Najważniejsze hiszpańskie słowa są tłumaczone na ekranie podczas In the Heights, ale niehiszpańscy mówcy mogą łatwo przeoczyć pewne niuanse.
Nic dziwnego, że język hiszpański jest dużą częścią Lin-Manuela Mirandy w Wysokości , musical, który składa hołd dzielnicy Nowego Jorku, w większości latynoskiej, i oto, co wszyscy mają na myśli. Podobnie jak musical, adaptacja filmowa z 2021 r Na Wyżynach jest wypełniona dźwiękami bloku Mirandy, w tym unikalną mieszanką języka angielskiego i hiszpańskiego, którym posługują się jej mieszkańcy. Wiele z najważniejszych hiszpańskich słów i zwrotów jest tłumaczonych na ekranie podczas filmu, ale nie-hiszpańscy mówcy nadal mogą łatwo przeoczyć niektóre niuanse tej historii.
Washington Heights Mirandy jest zamieszkana przez barwną obsadę latynoskich postaci z Dominikany, Portoryko, Meksyku i Kuby, każdy z własnym regionalnym dialektem. Bohaterowie wspólnie tworzą swój własny język, wypełniony hiszpańskimi słowami zapożyczonymi, amerykańskimi idiomami, a nawet kilkoma hiszpańsko-angielskimi mashupami. Chociaż starsze postacie pierwszej generacji częściej mówią po hiszpańsku, każda postać używa kombinacji dwóch języków. Często Usnavi i inni wracają do hiszpańskiego w chwilach pełnych emocji lub mówiąc coś, czego nie można tłumaczyć na angielski.
Powiązane: Wyjaśnienie kończących się zmian na wysokościach i nowego znaczenia
Nie bez znaczenia jest również to, kiedy i gdzie używa się hiszpańskiego. Na przykład podczas „Oddychaj” niektóre z angielskich słów Niny są odzwierciedleniem hiszpańskich kwestii, które śpiewają jej sąsiedzi. „(Pokazuje) wyzwanie polegające na tym, aby w zasadzie przetłumaczyła wszystkie obciążenia i oczekiwania, jakie na nią nakładają” powiedział Lin-Manuel Miranda w wywiadzie dla Kolegium Swarthmore . i na Wzgórzach sama w sobie daje jednojęzycznym widzom wgląd w świat zdominowany przez język i kulturę Ameryki Łacińskiej. Dla wszystkich, którzy chcą dowiedzieć się więcej, oto znaczenie każdego hiszpańskiego słowa, które zostało upuszczone podczas filmu.
Slang i hiszpański
Fo! - Wykrzyknik, którego używa Usnavi, kiedy odkrywa, że jego lodówka jest zepsuta. Skrót od fuchi lub fuchila, słowo to jest potocznym wyrazem obrzydzenia, zwłaszcza przy zapachu lub smaku, podobnym do „piu” lub „fuj”.
Cierpliwość i wiara - Często wypowiadana mantra Claudii tłumaczy się dosłownie jako „cierpliwość i wiara”, przypomnienie o zachowaniu tych cnót przez całe życie.
Aj - Wyrażenie zaskoczenia lub szoku, takie jak „och”, powszechnie używane przez Usnavi i innych. Wiele Na wyżynach postacie również mówią 'O Boże,' czyli „O Panie” lub „O mój Boże”.
słyszy - dosłownie przetłumaczone, „słyszy” oznacza „słuchaj”, ale może być również używane w formie polecenia w znaczeniu „hej, słuchaj!” Na przykład, „Słyszy! Co się stało?' luźno oznacza „Hej! Co się stało?”, śpiewane w „Blackout”.
Nie mów mi - Hasło „salonowe panie”, oznaczające „nie mówisz”, jest często używane jako wyraz zaskoczenia lub szoku z powodu soczystych plotek.
brunetka - Nina używa tego słowa, aby opisać siebie, gdy mówi o tym, jak czas spędzony w Stanford sprawił, że poczuła się wykluczona ze społeczności latynoamerykańskiej. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to jasnobrązowy, ale na Dominikanie jest często używany do opisania osób o jasnej karnacji lub biracial, ani czarnych, ani białych.
Caramba - Dobrze znany łaciński wykrzyknik, który luźno oznacza „dobre niebiosa!” lub „o mój!”
Widok - Forma czasownika „mirar” oznaczającego „patrzyć”. Podobnie jak „oye”, „mira” może być użyte w formie polecenia w znaczeniu „Hej, spójrz na to” lub „Hej, wiecie co?”
Dobra - W dosłownym tłumaczeniu „bueno” oznacza „dobry”, ale jest również używane jako słowo slangowe oznaczające „OK” lub „w porządku”. Na przykład ktoś może powiedzieć „bueno” jako twierdzącą odpowiedź na pytanie.
Seksizm - Vanessa używa tego słowa, aby opisać mężczyzn, którzy wzywają ją na ulicach Nowego Jorku. Nie ma bezpośredniego tłumaczenia, ale bycie „machismo” luźno oznacza posiadanie przesadnego poczucia męskości, takie, że agresja, siła i sprawność seksualna są miarą męskości.
Pochwała - Claudia, która ceniła małe rzeczy w życiu, czasami używała tego wyrażenia. Po jej śmierci Usnavi wyjaśnia, że oznacza to… „podnieść tę rzecz przed oblicze Boga i zaśpiewać, całkiem dosłownie, „Chwała temu”. Piosenka trwa, „Chwała Donie Claudii, Panie” chwaląc samą kobietę.
Pana, firma - Slangowe słowa oznaczające 'kumpel', 'kumpel' lub w Ameryce, może 'brat'.
Wepa! - Podczas sceny klubowej przyjaciele Vanessy witają ją, mówiąc: „Wepa! Vanesso! To kolejne slangowe słowo, które użyte w tym kontekście jest wyrazem zadowolenia z widoku przyjaciela typu: „Hej! Vanesso! lub „Fajnie! Vanesso!
Co się dzieje - 'Co tam?' lub „co się dzieje?”
Jak ciepło - Luźno, „jest tak gorąco!” Często używane wyrażenie podczas lata w Nowym Jorku, być może zainspirowane doświadczeniem Lin-Manuela Mirandy.
Naprzód - Przed wyruszeniem w „Carnaval del Barrio” Daniella upomina tłum, mówiąc: Gdyby abuela tu była, powiedziałaby p'alante. W Portoryko przerwy w dostawie prądu zdarzają się cały czas”. „Palante” to kolokwializm oznaczający „idź dalej” lub „ruszaj się!”
Co za bałagan! - 'Co za rakieta!' lub „co za hałas!”
Naprawdę? - Naprawdę? czy Poważnie?
Powiązane: Na wysokościach: największe różnice między Broadwayem a filmem
Jedzenie i picie
Kajak - Posiekany lód w syropie o smaku owocowym, popularny letni przysmak w Portoryko. Facet z Piragua reklamuje różne smaki w całym filmie, w tym „parcha”, marakuję; „china”, pomarańcza; „limonka”, cytryna; „pina”, ananas; „fresa”, truskawka; i „mamey”, żółto-pomarańczowy owoc pochodzący z Meksyku i Ameryki Środkowej.
gorący chleb - Zwykłe zamówienie pana Rosario w Bodega Usnavi, które w tym kontekście może być gorącą kanapką śniadaniową. Dosłownie oznacza to „ciepły chleb”.
Kawa z mlekiem - Kawa z mlekiem lub śmietanką
Coquito - Tradycyjny świąteczny napój pochodzący z Portoryko. Istnieje ogromna różnorodność przepisów, ale tradycyjnie robi się je z mleka kokosowego, mleka skondensowanego i rumu.
Członkowie rodziny
Babcia - Babcia. Claudia nie ma żadnych biologicznych dzieci, ale w całym bloku jest babcią, matriarchą Washington Heights.
Syn - To czułe, czułe określenie jak kochanie.
Tatuś - Tata.
mama / mama - Mama.
Córka - Córka.
Miejsca
Nowy Jork - Nowy Jork.
Sąsiedztwo - Sąsiedztwo.
Piwnica - Sklep na rogu.
Puerto Plata - Nadmorskie miasto na Dominikanie, gdzie Usnavi marzy o przeprowadzce.
Arecibo - Duże nadmorskie miasto w Puerto Rico, gdzie pan Rosario czyścił buty.
Wąż - Sąsiedztwo na Kubie Claudia opisuje jako „Wzgórza Waszyngtonu w Hawanie” podczas „Cierpliwości i wiary”.
Vega Alta - Dzielnica w Puerto Rico, o której wspomina Daniela podczas „Carnaval del Barrio”.
Plaża Rincon - Plaża na Dominikanie.
Usnavi odnosi się również do Republiki Dominikańskiej jako D.R. i Portoryko jako P.R.
Powiązane: Na wysokościach: znaczenie zwycięskich liczb na loterii
Odniesienia do Ameryki Łacińskiej
Lai-le-lo-lai - Wspólny refren muzyczny w Puerto Rico.
Wielki Papi - Podczas „Benny's Dispatch”, drugiej piosenki w programie Na wyżynach „ścieżka dźwiękowa , Benny ostrzega taksówkarzy, aby unikali głównej drogi ekspresowej, ponieważ – Big Papi jest w mieście w ten weekend. Big Papi to pseudonim znanego dominikańsko-amerykańskiego hittera Davida Ortiza. Ciekawostka: ten tekst został zmieniony w stosunku do oryginalnego musicalu, w którym nawiązywał do Manny'ego Ramireza.
ludobójstwo Taino – „Przeżyliśmy ludobójstwo w Taino” – mówi Daniela o Latynosach. Taino to rdzenni mieszkańcy Karaibów, w tym Kuba i Portoryko, których Hiszpanie prawie wyparli.
konkwistadorzy i dyktatorzy - Kolejne odniesienie Danieli do hiszpańskich zdobywców Ameryki Południowej, a później do dyktatorów latynoamerykańskich, takich jak Fidel Castro.
Beza - Taniec narodowy Dominikany i tradycyjny gatunek muzyczny. Usnavi wspomina merengue, kiedy mówi o tym, dlaczego chce wrócić do D.R.
Karnawał - Coroczne święto na Dominikanie, które zwykle odbywa się w lutym i/lub marcu. Carnaval to ogromny festiwal uliczny obejmujący parady, muzykę, taniec, kostiumy i maski.
Nie przestawaj, dalej, dalej! - Tekst z przeboju El Tiburón dominikańskiego zespołu Proyecto Uno. Usnavi i Sonny śpiewają to po tym, jak Usnavi z powodzeniem umawia się na randkę z Vanessą (z dużą pomocą Sonny'ego). W wolnym tłumaczeniu oznacza „Nie przestawaj, weź to, weź to!”
Premia - gatunek muzyki bożonarodzeniowej w Ameryce Łacińskiej.
Po prostu po hiszpańsku
senny - „Mały sen” co Na Wyżynach postać się trzyma.
Niech cię Bóg błogosławi - Niech cię Bóg błogosławi.
Szkoła - Szkoła. „Ten róg to jej escuela” Usnavi śpiewa w piosence otwierającej, opowiadając o swojej „abueli” Claudii.
Jutro - Jutro.
Uwaga - Uwaga. Z „Wysyłki Benny'ego”.
idź porozmawiać z tatą - „Idź porozmawiać z tatą” – mówi Claudia do Niny.
Na zawsze - Na zawsze. Tekst z ulubionej płyty Claudii, w której zaczyna się pomijać słowa „para siempre”. Cały werset piosenki brzmi: „Nie odchodź/Jeśli mnie zostawisz/Jeśli odejdziesz/Zostaniesz w moich wspomnieniach na zawsze” czyli „Nie odchodź/jeśli mnie zostawisz./Jeśli odejdziesz ode mnie/zostaniesz w moich wspomnieniach na zawsze”.
Ciasto - Ciasto.
Plac - Plac miejski.
Usiądź - Usiądź.
PA pa - Do widzenia.
powiedz moim ludziom - Powiedz moim ludziom. Kevin Rosario mówi to mówiąc o tym, że Nina jest „najlepsza, jaką mamy”.
W jaki sposób? - Co?
To koniec - To koniec.
I wiesz to - I wiesz to.
Klapki - Japonki.
To pytanie jest podchwytliwe - Tekst w języku angielskim z „96 000”, co oznacza „Twoje pytanie jest trudne”.
Teksty z „Oddychaj”
Idź ścieżką przez całe życie. oddychać. - Refren do „Oddychaj”, co oznacza „Idź ścieżką przez całe życie. Oddychać.'
A jeśli zgubisz moje ślady, niech Bóg cię błogosławi - A jeśli zgubisz moje ślady / moje ślady, niech Bóg ci pomoże.
Bolero - Gatunek muzyki wywodzący się z Kuby w XIX wieku, często piosenki miłosne.
uwielbiam cię, kocham cię - Uwielbiam Cię, kocham Cię.
nie dbam o nią - Nie martwię się o nią.
Spójrz, jest nasza gwiazda - Spójrz, jest nasza gwiazda (odnosi się do Niny).
Teksty z „No me Diga”
trzy przystanki - Trzy przystanki. Daniela opowiada o odległości między jej obecnym salonem w Washington Heights a nową lokalizacją w Grand Concourse.
Co ja zrobię? - Co ja mam zrobić? lub Co mam zrobić? Znowu Daniela mówi o przeprowadzce do Grand Concourse.
Drogi - Drogi.
Stary! - Dziewczyna!
Brudny! - Slangowe określenie „brudna dziewczyna”, jak „skak”. Oto sardoniczny, czuły termin.
suka! - Uparta, niezależna lub uparta kobieta.
O błogosławiony! - Och, na zdrowie!
Co ja wiem? - Co ja wiem?
Powiązane: W scenie z punktami końcowymi The Heights opłaca się kamea Hamiltona
Teksty z „Piragua”
Peso i peseta, Hej! - Koszt piragua w meksykańskiej walucie.
Jednak - Jednak.
Dziękuję kochanie - Dziękuję kochanie.
Jest otwarte - Jest otwarte.
chodź tańczyć - Chodź tańczyć.
Teksty z „The Club” i „Blackout”
Y cada dia / to zupełnie nowy obowiązek - I każdego dnia/to zupełnie nowy obowiązek.
przyszło zaciemnienie - Nadeszła zaciemnienie.
Dialog Danieli podczas „Zaciemnienia” - „Spójrz kochanie. Zrób mi przysługę! Babcia budzi się i może ma świecę! Tańczyłem, kiedy nadeszło zaciemnienie. Są tu ludzie, ale nie wiem, kim oni są!
Po angielsku „Spójrz kochanie. Zrób mi przysługę! Obudź babcię, a może ma świecę! Tańczyłem, kiedy nadeszło zaciemnienie. Są tu ludzie, ale nie wiem, kim oni są!
Teksty z „Carnaval del Barrio”
listy - Listy.
Diabeł - Diabeł.
pierdolić - Przekleństwo.
Impreza - Impreza.
kochanie uspokój się - Uspokój się, kochanie. Carla mówi to do Danieli, która natychmiast ją lekceważy.
Co to za tonteria, którą widzę na ulicy? - Co to za bzdury, które widzę na ulicy?
Nie potrzebujemy electricidad/Zsiadaj tyłek, avanza!/Saca la maraca, weź swój tamburyn/Chodź i dołącz do parrandy - Nie potrzebujemy prądu. Zejdź z tyłka, idź do przodu! Wyjmij maraka, przynieś tamburyn. Przyjdź i dołącz do imprezy.
nie wiem o co ci chodzi - Nie wiem co śpiewasz.
Po prostu wymyśl to na bieżąco! Improwizujemy - Po prostu wymyśl to jak idziesz! Improwizujemy.
Wznieść flagę! - Wznieść flagę! Ten refren śpiewany jest przed nazwaniem czterech flag krajów Ameryki Łacińskiej: flagi Dominikany, flagi Portorykańskiej, flagi Meksyku i flagi Kuby. Każdy jest podnoszony podczas sekwencji tanecznej.
Podnieś tę flagę / Podnieś ją, gdzie chcesz / Pamięć o mojej ziemi - Zawieś tę flagę. Podnieś go, gdzie chcesz. Pamiętam moją ziemię.
Pamiętam moją ziemię/Ta piękna flaga!/Zawiera całą moją duszę!/A kiedy umrę/Pochowaj mnie w mojej ziemi! - Pamiętam moją ziemię./Ta ładna flaga!/Zawiera całą moją duszę!/A kiedy umrę/ pochowaj mnie w mojej ziemi!
Spójrz tam - Spójrz tam.
Więcej: Na wysokościach: Każde jajko wielkanocne Hamiltona