Mała syrenka Disneya jest adaptacją książki na ten sam temat, ale książka i film są w rzeczywistości bardzo różne!
Kiedy został wydany przez Disneya w 1989 roku, Mała Syrenka stał się fenomenem dla dzieci na całym świecie. Z kultowym Arielem inspirującym całe pokolenie do bycia syrenami i ekscytującego życia pod wodą. Wiele osób nie zdawało sobie sprawy, że film jest (luźną) adaptacją książki Hansa Christiana Andersona z 1837 roku.
Zebraliśmy dziesięć największych różnic między niezwykle udanym filmem a bajką, która go zainspirowała.
10Imiona
W oryginalnej bajce Hans Christian Anderson nie nadał swoim bohaterom imion jako takich. Trzy najważniejsze postacie, które są wspólne dla obu wersji, to Mała Syrenka, Król Morski i Czarownica Morska. Możesz zobaczyć, jak mogło to stać się problemem marketingowym / merchandisingowym dla Disneya.
W związku z tym mają te postacie odpowiednio imiona Ariel, King Triton i Ursula. Poza tym w książce brakuje komiksu Sebastiana, Floundera i Scuttle'a, a Babcia nie odgrywa żadnej roli w filmie.
9Motywacja Ariel
Ponieważ był to film Disneya, musiał być w nim element nieodwzajemnionej miłości połączony z bezradną księżniczką. W związku z tym Ariel zakochała się w Ericu od pierwszego razu, kiedy go zobaczyła i wyruszyła z misją zmiany siebie, aby dostosować się do potrzeb mężczyzny. Klasyczny Disney . Książkowa wersja Ariel była znacznie bardziej brutalna, przysięgając poślubić mężczyznę, aby zdobyć nieśmiertelną duszę. Gdyby nie wyszła za mąż za człowieka, dożyłaby dojrzałego wieku trzystu lat, ale potem zmieniłaby się w morską pianę.
8Istnienie Ursuli
Książka, która jest odpowiednikiem Ursuli, nosi po prostu tytuł The Sea Witch. Nie jest całkiem uroczą damą, biorąc pod uwagę fakt, że żyje z kości utopionych marynarzy, ale nie ma tego samego złego serca, co Ursula.
Podczas gdy Ursula jest dziwną, podobną do ośmiornicy istotą, która pragnie czerpać korzyści z pragnień Ariel, Czarownica Morska prawie siedzi wygodnie i pomaga Ariel w radzeniu sobie z tym, nie czerpiąc żadnych osobistych korzyści. Do tego Babcia wyjaśnia, jak zdobyć nieśmiertelną duszę, a film pokazuje Urszulę wyjaśniającą filmowy odpowiednik.
7Powierzchnia
W filmie powierzchnia jest postrzegana jako straszne miejsce, którego syreny nigdy nie powinny badać. W związku z tym działania Ariel są postrzegane jako zdrada rozkazów króla (czyli jej ojca). Jej mniej śmiałe siostry nigdy nie próbowały wydostać się na powierzchnię. W książce jest całkiem w porządku, gdy syrena wyrusza na powierzchnię, gdy tylko skończy piętnaście lat. Chociaż Ariel robi to często z własnego pragnienia, jej siostry nie są tak zainteresowane. Pokazano, że badają powierzchnię, ale zdają sobie sprawę, że i tak woleliby być w morzu.
6Ariel's Thingamabobs
Wszyscy znamy tę piosenkę. Filmowa wersja Ariel jest bardzo zadowolona z kolekcji ludzkich rzeczy i uwielbia śpiewać o wszystkim, co zrobi, kiedy będzie mogła chodzić i posiadać przedmioty, takie jak widelce. Oczywiście w książce nie było utworu, który pozwoliłby dzieciom na całym świecie śpiewać o takich przyziemnych rzeczach, ani postać Flądry, która zapewniłaby jej niektóre z nich. Zamiast tego książkowa wersja Ariel ma ogród z kwiatami i drzewem, a także posąg Erica w książkowej wersji.
5Transformacja
Jeśli się uwzględni Mała Syrenka był skierowany prawie wyłącznie do dzieci i musiał uzyskać ocenę, która byłaby odpowiednia dla każdej publiczności do obejrzenia, musieli naprawdę powstrzymać przemoc.
W związku z tym film pokazuje, że nabycie nóg Ariel nie boli, a jej głos jest po prostu przechowywany w muszli. Ponadto, jeśli jej się nie uda, wiedźma ją „posiada”. Książka opisuje, że Ariel ma nogi jako niesamowicie bolesne i całkowicie odcina język. Co więcej, jeśli jej się nie uda, umiera od razu.
4Małżeństwo księcia
W książce Mała Syrenka i Książę spotykają się, a on nie traktuje jej zbyt poważnie. Postrzega ją bardziej jako nowość lub zwierzaka niż potencjalną przyszłą żonę. Co więcej, przez cały ten czas ma zaaranżowane dla niego potencjalne małżeństwo. W książce Eric wydaje się niemal od razu zakochać w Ariel, co jest dla niej całkiem wygodne.
3Księżniczka
W zimnym, okrutnym zrządzeniu losu Małej Syrenki książka przedstawia Księcia znajdującego i poślubiającego zupełnie inną księżniczkę. Zakochują się na długo, zanim on może zakochać się w Ariel, a ona musi patrzeć, jak pobierają się na pokładzie łodzi.
Dzięki nowości w postaci Ursuli jako bohaterki filmy wykorzystują ją do interwencji i zamiast tego zakochują się w Ericu. Przebiera się za księżniczkę i kradnie głos Ariel, przez co Eric się w niej zakochuje. Oboje mają się pobrać, kiedy jego plan zostaje w końcu udaremniony.
dwaBliski śmierci
Gdy jej plan się nie powiedzie, Mała Syrenka musi znaleźć sposób na uniknięcie śmierci. Najwyraźniej najlepszym sposobem na to (i po prostu przywrócenie poprzedniego stanu) jest zabicie Księcia. Film przedstawia znacznie mroczniejszy obrót i kończy się tym, że jej siostry zamieniają włosy na nóż. W filmie król Triton próbuje zamienić swoje życie na życie Ariel, podczas gdy Eric i tak jest prawie zabity, ale tym razem to przez Ursulę ciągnie go pod morze w ogromnym wirze.
1Zakończenie
Ostatnie chwile Mała Syrenka to prawdopodobnie te dwie wersje różniące się najbardziej. Oczywiście film Disneya musiał mieć szczęśliwe zakończenie. Eric jest w stanie zabić Ursulę, przywracając Tritona do życia i poślubiając Ariel.
Książka jest prawie dokładnie odwrotna. Nie może zmusić się do zabicia Księcia, więc wyrzuca nóż i siebie do morza, skutecznie zabijając się i zamieniając w pianę. Brutalny.