Epos z mieczem i sandałami z 2004 roku, Troja, dostał wiele dobrze w swojej adaptacji z oryginalnej historii Homera, Iliady. Ale czasami jest też strasznie niedokładny.
Widzów fascynuje historia wojny trojańskiej od tysięcy lat. Adaptacje i powtórzenia eposu Homera Iliada z pewnością nie są wyłączne dla Hollywood w naszych współczesnych czasach, ale te nowsze wersje wydarzeń są często filtrowane przez bardzo nowoczesne pomysły.
Film z 2004 roku zawiera kilka nieścisłości Troy wyreżyserowany przez Wolfganga Petersona, z Bradem Pittem i Ericiem Baną w rolach głównych. Wiele z nich wydaje się celowo przeprowadzonych, aby spodobać się widzom w XXI wiekuśwstulecie. Mimo nieścisłości film pozostaje wierny oryginalnemu tekstowi na kilka sposobów.
10Niedokładne: związek między Achillesem a Patroklusem
Miejsce gdzie Troy oddala się najdalej od Iliada jest relacją między Brad Pitt Achillesa i Patroklosa. W filmie obaj są przedstawiani jako kuzyni, a Achilles jest mentorem dla swojego młodszego krewnego. Inne dzieła starożytne (z wyłączeniem Iliada ) przedstawiać dwoje bohaterów jako kochanków , podczas gdy Homer nie stwierdza wprost, że są kochankami lub nimi nie są. Ale w materiale źródłowym nie ma wzmianki o ich powiązaniu.
Kiedy patrzymy na to, jak rozwija się ich związek, w tym na ich chemię i pasję podczas ćwiczeń w walce oraz wściekłą wściekłość Achillesa, gdy dowiaduje się, że Hector zabił Patroklosa, bardziej sensowne jest, że są kochankami niż kuzynami.
9Zrozumieli: przebiegłość Odyseusza
Troy został potępiony przez wielu krytyków za niewierność pracy Homera, ale jedną rzeczą, którą zrobili dobrze, jest uchwycenie inteligencji Odyseusza. W filmie Odyseusza gra Sean Bean - który, szokująco, nie umiera na końcu. Pokazano, jak przekonuje Achillesa, by przyszedł i walczył po stronie Agamemnona pod Troją, a później wyczarował ideę niesławnego Konia Trojańskiego.
Jedna cecha, którą Homer bardzo wyraźnie pokazał na temat Achillesa, zarówno w Iliada i Odyseja było to, że ta postać była bystra, zaradna i pełna inteligencji.
8Niedokładne: zakres czasu
Mówi się, że wojna trojańska trwała 10 lat. Grecy przez dekadę bezskutecznie próbowali przełamać potężne mury Troi, zmuszając ich w końcu do szukania innego sposobu na dostanie się do miasta. Chociaż film nie ma jasnego harmonogramu, z pewnością nie wydaje się, aby minęło 10 lat od chwili, gdy Grecy wylądują na plaży, do momentu, gdy trojanie zapędzą konia do swojego miasta.
Niektórzy mogą twierdzić, że w filmie mijają lata, a publiczność nie jest o tym wyraźnie mówiona. Ale jasne jest, że żadna z postaci nie wygląda tak, jakby do końca postarzała się o 10 lat.
7Zrozumieli: Leczenie ciała Hectora przez Achillesa
W filmie Achilles spada do emocjonalnego niskiego poziomu, gdy odkrywa, że jego kuzyn Patroklos został zabity przez Hectora po założeniu zbroi i walce u boku innych Myrmidonów. Nie wiedząc, jak inaczej poradzić sobie ze swoim smutkiem, zabija Hectora, a następnie przywiązuje jego zwłoki do rydwanu, ciągnąc go z powrotem do greckiego obozu.
Film słusznie oddaje brak szacunku Achillesa dla ciała Hectora, który był poważnym wykroczeniem w czasach Homera, mimo że profanacja jest gorsza w tekście oryginalnym .
6Niedokładne: The Death Of Agamemnon
Agamemnon jest głównym złoczyńcą w filmie, więc sensowne jest, że scenarzyści postanowili dać widzom trochę satysfakcji, zabijając go na końcu. Ale w oryginalnej opowieści Agamemnon jest rzeczywiście jedną z postaci, która przeżyła wojnę trojańską. Nie ma szczęśliwego zakończenia w żadnej wersji wydarzeń, ale w starożytnych dziełach trwał dłużej niż w filmie.
Historia życia Agamemnona po Troi jest opisana w kilku greckich sztukach. W końcu zostaje zamordowany przez swoją żonę i jej kochanka, co prowadzi jego syna do zemsty.
5Zrozumieli: Helen i Paryż rozpoczynają wojnę
Rola Helen w historii wojny trojańskiej jest kluczowa, a zarówno oryginalne źródło, jak i film z 2004 roku jasno to wyjaśniają. Film może nie oddawać poprawnie wszystkich szczegółów relacji Helen i Paris, ale dokładnie pokazuje, w jaki sposób decyzje pary doprowadziły Greków do wyruszenia w rejs do Troi.
Film pokazuje, jak Helen zakochuje się w Paryżu i chętnie wraca z nim do Troi. Podczas gdy niektóre relacje przedstawiają wydarzenia w ten sposób, inne pokazują, że Paryż uprowadził Helen wbrew jej woli.
4Niedokładne: The Fate Of Paris
Film jest wierny twórczości Homera, ponieważ pokazuje odejście Heleny ze Sparty, czy to dobrowolne, czy nie, jako akt, który sprowokował Greków do wojny. Chociaż dokładnie pokazuje Paryż zakochany w Helen, odbiega od oryginału, jeśli chodzi o los postaci.
W filmie Paris zabija Achillesa, a następnie ucieka Troi ze swoim kuzynem Briseisem. W wierszu Homera Paryż to podczas wojny po tym, jak został trafiony zatrutą strzałą Filokteta.
3Zrozumieli: wycofanie się Achillesa z walki o Briseis
Relacja między Achillesem i Agamemnonem jest konsekwentnie trudna w całym filmie. Napięcie naprawdę rośnie, gdy Agamemnon kradnie Briseis, schwytaną kapłankę, od Achillesa. To powoduje, że bohater wojenny wycofuje się z walki.
Materiał źródłowy pokazuje również, że Achilles wycofuje się z walki z powodu Briseisa. Jednak film pomija, że Agamemnon zabrał Briseisa od Achillesa tylko dlatego, że bóg Apollo nakazał mu oddać własną konkubinę, Chryseis.
dwaNiedokładne: wydarzenia związane z pamięcią Helen o jej życiu
Film przedstawia Paryż i Helenę jako zakochanych, a ich podróż do Troi jest raczej misją ratunkową niż uprowadzeniem. W pewnym momencie filmu Helen wyjaśnia nawet, że Sparta nigdy nie była jej domem. Mówi, że jej rodzice wysłali ją tam w wieku 16 lat, aby poślubiła Menelaosa.
Chociaż jest to tylko drobny szczegół, jest to niezgodne z oryginalną wersją wydarzeń. Rodzice Helen byli królem i królową Sparty. Była już Heleną Sparty, zanim wyszła za mąż za Menelaosa.
1Dobrze: Pogrzeb Hectora
Film jest wierny sposób, w jaki Achilles brutalnie traktuje zwłoki Hectora po tym, jak go zabił. Jest również wierny wydarzeniom, które nastąpią zaraz potem, także w odniesieniu do ciała Hectora. Król Troi Priam zakrada się do greckiego obozu (chociaż w eposie eskortuje go bóg Hermes). Tam błaga Achillesa, aby pozwolił mu zabrać ciało Hectora i zakopać je.
W obu wersjach wydarzeń Achilles jest wzruszony prośbą Priama i pozwala mu zabrać ciało Hectora i zorganizować odpowiedni pogrzeb. Walka zostaje wstrzymana, aby umożliwić odbycie pogrzebu.