Koreański remake Money Heist musi uniknąć żenującej porażki, która prawie zrujnowała Squid Game – ale czy Netflix wyciągnął z tego lekcję?
Skok na pieniądze: Korea – Wspólny Obszar Gospodarczy musi uniknąć największej porażki Gra Kałamarnica jeśli ma wykorzystać swój potencjał. Oryginał, oferujący mocne połączenie wybuchowej akcji i mydlanego dramatu postaci Napad pieniędzy ( Napad pieniędzy ) był wielkim hitem dla serwisu Netflix, a hiszpańskojęzyczny serial porwał widzów na całym świecie. Dzięki temu serial stał się najpopularniejszą nieanglojęzyczną ofertą serwisu Netflix i pomógł w sławach takich członków obsady, jak Úrsula Corberó (Tokio) i Álvaro Morte (Profesor). Jednak nawet Napad pieniędzy nie mógł dorównać niesamowitemu sukcesowi roku 2021 Gra Kałamarnica , a południowokoreański serial zdetronizował „Profesora” i ekipę, stając się nie tylko najpopularniejszym międzynarodowym dramatem Netflix, ale także najpopularniejszym serialem w jego historii.
Z Gra w kałamarnice ogromną popularność wskazującą na znaczny globalny apetyt na telewizję koreańskojęzyczną, nie jest zaskoczeniem, że Netflix pragnie poszerzyć swoją ofertę koreańskich programów – i na pierwszy rzut oka, Napad na pieniądze: Korea to sprytny sposób, aby to zrobić. Z obydwoma Napad pieniędzy I Gra Kałamarnica Używając napiętego i krwawego melodramatu, aby przekazać głębsze przesłanie antykapitalistyczne, pomiędzy tymi dwoma serialami istnieje prawdziwe pokrewieństwo tonalne. To połączenie, wraz z powierzchownymi podobieństwami, takimi jak charakterystyczne dla każdego serialu zestawienie czerwonych kombinezonów z niepokojącymi maskami, pozwoli Napad na pieniądze: Korea wykorzystać popularność Gra Kałamarnica , a jednocześnie atrakcyjne dla odbiorców oryginału. Ta szeroka koalicja mogłaby pomóc Napad na pieniądze: Korea przyćmił oba seriale i stał się najpopularniejszym serialem Netflix w dowolnym języku. Należy jednak unikać Gra w kałamarnice największą porażką, jeśli ma wykorzystać swój potencjał.
Powiązane: Napisy do gry Squid a angielski dub: które powinieneś obejrzeć
Chwila Gra Kałamarnica zdobył znaczące uznanie za fabułę, reżyserię i grę aktorską, jeden element był ostro wyśmiewany zarówno przez krytyków, jak i widzów: dubbing. Płaskie i drażniące, Gra w kałamarnice Angielskojęzyczny dub często wydawał się refleksją, a szereg nieprzekonujących występów podważało skądinąd znakomitą produkcję. Z Gra Kałamarnica popularność Netflix w dużej mierze zaskoczyła Netflix, niepowodzenie firmy w wyprodukowaniu wysokiej jakości dubu jest w pewnym stopniu zrozumiałe. Jednak wszystkie znaki na to wskazują Napad na pieniądze: Korea mając znaczący globalny wpływ, tym razem firma nie ma wymówek. Chociaż niektórzy puryści mogą twierdzić, że napisy są lepsze, jeśli chodzi o oglądanie zagranicznych seriali, Gra Kałamarnica napisy również miały szereg problemów z tłumaczeniem, które wpływały na niuanse i znaczenie dialogu. Mimo to dubbing pozostaje niezwykle popularny – i chociaż dla niektórych widzów może to być po prostu kwestia osobistych preferencji, dla innych jest to kwestia dostępności. Takie jak, Napad na pieniądze: Korea musi znacznie poprawić Gra w kałamarnice dubbingu, jeśli ma dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców i utrzymać je.
Rzeczywiście, dubbing odegrał w oryginale znaczącą rolę Napad pieniędzy wznieść się na wyżyny . W odpowiedzi na krytykę ze strony widzów Netflix zmienił nazwę pierwszych dwóch sezonów serialu, aby poprawić płynność i jakość wcześniej sztywnych dialogów; dzięki temu anglojęzyczna wersja serialu brzmiała znacznie bardziej naturalnie i znacznie zwiększyła jej międzynarodowy urok. Ponieważ dubbing ostatecznie pomoże Netfliksowi we wprowadzaniu obcojęzycznych seriali do głównego nurtu, niezwykle ważne jest, aby firma opierała się na przykładzie Napad pieniędzy , zamiast Gra Kałamarnica i nie postrzega dubbingu jako obszaru, w którym można łatwo ograniczyć prace w obliczu niepewnej sytuacji finansowej.
Jeśli Netflix wyciągnął wnioski ze swoich błędów, Napad na pieniądze: Korea może stać się najpopularniejszym programem na platformie. Z drugiej strony, podążając śladami Gra w kałamarnice bezczelny, anglojęzyczny dub podważyłby dramaturgiczny potencjał serialu i sprawiłby, że serial wydawałby się bladą imitacją oryginalny Napad pieniędzy . Chociaż dubbing może stanowić niewielką część znacznie szerszego procesu produkcyjnego, ma ogromny wpływ na produkt końcowy – a Netflix jest w pełni tego świadomy. Skok na pieniądze: Korea – Wspólny Obszar Gospodarczy potencjalnego zasięgu, nie ma wymówki, aby nie zapewnić rezultatów.
Dalej: Największe programy telewizyjne lata 2022