Uwaga: przed nami SPOILERY dot Napad na pieniądze sezon 1 i 2.
W porywającym hiszpańskim serialu kryminalnym Netflixa Napad na pieniądze , centralny gang śmiałych rabusiów śpiewa włoską piosenkę „Bella Ciao”, aby dodać sobie odwagi do napadu i uczcić zwycięstwa. The Napad na pieniądze piosenka ucieleśnia motyw oporu serialu, ale jej teksty służą również jako zapowiedź śmierci – z którą gang spotkał się kilka razy podczas swoich dwóch głównych napadów.
Napad na pieniądze Piosenka „Bella Ciao” powstała wśród kobiet, które pracowały na włoskich polach ryżowych pod koniec XIX i na początku XX wieku. Pracownik terenowy został nazwany mondina, a mondina wersja „Bella Ciao” to lament nad katorżniczą pracą, okropnymi warunkami i niskimi zarobkami, przez które cierpiała mondina. Oryginalne teksty opłakują gryzące owady, szefa dzierżącego laskę i utratę młodości. „Bella Ciao” ugruntowała swoją pozycję jako włoska pieśń ludowa po tym, jak robotnicy z mondiny protestowali przeciwko surowym warunkom pracy, zmieniając się w hymn dla wyzyskiwanych i pieśń protestu przeciwko różnym systemom, reżimom i władzy. Piosenka pochodzi już z 1906 roku, ale spopularyzowała się pod koniec XIX wieku i związała się ze wszystkimi formami protestu, w tym jako motyw antyfaszystowski podczas II wojny światowej. „Bella Ciao” została również przetłumaczona i nagrana przez wielu artystów z całego świata, w tym między innymi w języku duńskim, niemieckim, hindi, arabskim, hiszpańskim, tureckim i kurdyjskim. Autor piosenek jest nieznany, „Bella Ciao” pierwotnie brzmiała „Alla mattina appena alzata”, a właściwie istnieją dwie wersje tekstu „Bella Ciao”.
Powiązane: Przewodnik po postaciach z napadu na pieniądze: prawdziwe imię i historia każdego rabusia
Historia Napad na pieniądze Piosenka „Bella Ciao” może brzmieć, jakby była z innego świata Napad na pieniądze , w którym rabusie planują wydrukować własne pieniądze i żyć w luksusie wolnym od pracy. Ale mondine wersja „Bella Ciao” nie była tylko skargą na ciężką pracę; była to piosenka protestacyjna, która zdefiniowała bunt kobiet mondina przeciwko ich warunkom. Końcowe wersy piosenki wyrażają nadzieję, że pewnego dnia będzie można pracować na wolności, i to właśnie ten duch oporu przeniósł się do wersji słyszanej w Napad na pieniądze . Seria Netflix po prostu przywróciła go do dyskusji kulturowej, podnosząc hymn, który był już powszechnie rozpoznawalny.
Co oznacza tekst piosenki „Bella Ciao” w języku angielskim
Po raz pierwszy gang śpiewa „Bella Ciao”. Napad na pieniądze sezon 1, to chwila zwycięstwa po tym, jak Moskwa uderza w ziemię podczas kopania tunelu przez skarbiec w Mennicy Królewskiej. Chociaż wydaje się to radosną sceną, włoskojęzyczni użytkownicy mogą wychwycić ciemność w tekście piosenki. Wersja „Bella Ciao” śpiewana przez włoskich partyzantów antyfaszystowskich podczas II wojny światowej (i przez gang w Napad na pieniądze ) jest w rzeczywistości akceptacją zbliżającej się śmierci. „Bella Ciao” oznacza po angielsku „Do widzenia, piękna”, a reszta tekstu przedstawia powód tego pożegnania.
„Pewnego ranka się obudziłem
i znalazłem najeźdźcę.
Och, partyzancie, zabierz mnie stąd
Bo czuję zbliżającą się śmierć.
A jeśli umrę jako partyzant
w takim razie musisz mnie pochować.
Pochowaj mnie w górach
w cieniu pięknego kwiatu.
I wszyscy ci, którzy przejdą,
powie mi „co za piękny kwiat”.
To kwiat partyzanta,
który zginął za wolność.
Chociaż „Bella Ciao” jest używana do oznaczenia najszczęśliwszego momentu napadu na Mennicę Królewską, jest również używana jako zapowiedź śmierci. Profesor (Álvaro Morte) i Berlin (Pedro Alonso) śpiewają ją razem w retrospekcji W Napad na pieniądze finał sezonu 1, po tym, jak Oslo (Roberto Garcia) został uderzony w głowę i doznał śmiertelnego uszkodzenia mózgu. Umiera w następnym odcinku, kiedy Helsinki postanawia po cichu wyprowadzić go z nieszczęścia, zamiast ryzykować pozostawienie go na pastwę policji. Utwór ponownie usłyszymy w Napad na pieniądze finał sezonu 2, kiedy Berlin poświęca własne życie w gradzie policyjnych wystrzałów, aby kupić innym wystarczająco dużo czasu na ucieczkę. Choć śpiewanie „Bella Ciao” może być zabawne, niekoniecznie jest to oznaką nadchodzących dobrych czasów.
Dlaczego gang napadów na pieniądze śpiewa „Bella Ciao”
Znaczenie „Bella Ciao” ujawnia się w Napad na pieniądze finał sezonu 1, podczas retrospekcji, w której Berlin każe profesorowi uciec i uratować się, jeśli gang nie wydostanie się z Mennicy Królewskiej. Kiedy Berlin prosi go o złożenie obietnicy, profesor odwraca się, mówiąc mu, że nic nie pójdzie źle, dodając: Jesteśmy ruchem oporu, prawda? Gdy zaczyna śpiewać „Bella Ciao”, Tokio (Úrsula Corberó) wyjaśnia głosem lektora, że dziadek Profesora walczył z partyzantami w czasie II wojny światowej i że nauczył tego młodego Profesora, który z kolei nauczył go banda. Dla Profesora piosenka symbolizuje centralną ideę jego życia: opór. To całkiem naturalne, że Profesor przyjął ideały oporu i wolności w „Bella Ciao”, jednocześnie zaślepiając się na fakt, że jest to piosenka o śmierci.
Celem profesora i gangu w Napad na pieniądze nie jest tak proste, jak wzbogacenie się - a przynajmniej nie dla profesora. Projektuje napad na Royal Mint w taki sposób, że rabusie będą drukować własne pieniądze, zamiast kraść cudze. W rozmowie z policją tak uzasadnia ich działanie:
W 2011 roku Europejski Bank Centralny zarobił znikąd 171 miliardów euro. Tak jak my. Tylko większy. Czy wiesz, gdzie poszły te wszystkie pieniądze? Do banków. Prosto z fabryki do kieszeni bogatych. Czy ktoś nazwał Europejski Bank Centralny złodziejem? Nie. „Zastrzyki płynności”, tak to nazywali. Robię zastrzyk płynności, ale nie dla banków. Robię to tutaj, w realnej gospodarce. '
Tak jak „Bella Ciao” przekształciła się z piosenki protestacyjnej dla pracowników pól ryżowych w pieśń oporu dla antyfaszystowskich partyzantów, od tego czasu była używana jako okrzyk oporu w wielu innych formach iw wielu różnych krajach. W Napad na pieniądze , to krzyk oporu przeciwko systemowi kapitalistycznemu, który ratował banki po kryzysie finansowym w latach 2007-2008, podczas gdy całe pokolenie ludzi musiało walczyć. Nic dziwnego, że pomiędzy Napad na pieniądze w sezonach 2 i 3 „Bella Ciao” odzyskała popularność jako hymn ruchu oporu na całym świecie – nie tylko w serialu, ale także w prawdziwym życiu. Fakt, że muzyka i teksty przetrwały tak długo i są teraz jeszcze szerzej znane, przemawiają za duchem i wytrwałością „Bella Ciao”, jej znaczeniem dla oporu przeciwko uciskowi, maltretowaniu i pragnieniu wolności. Napad na pieniądze odmłodził potężną piosenkę, która na swój sposób była odzwierciedleniem prawdziwego świata i problemów, z którymi ludzie wciąż się borykają.
Więcej: Dlaczego Money Heist Sezon 5 zabity [SPOILER]