Kryptończycy z „Człowieka ze stali” prawie mówili w swoim własnym języku z napisami

Opublikowano 25 maja 2020 r

Podczas komentarza do Człowieka ze stali reżyser Zack Snyder ujawnił, że Kryptończycy początkowo mieli mówić całkowicie oryginalnym dialektem.

Zack Snyder ujawnił, że Kryptończycy pierwotnie nie mieli mówić po angielsku, ale mieli swój własny język Człowiek ze stali . Ponowne uruchomienie Supermana było pierwszą odsłoną Snydera na czele DCEU. W wydanym w 2013 roku filmie wystąpił Henry Cavill w świeżej, nieco mroczniejszej wersji kultowego superbohatera. Człowiek ze stali wystąpili także Amy Adams jako Lois Lane, Russell Crowe jako Jor-El i Michael Shannon jako generał Zod. Pomimo średnich recenzji film stał się najbardziej dochodowym solowym filmem o Supermanie w historii, a także jednym z najbardziej dochodowych wznowień wszechczasów. Z biegiem lat zyskał także coraz większą rzeszę fanów.

Zgodnie ze swoim początkowym planem DCEU obejmującym pięć filmów, Snyder wyreżyserował kontynuację z 2016 roku Batman v Superman: Świt sprawiedliwości do równie umiarkowanego sukcesu. Jednak osobista tragedia sprawiła, że Snyder musiał zrezygnować z trzeciej części: 2017 Liga Sprawiedliwych . Na jego miejsce zatrudniono Jossa Whedona, który miał zmienić scenariusz i nadzorować szeroko zakrojone powtórki. Wyniki okazały się niezbyt dobrze przyjęte przez fanów, co doprowadziło do powstania kampanii Snyder Cut. Oprócz zgromadzenia ogromnych datków na cele charytatywne wysiłki te przyniosły niedawno owoce, gdy ogłoszono, że wersja Snydera Liga Sprawiedliwych zadebiutuje na HBO Max w 2021 roku. Wiadomość pojawiła się podczas transmisji na żywo dla Człowiek ze stali prowadzony przez samego Snydera, podczas którego uwypuklono szczegóły, które uczyniły film tak kultowym.

Powiązane: Człowiek ze stali ma wielkanocne jajko stróżów, które wszyscy przegapili

Reżyser na bieżąco komentował film, transmitując go na osobistym koncie Snydera w serwisie Vero. W komplecie z rzuca okiem na szereg scenorysów , zagłębił się w początkowe sceny rozgrywające się na chorym Kryptonie po narodzinach Kal-Ela i próbie zamachu stanu generała Zoda. Oprócz poruszenia tematu różnych zwierząt występujących na planecie i potencjalnej historii Kodeksu, odniósł się także do faktu, że wszyscy na obcej planecie mówią po angielsku. ' Był taki czas, kiedy naprawdę, będę szczery, na początku prac nad filmem, kiedy rozmawialiśmy o rozwijaniu języka i sprawieniu, by na Kryptonie mówili wyłącznie po kryptońsku – stwierdził Snyder. ' I zrób to wszystko z napisami i niech wszyscy nauczą się języka kryptońskiego .'

Ostatecznie jednak zdecydowano się zrezygnować z tego elementu pomysłu. ' Myślę, że podczas rozmowy wszyscy czuliśmy, że mogłoby to stworzyć barierę dla widza i nie być tak wciągające od razu po wyjęciu z pudełka .' Koncepcja ta nie została jednak całkowicie odrzucona, ponieważ nadal tworzyli „ bardzo złożony alfabet kryptoński ', który mógłby być czytany i pisany przez tych, którzy poświęcili czas na jego naukę. Sam alfabet został opracowany przez dr Christine Schreyer. Widziane we wszystkich scenach początkowych Człowiek ze stali , Snyder ujawnił również, że jego fragmenty przekładają się na słynny cytat Josepha Cambella – taki, który ma dla niego osobiste znaczenie i który jego zdaniem odzwierciedla heroiczną podróż Clarka.

Mieszkańcy Kryptonu posługujący się własnym językiem mają korzenie w oryginalnych komiksach – znanych zarówno jako kryptońskie, jak i kryptońskie, w zależności od wydania. Włączenie go niewątpliwie zachwyciłoby fanów. Nie wspominając o tym, byłby to kontynuacja trendu zapamiętywania języków fikcyjnych, o czym świadczy powszechna znajomość Gwiezdny Trek Klingona, a ostatnio Gra o tron Dothraki i Wysoki Valyrian. Podobnie potencjalna kontynuacja generała Zoda i jego sił używających go na Ziemi nadawałaby się do poczucia filmu o inwazji, który Snyder chciał nadać Człowiek ze stali . Decyzja o jego złomowaniu ma jednak sens. W każdym razie jest to kolejne świadectwo głębi myślenia i budowania świata, które Snyder próbował wplecić w swoją wersję DCEU.

Więcej: Jak zapowiedź śmierci Supermana BvS w „Człowieku ze stali”.

Źródło: Zack Snyder/Vero