Omawiamy niektóre z największych różnic między The Office UK a The Office US, aby zbadać, co sprawiło, że oba programy działały tak dobrze.Założenie Urzędu zostało zrealizowane tego samego dnia 7 lat wcześniej
Siedem lat wcześniej Biuro Wielka Brytania wyemitowany po raz pierwszy w 2001 r., sześcioodcinkowy fikcyjny program informacyjny pt Z dnia na dzień wyszedł. Ostatni odcinek komedii satyrycznej, będącej parodią audycji publicystycznych, zawierał segment o bardzo podobnych założeniach Biuro. Skecz, zwany także „Biuro” przedstawiało pracowników firmy farmaceutycznej poddawanych serii dziwacznych eksperymentów dotyczących strategii zarządzania, prowadzonych przez rzekomego „eksperta” Lestera Becka. Aby promować swój system zarządzania „demontażem”, Lester zmusza grupę do krytykowania i poniżania swoich kolegów i siebie, a także pozwala dzikiej świni biegać luzem po biurze.
Chociaż ani Gervais, ani Merchant nie zajęli się czerpaniem inspiracji Z dnia na dzień , podobieństwa między skeczem „Biuro” a Biuro serial komediowy wykracza poza wspólną nazwę. Istnieją niezaprzeczalne podobieństwa między założeniem a zamysłem komediowym. Poprzez formę mockumentu, „Biuro” wprowadza absurdalny element zakłócający porządek przyziemnego miejsca pracy i wyjątkowo zwyczajnych ludzi, którzy tam pracują. Skecz ma wyraźnie na celu kpić z ówczesnej kultury biurowej i strategii zarządzania biznesem, podobnych do Biuro.
Niektóre ćwiczenia z „Biura” przypominają nawet odcinek „Dnia różnorodności”. Biuro USA, w którym pracownicy Dunder Mifflin muszą uczestniczyć w niezamierzonym, obraźliwym działaniu w postaci „szkolenia wrażliwości”. Jest bardzo prawdopodobne, że Gervais i Merchant byli tego świadomi Z dnia na dzień i że segment ten miał wpływ na poszczególne elementy Biuro. Jeśli „Biuro” rzeczywiście posłużyło za luźną podstawę dla pomysłu Gervaisa i Merchanta, Z dnia na dzień miałoby kluczowe znaczenie dla powstania amerykańskiej adaptacji Biuro , nie wspominając o nadchodzącym ponownym uruchomieniu z Biuro .
Powiązany
Plan ponownego uruchomienia biura zapomina o trudnej rzeczywistości związanej z pierwotnym sukcesem serialu
Plan ponownego uruchomienia ukochanej komedii stacji NBC „The Office” będzie musiał uporać się z utratą głównego czynnika decydującego o sukcesie oryginalnego serialu.Czym dzisiejszy dzień „The Office” różnił się od programu Gervais & Merchant's Show
Pomimo głównych podobieństw, istnieją między nimi pewne kluczowe różnice Z dnia na dzień skecz „Biuro” i The Biuro Brytyjski serial komediowy. Dla jednego „Biuro” było po prostu dwuczęściowym skeczem w ramach odcinka programu a nie całą serię samą w sobie. Pracownicy „Biura” pracowali także w firmie farmaceutycznej, a nie w papierniczej. Poza tym w „Biurze” absurdalny i odstraszający bohater w stylu Davida Brenta, który miał wywołać chaos i nieporządek, był zewnętrznym ekspertem, a nie szefem firmy, co miało sens w przypadku jednorazowego skeczu.
Skecz „Biuro” był też znacznie bardziej surrealistyczny i celowo absurdalny w swoim tonie , tak jak Z dnia na dzień jako całość. Z drugiej strony, Biuro Wielka Brytania przedstawiła ówczesną kulturę biurową przez bardziej ponurą, ale realistyczną perspektywę, aby przekazać jej punkt widzenia i lepiej nawiązać kontakt z widzami. Istnieją pewne różnice między nimi i Biuro w żadnym wypadku nie jest zdzierstwem ani kopią Z dnia na dzień segmentu, ale trudno byłoby w to uwierzyć, gdyby nie było związku pomiędzy „Biurem” a Biuro, a także amerykańska adaptacja.
Biuro
Komedia Dramat Sitcom- Data wydania
- 24 marca 2005
- Rzucać
- Mindy Kaling, Jenna Fischer, Kate Flannery, Ed Helms, Craig Robinson, Paul Lieberstein, Ellie Kemper, B.J. Novak, Angela Kinsey, Oscar Nunez, Rainn Wilson, Brian Baumgartner, Phyllis Smith, Leslie David Baker, Creed Bratton, Steve'a Carella , Jana Krasińskiego
- pory roku
- 9