Ujawniono, że Laverne Cox Obiecująca młoda kobieta postać została dubbingowana przez męskiego aktora głosowego na potrzeby zbliżającej się włoskiej premiery filmu, wywołując oburzenie. Napisana i wyreżyserowana przez Emerald Fennell w jej debiucie fabularnym, historia koncentruje się na porzuceniu szkoły medycznej, która jest na ścieżce samozwańczej, by zemścić się za śmierć swojej przyjaciółki, która została zgwałcona. W obsadzie filmu znaleźli się Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton i Chris Lowell.
Rozpoczęcie rozwoju w 2017 roku, kiedy Fennell opracował koncepcję, scenariusz został później sprzedany banerowi LuckyChap Entertainment Margot Robbie po rozbiciu sceny otwierającej. Po wylądowaniu Mulligana w roli głównej i wyznaczeniu Fennella jako reżysera w styczniu 2019 roku, reszta obsady wkrótce podążyła za nim i produkcja ruszyła w marcu. Pierwotnie miał trafić do kin w kwietniu 2020 r., ale film miał liczne opóźnienia w premierze z powodu trwającej pandemii COVID-19, zanim ostatecznie trafił do wybranych kin w Boże Narodzenie i platformy VOD w styczniu. Thriller z czarną komedią był hitem krytyków zaraz po premierze, obecnie ma 90% oceny „Certified Fresh” na Rotten Tomatoes. Zdobył pięć nominacji do Oscara i cztery nominacje do Złotego Globu, zdobywając Oscara za najlepszy scenariusz oryginalny. Po sukcesie w USA film w końcu debiutuje w innych krajach.
Powiązane: Obiecująca młoda kobieta Obsada i przewodnik po postaciach
Wdrożenie nie było dokładnie płynne, choć jako nadchodzące włoskie wydanie Universalu Obiecująca młoda kobieta wykorzystał aktora Roberto Pediciniego do dubbingowania roli Coxa w filmie, per Okład . Głos 48-letniej aktorki również został zniekształcony na potrzeby niemieckich i hiszpańskich dubbingów filmu, ale ponieważ ten ostatni widział już premierę kinową, studio naprawi głos w nadchodzącym domowym wydaniu wideo w tym kraju. Rzecznik Universal Pictures International wydał również oświadczenie, w którym przeprasza za błąd i obiecuje podjęcie kroków w celu naprawienia go poza samym filmem.
Jesteśmy głęboko wdzięczni Laverne i społeczności transpłciowej za otwarcie oczu na uprzedzenia, których ani my, ani wielu w naszej branży nie rozpoznaliśmy. Chociaż za tym błędem nie kryły się żadne złośliwe zamiary, pilnie pracujemy nad jego naprawieniem. Zaczęliśmy redukować głos pani Cox z aktorkami na naszych terytoriach międzynarodowych i przesuwamy daty premier, aby zapewnić dostępność właściwej wersji. Przykro nam z powodu spowodowanego bólu, ale jesteśmy wdzięczni, że możemy zająć się tą sytuacją w tym filmie i zapobiec powtórzeniu się podobnych błędów w przyszłych projektach.
W czasach, gdy studia i zespoły kreatywne dostosowują swoje poszukiwania castingowe do publicznych wezwań do odpowiedniej reprezentacji, to odkrycie jest z pewnością niepokojące. Chociaż obietnica studia naprawienia obecnego problemu jest z pewnością dobrym krokiem naprzód, to ich długotrwałe wysiłki pomogą widzom określić, czy mogą właściwie zaufać studiom, oddziałom międzynarodowym lub w inny sposób, aby kontynuować swoje programy wsparcia dla społeczności LGBTQ+ i POC. Ponieważ Cox nie odpowiedziała jeszcze na tę wiadomość, fani będą musieli poczekać i zobaczyć, czy zdecyduje się uwierzyć na słowo studia za dobrą monetę, czy też oferuje słowa przebaczenia i uznania za ich obietnice.
Niestety, nie jest to jedyna kontrowersja związana z filmem, która wydaje się emblematyczna dla jego tematów po tym, jak recenzja znalazła się pod ostrzałem krytyki wyglądu Mulligana. To prawda, że funkcje Focus firmy Universal zajęły Obiecująca młoda kobieta pod jego skrzydłami i nie zażądał żadnych zmian w terminowym projekcie, co przynajmniej wskazuje na ich pragnienie bardziej zróżnicowanego i odpowiedniego opowiadania historii i tworzenia filmów, co ułatwia wzięcie sobie ich obietnic do serca. Nawet jeśli wysiłki studia nie utrzymają się tak dobrze, jak powinny, widzowie mogą przynajmniej spodziewać się trwającej współpracy Coxa z Netflix i przyszłości Fennell jako scenarzysty DC Extended Universe Zatanna film.
Więcej: Obiecujące zakończenie młodej kobiety nie jest „szalone”, wykorzystuje logikę filmu akcji
Źródło: Okład