Wydawnictwo Universal we Włoszech spotkało się z krytyką ze względu na dubbing męskim głosem postaci Laverne Cox w filmie.
Okazało się, że Laverne Cox Obiecująca młoda kobieta postać została nazwana przez męskiego aktora głosowego na potrzeby nadchodzącej włoskiej premiery filmu, wywołując oburzenie. Napisana i wyreżyserowana przez Emerald Fennell w jej debiucie fabularnym historia koncentruje się na absolwentce szkoły medycznej, która wkracza na ścieżkę samoobrony, aby zemścić się za śmierć swojej przyjaciółki, która została zgwałcona. W obsadzie filmu znaleźli się Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton i Chris Lowell.
Prace nad filmem rozpoczęły się w 2017 r., kiedy Fennell opracował koncepcję, a następnie powstał scenariusz sprzedany banerowi LuckyChap Entertainment Margot Robbie po zaprezentowaniu sceny otwierającej. Po wylądowaniu Mulligana w roli głównej i wyznaczeniu Fennella jako reżysera w styczniu 2019 r., wkrótce dołączyła do nich reszta obsady, a produkcja rozpoczęła się w marcu. Film, który pierwotnie miał trafić do kin w kwietniu 2020 r., miał liczne opóźnienia w premierze ze względu na trwającą pandemię COVID-19, zanim ostatecznie trafił do wybranych kin w Boże Narodzenie i na platformy VOD w styczniu. Thriller z czarną komedią od razu po premierze stał się hitem, a obecnie ma 90% oceny „Certified Fresh” w serwisie Rotten Tomatoes. Zdobył pięć nominacji do Oscara i cztery nominacje do Złotego Globu, zdobywając Oscara za najlepszy scenariusz oryginalny. Po sukcesie w USA film wreszcie debiutuje w innych krajach.
Powiązane: Obiecująca młoda kobieta obsada i przewodnik po postaciach
Wdrożenie nie przebiegło gładko, jak na nadchodzące włoskie wydanie Universalu Obiecująca młoda kobieta wykorzystał aktora Roberto Pediciniego do dubbingu roli Coxa w filmie, per Okład . Głos 48-letniej aktorki również został źle dopasowany do niemieckiego i hiszpańskiego dubbingu filmu, ale ponieważ ten ostatni miał już premierę kinową, studio naprawi głos w nadchodzącej krajowej wersji wideo. Rzecznik Universal Pictures International również wydał oświadczenie, w którym przeprasza za błąd i obiecał podjąć kroki w celu poprawienia go poza filmem.
Jesteśmy głęboko wdzięczni Laverne i społeczności osób transpłciowych za otwarcie nam oczu na uprzedzenia, których nie dostrzegaliśmy ani my, ani wiele osób w naszej branży. Choć za tym błędem nie kryły się żadne złe zamiary, pilnie pracujemy nad jego naprawieniem. Zaczęliśmy nagrywać głos pani Cox z aktorkami na naszych terytoriach międzynarodowych i przesuwamy daty premiery, aby mieć pewność, że dostępna będzie poprawna wersja. Przepraszamy za spowodowany ból, ale jesteśmy wdzięczni, że możemy zająć się tą sytuacją w tym filmie i zapobiec podobnym błędom w przyszłych projektach.
W czasach, gdy studia i zespoły kreatywne dostosowują swoje poszukiwania castingowe w odpowiedzi na publiczne wezwania do odpowiedniej reprezentacji, odkrycie to z pewnością jest niepokojące. Chociaż obietnica studia dotycząca naprawienia bieżącego problemu jest z pewnością dobrym krokiem naprzód, to ich długotrwałe wysiłki pomogą widzom określić, czy mogą właściwie zaufać studiom, międzynarodowym oddziałom lub innym podmiotom, aby kontynuować swoje występy wsparcia społeczności LGBTQ+ i POC. Ponieważ Cox nie odpowiedziała jeszcze na tę wiadomość, fani będą musieli poczekać i zobaczyć, czy zdecyduje się wierzyć słowom studia za dobrą monetę, czy też przekaże słowa przebaczenia i uznania za złożone obietnice.
Niestety, nie jest to jedyna kontrowersja związana z filmem, która wydaje się być symboliczna dla jego tematyki po tym, jak recenzja spotkała się z krytyką wyglądu Mulligana. To prawda, że Universal Focus Features przyjął Obiecująca młoda kobieta pod jego skrzydłami i nie żądał żadnych zmian w terminowym projekcie, co przynajmniej wskazuje na ich pragnienie bardziej zróżnicowanego i odpowiedniego opowiadania historii i tworzenia filmów, dzięki czemu łatwiej będzie wziąć sobie do serca ich obietnice. Nawet jeśli wysiłki studia nie przyniosą oczekiwanego efektu, widzowie mogą przynajmniej z niecierpliwością czekać na stałą współpracę Coxa z Netfliksem, a przyszłość Fennella jako scenarzysty serialu DC Extended Universe Zatanna film.
Więcej: Obiecujący koniec młodej kobiety nie jest „szalony”, lecz wykorzystuje logikę filmu akcji
Źródło: Okład