Kiedy Nickelodeon w końcu zaczął pokazywać Dragon Ball GT, było zbyt wiele problemów - od dubu po piosenkę przewodnią.
Dystrybucja Dragon Ball na Zachodzie była co najmniej interesująca. Seria zyskała sławę na Toonami, a jej popularność nigdy nie osłabła. Jednak po śmierci Toonami serial został bez domu. Nickelodeon odebrał Dragon Ball Kai i wydał powtórki, zanim Adult Swim nabył prawa do Kai, Kai: The Final Chapters i Super.
W tym czasie, gdy Nick nadawał Dragon Ball, udało im się również w pełni uruchomić Dragon Ball GT. Nie mieli The Final Chapters, więc Kai przeskoczył z Cell Games do GT, ale publiczność na całym świecie mogła obejrzeć program uważany za najgorszą w historii Dragon Ball. A z wiekiem było tylko gorzej.
10The English Dub
Dragon Ball Z należy uznać za najgorszy angielski dub Funimation, ale Dragon Ball GT go pokonał. Dobrze, na to. Z punktu widzenia lokalizacji nie ma dosłownie nic, co Dragon Ball GT nie robi. Scenariusz został w zasadzie całkowicie zmieniony. Całe motywacje postaci są przepisywane, a dialogi nie są nawet tłumaczone.
Funimation z czasem trochę się poprawiło z Dragon Ball Z, ale Dragon Ball GT po prostu udowadnia, że po prostu przestali przejmować się swoimi wysiłkami lokalizacyjnymi. Dragon Ball GT wymaga tak niskiego wysiłku, jak to tylko możliwe, a nazywanie go lokalizacją jest szczerze mylące. W wykonaniu angielski dubbing GT równie dobrze może być adaptacją.
9Zaginione odcinki
Biorąc pod uwagę, że adaptacja anime Dragon Ball była już ukończona, zanim seria stała się popularna na Zachodzie, Funimation z łatwością byłby w stanie zbadać odbiór fanów pod kątem treści, które musieliby wyemitować wcześniej czy później. Uznając, że otwarcie Dragon Ball GT byłoby trudne dla zachodnich fanów, uczynili z niego pożądany relikt.
Polowanie na Black Star Dragon Balls stało się znane jako Lost Episodes, a premiera Funimation dla Dragon Ball GT w rzeczywistości rozpoczęła się piętnastoma odcinkami w tym samym odcinku podsumowującym Funimation. To okropny odcinek i gorzej spisuje się podczas tworzenia GT niż rzeczywiste odcinki, ale to sprawiło, że fani zainteresowali się The Lost Episodes. I tak tylko po to, żeby natychmiast stracili zainteresowanie.
8Wynik wymiany
Wynik Bruce'a Faulconera zastąpiony Dragon Ball Z był okropny i pomógł na gorsze ukształtować reputację franczyzy na zachodzie, ale przynajmniej ma kilka przyzwoitych utworów. Motyw Perfect Cell i większość ścieżek łukowych Boo są w rzeczywistości przyzwoite poza kontekstem (w Legacy of Goku II i Buu’s Fury).
Chociaż Funimation nie zdecydowało się na przywrócenie Bruce'a Faulconera do GT, nadal zamówiło zastępczą ścieżkę dźwiękową, tym razem skomponowaną przez Marka Menzę. Podobnie jak Bruce, Menza wykonuje równie złą robotę, zupełnie nie rozumiejąc tonu Dragon Ball GT. W przeciwieństwie do Bruce'a, Menza komponował na znacznie gorszy występ, więc jego i tak już słabe utwory tylko ucierpiały.
7Piosenka przewodnia
Motyw otwierający Dragon Ball GT to jedna z najpiękniejszych piosenek, jakie powstały w każdej posiadłości Dragon Ball. To znaczy po japońsku. Ponieważ Funimation absolutnie nie pragnęło należycie szanować Dragon Ball, angielski dub GT zawierał również zupełnie nową piosenkę przewodnią, która pasowała do niższej jakości ścieżki dźwiękowej.
Fani na całym świecie weszli w Grand Tour i natychmiast wyszli. Dragon Ball GT był przeciwieństwem nawet śmieciowego wizerunku, jaki Funimation stworzył dla serii. To wszystko było kimś jeszcze gorszym niż wrak pociągu DBZ w lokalizacji. Dragon Ball GT nie jest dobry nawet po japońsku, ale to nie przyniosło korzyści.
6Wątek Polowanie na Czarne Smocze Kule
Dragon Ball GT znalazł się gdzieś pomiędzy chęcią oddania hołdu oryginalnemu Dragon Ballowi a bezwstydnym zarabianiem na sukcesie Dragon Ball Z. Oczywiście Toei zrobił jedyną rozsądną rzecz i poświęcił pierwszy wątek GT, aby odtworzyć pierwszy wątek fabularny Dragon Ball. Biorąc pod uwagę wszystko jest to całkiem urocze, ale ostatecznie się nie opłaca.
Sam łuk kończy się płynnym przejściem do łuku Baby, ale sam Baby to kolejna kwestia, ponieważ w zasadzie całkowicie unieważnia Kule Czarnej Gwiazdy Smoka. Oczywiste jest, że Toei nie miał pojęcia, co chcą zrobić z Dragon Ball GT na początku, i po prostu nie mogli szybko wymyślić, co mają zrobić.
5Zamienianie Goku w dziecko
Zmiana Goku w dziecko zawsze będzie błędem w ogólnym planie rzeczy, ale można było sobie z tym poradzić. Koncepcja nadaje się do interesującego łuku dla Goku. W końcu to doświadczony mistrz sztuk walki, który teraz tkwi w ciele dziecka. Jak to wpływa na jego siłę? Jego ego?
Niestety, nie są to pytania, na które Dragon Ball GT chce odpowiedzieć lub zbadać. Zamiast tego bieżnikuje charakterystykę Goku, która, szczerze mówiąc, nie ma nawet sensu w kontekście serii. To, że Goku nie pozostaje dorosłym po odblokowaniu Super Saiyan 4, jest szczerze trochę złośliwe.
4Majoob
Dragon Ball kończy się, gdy Goku leci, by trenować Ooba, swojego nowego ucznia i potencjalnego rywala. To pasujący finał, który nigdy nie miał być rozszerzany. Przynajmniej nie przez Akirę Toriyamę. Logicznym następnym krokiem dla Oob byłoby zostanie następcą Goku, ale Dragon Ball GT decyduje się niemal natychmiast usunąć Ooba z narracji.
Z pewnością jest ważny, kiedy wraca, ale po połączeniu się z Majin Boo i zostaniu Majoobem niewiele robi. Co gorsza, historia próbuje udawać, że jest ważny, angażując go w główną bitwę, ale Oob nigdy nie jest w stanie wnieść tak znaczącego wkładu i nie ma nic podobnego do łuku postaci po wątku Baby.
3Arc Super 17
Biorąc pod uwagę, jak dobrze Dragon Ball Super wykorzystał Androida 17, w porównaniu z Super 17 wypada znacznie gorzej. Był już najgorszym złoczyńcą w jednym najgorszym wątku anime, ale wiedza o tym, co stało się 17 w innej serii kontynuacji, naprawdę kończy się kwaśną i tak już straszną historią.
Nie wspominając o tym, jak łuk Super 17 wprost zaprzecza przedstawieniu piekła w serialu. To dziwne założenie dla wątku fabularnego, a 17 nie jest w ogóle używane dobrze. Co gorsza, 18-latek odgrywa główną rolę w łuku, tylko po to, by Goku się pojawił i zgarnął z niej całe światło reflektorów.
dwaDziedzictwo bohatera
Pod koniec historii Baby, Toei wypuścił program telewizyjny dla Dragon Ball GT set 100 lat i przyszłość oraz opisujący krótką przygodę z życia przodka Goku, Goku Jr. Zatytułowany Dziedzictwo bohatera na zachodzie, dodatek naprawdę nie ma nie oferuje wiele mitom Dragon Ball poza tym, że daje fanom wgląd w Goku Jr. przed finałem.
Niestety, sam dodatek wydaje się postarzany, nawet w kontekście Dragon Ball GT. Odgrywa się również jak pożegnanie z marką w połowie biegu GT. To nie tylko sprawia, że jego rola jest niezręczna, ale podważa dziesiątki odcinków, które po niej następują.
1Zakończenie
Dragon Ball GT ma niezwykle sentymentalne zakończenie, które odwołuje się do całej serii, ale co tak naprawdę mówi o Dragon Ball w wielkim planie? Dragon Ball nigdy nie był szczególnie sentymentalną serią, a Shenlong odlatujący z Goku na końcu tego wszystkiego kładzie zbyt duży nacisk na to, że Goku jest wyjątkową osobą, a nie utalentowanym artystą sztuk walki.
Jest to całkowicie sprzeczne z zakończeniem głównej serii i tematycznie przeciwstawia się aktualnej głównej właściwości serii, Dragon Ball Super. Chociaż kiedyś uważano to za zbawczą grację Dragon Ball GT, może nadszedł czas, by fani spojrzeli na zakończenie i ponownie spojrzeli na nie z nowej perspektywy.