Napad na pieniądze: Korea – Wspólny Obszar Gospodarczy musi uniknąć największej porażki Gra w kalmary jeśli ma spełnić swój potencjał. Oferujący mocną mieszankę wybuchowej akcji i mydlanego dramatu postaci, oryginał Napad na pieniądze ( Napad na pieniądze ) był wielkim hitem dla Netflix, a hiszpańskojęzyczny serial przyciągnął widzów na całym świecie. Dzięki temu serial stał się najpopularniejszą nieanglojęzyczną propozycją Netflix i pomógł gwiazdom obsady, w tym Úrsuli Corberó (Tokio) i Álvaro Morte (Profesor). Jednak nawet Napad na pieniądze nie mógł dorównać niesamowitemu sukcesowi 2021 roku Gra w kalmary , z południowokoreańskim serialem, który zdetronizował Profesora i ekipę, stając się nie tylko najpopularniejszym międzynarodowym dramatem Netflix, ale także najpopularniejszym serialem w jego historii.
Z Gra w kalmary ogromna popularność wskazująca na znaczny globalny apetyt na koreańskojęzyczną telewizję, nie jest zaskoczeniem, że Netflix chce rozszerzyć swoją ofertę koreańskich programów – i na pierwszy rzut oka, Napad na pieniądze: Korea jest sprytnym sposobem na zrobienie tego. Z obydwoma Napad na pieniądze I Gra w kalmary używając napiętego i krwawego melodramatu do przekazania głębszego antykapitalistycznego przesłania, istnieje prawdziwe podobieństwo tonalne między tymi dwiema seriami. To połączenie, wraz z powierzchownymi podobieństwami, takimi jak charakterystyczne dla każdego serialu połączenie czerwonych kombinezonów z niepokojącymi maskami na twarz, pozwoli Napad na pieniądze: Korea wykorzystać popularność Gra w kalmary , jednocześnie odwołując się do odbiorców oryginału. Ta szeroka koalicja mogłaby pomóc Napad na pieniądze: Korea przyćmić obie serie i stać się najpopularniejszym programem Netflix w dowolnym języku. Należy go jednak unikać Gra w kalmary największą porażką, jeśli ma wykorzystać swój potencjał.
Powiązane: Squid Game Napisy a angielski dub: który powinieneś obejrzeć
Chwila Gra w kalmary zdobył duże uznanie za fabułę, reżyserię i grę aktorską, jeden element był szeroko wyśmiewany zarówno przez krytyków, jak i widzów: jego dubbing. Płaskie i wstrząsające, Gra w kalmary Anglojęzyczny dub często wydawał się refleksją, z szeregiem nieprzekonujących występów, które podważały skądinąd znakomitą produkcję. Z Gra w kalmary popularność, która w dużej mierze zaskakuje Netflix, niepowodzenie firmy w wyprodukowaniu wysokiej jakości dubu jest w pewnym stopniu zrozumiałe. Jednak ze wszystkimi znakami wskazującymi na Napad na pieniądze: Korea mając znaczący globalny wpływ, tym razem firma nie ma wymówek. Podczas gdy niektórzy puryści mogą twierdzić, że napisy są lepsze, jeśli chodzi o oglądanie zagranicznych dramatów, Gra w kalmary napisy zawierały również szereg problemów z tłumaczeniem, które wpływały na niuanse i znaczenie dialogów. Mimo to dubbing pozostaje niezwykle popularny – i chociaż dla niektórych widzów może to być kwestia osobistych preferencji, dla innych jest to kwestia dostępności. Takie jak, Napad na pieniądze: Korea musi się znacząco poprawić Gra w kalmary dubbingu, jeśli ma dotrzeć i zatrzymać jak najszerszą publiczność.
Rzeczywiście, dubbing odegrał znaczącą rolę w oryginale Napad na pieniądze wznieść się na wyżyny . Po krytyce ze strony widzów Netflix ponownie nazwał pierwsze dwa sezony serialu, aby poprawić płynność i jakość wcześniej nachalnych dialogów; dzięki temu anglojęzyczna wersja serialu brzmiała znacznie bardziej naturalnie i znacznie zwiększyła jej międzynarodowy urok. Ponieważ dubbing ostatecznie pomaga firmie Netflix we wprowadzaniu obcojęzycznych dramatów do głównego nurtu, ważne jest, aby firma wzorowała się na Napad na pieniądze , zamiast Gra w kalmary i nie uważa dubbingu za łatwy obszar do ograniczenia w niepewnej sytuacji finansowej.
Jeśli Netflix nauczył się na swoich błędach, Napad na pieniądze: Korea może stać się najpopularniejszym programem na platformie. Z drugiej strony, idąc śladami Gra w kalmary slapdash anglojęzyczny dub podważyłby dramatyczną moc serialu i mógłby sprawić, że serial będzie wyglądał jak blada imitacja oryginalny Napad na pieniądze . Chociaż dubbing może stanowić niewielką część znacznie szerszego procesu produkcyjnego, ma ogromny wpływ na produkt końcowy — a firma Netflix jest w pełni świadoma Napad na pieniądze: Korea – Wspólny Obszar Gospodarczy potencjalnego zasięgu, nie ma wymówki, by jej nie dostarczyć.
Dalej: Największe programy telewizyjne lata 2022