Łacińskie sformułowanie Libera Te Tutemet Ex Inferis z Event Horizon zyskało na popularności wraz z kultowym statusem filmu, ale dlaczego jest tak istotne?
Horyzont zdarzeń stał się w ostatnich latach kultowym klasykiem; widzowie zaczęli doceniać pełną przygód mieszankę demonicznego horroru i twardej science-fiction, która od razu zniechęciła krytyków. Jednym z najbardziej znanych fragmentów filmu było użycie łacińskiego wyrażenia „ Płatności tutemet od dołu,' co oznacza „uratuj się przed piekłem”. Służy jako złowieszcze ostrzeżenie dla każdego, kto odnalazł skazaną na zagładę załogę tytułowego statku kosmicznego, Horyzont zdarzeń, oraz podkreśla tematykę i obrazy religijne, z których film stał się szczególnie znany.
Łacina jest popularnym wyborem twórców horrorów, którzy dodają do swoich opowieści o opętaniu szczyptę złych przeczuć. Od groźnego warczenia Reagana Egzorcysta do kultowego motywu „Ave Szatani” z Omen starożytny język Kościoła katolickiego był używany w horrorach tak wiele razy, że stał się motywem filmowym o egzorcyzmach. Jednakże, Horyzont zdarzeń zajmuje wyjątkowe miejsce w kulturze jako jeden z niewielu filmów łączących tego typu satanistyczny podgatunek z kosmicznym horrorem. Używanie łaciny to jeden z niezliczonych sposobów, w jaki reżyser Paul W. S. Anderson pomaga wypełnić lukę między tymi dwoma rodzajami terroru.
Powiązane: Wyjaśnienie usuniętego (i brakującego) materiału filmowego z Event Horizon
W całym filmie jest wiele przykładów obrazów i odniesień religijnych. Zewnętrzna część Horyzont zdarzeń sam statek jest wzorowany na Notre-Dame, a architektura wnętrz naśladuje kościół. Istnieją długie, przestronne korytarze z zakrzywionymi ścianami przypominającymi kolumny, które sprawiają, że przejścia statku przypominają nawę, a główne pomieszczenie kontrolne, w którym znajduje się dziennik załogi, przypomina ołtarz z podium pośrodku. Być może najbardziej wyrazistym elementem scenografii jest szklane okno pokoju w kształcie krzyża, przypominające zarówno krucyfiks, jak i witraż gotyckiej katedry.
Znaczenie łacińskiego cytatu z Event Horizon
Łacina jest zatem sposobem na rozwinięcie tej symboliki, aby widzowie wiedzieli, że czystość statku została zepsuta przez złą istotę z zewnątrz. Kapitan Horyzont zdarzeń podpisuje swoje dzienniki łacińskim zwrotem, ale żaden nie jest tak złowieszczy jak ten, który wypowiada wśród udręczonych krzyków na nagraniu odkrytym przez głównych bohaterów. Początkowo wiadomość jest interpretowana jako „ Uwolnij mnie ” – polecenie „ratuj mnie” dla każdego, kto odbierze sygnał SOS, co motywuje załogę statku ratunkowego do dalszego zbadania sprawy. Jednakże ujawnienie pełnego sformułowania ujawnia, że załoga jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie, co zwiększa napięcie, sugerując, że statek otworzył portal w kosmosie do wymiaru piekła .
W rzeczywistości wyrażenie to można było skrócić do „ Uwolnij się od piekła ', co można przetłumaczyć w taki sam sposób, jak pełne zdanie w filmie. Jednakże ' tutemet ' pełni rolę dobitnego słowa, aby zaakcentować część zdania zawierającą słowo „ty”. To sprawia, że linia brzmi bardziej dramatycznie, nawet jeśli jest nieco zbędna, i pozwala na zamieszanie na początku odkrycia. Bez dodania dodatkowego słowa tłumacz nie popełniłby błędu, który ostatecznie prowadzi do kluczowej części budowania grozy i napięcia w filmie.
Składnia przekazu pokazuje szczegółowość, nad którą Anderson i scenarzysta Philip Eisner pracowali Horyzont zdarzeń . Początkowo krytykowani za chaotyczną i zagmatwaną tajemnicę, fani horrorów zaczęli coraz bardziej doceniać pomysłowe połączenie gatunków w filmie. Umieszczenie elementów nadprzyrodzonych w scenerii science-fiction sprawia, że Horyzont zdarzeń wyjątkowy, a łacińska transmisja jest jednym z najbardziej przerażających momentów projektowania dźwięku w filmie.
Następny: Wszystko, co wiemy o serialu telewizyjnym Event Horizon