Hulu The Handmaid's Tale, oparty na powieści Margaret Atwood pod tym samym tytułem, równoważy przywiązanie do powieści z artystycznymi swobodami.
Ekranowe adaptacje powieści rzadko, jeśli w ogóle, są w stanie pozostać całkowicie wierne materiałowi źródłowemu. Zwykle ważne jest, aby uchwycić ducha opowieści, jeśli nie faktyczną kolejność wydarzeń. Hulu Opowieść podręcznej , oparty na powieści Margaret Atwood pod tym samym tytułem, jest przykładem serialu, który równoważy przywiązanie do powieści z artystycznymi swobodami, które nie zdradzają istoty wizji Atwooda.
Książka i serial tak się uzupełniają, że następna powieść Atwooda, Testamenty , pozostaje w dużej mierze w zgodzie z kierunkiem, w którym historia June zmierza również w serialu. Oto pięć podobieństw między książkami a serią, a także pięć różnic.
10Inaczej: Serena Joy
W Opowieść podręcznej powieść, Serena Waterford jest znacznie starsza niż jest przedstawiana w serialu Hulu. Ponadto Offred rozpoznaje Serenę z telewizji, gdzie występowała w chrześcijańskich kanałach telewizyjnych.
Program zachowuje dawny status celebryty Sereny, ale jest raczej byłą autorką niż osobowością telewizyjną. Zarówno powieść, jak i serial przedstawiają, jak ironicznie, Serena jest integralną częścią utraty praw kobiet w Gilead.
9Podobnie: Gilead
Zarówno powstanie Gilead, jak i stan rzeczy w życiu codziennym są prawie identyczne od książki do serialu. Obalenie rządu USA zostało zainicjowane przez Synów Jakuba, którzy zawiesili Konstytucję i szybko zaczęli znosić prawa kobiet i niechrześcijan.
Zarówno w powieści, jak iw serialu, kobiety czytać i pisać są niezgodne z prawem i nie mają żadnych praw reprodukcyjnych. Kobiety, które nie spełniają roli żony, ciotki, Marty lub służącej, trafiają do prostytucji lub obozów pracy.
8Inny: Ofglen
Zarówno w powieści, jak iw serialu Ofglen jest chodzącym partnerem Offreda. Offred początkowo uważa Ofglen za zbyt pobożną i nie ufa jej, ale ostatecznie tworzą prawdziwą przyjaźń, a Ofglen mówi Offredowi o Mayday, tajnym powstaniu, które powstało wśród uciskanych w Gilead.
W książce ujawniono udział Ofglen w Mayday i nigdy więcej jej nie widziano. Serial rozwija jej historię i widzimy, jak została wysłana do Kolonii, wróciła jako Służąca i ostatecznie znalazła wolność w Kanadzie.
7Podobne: Przeszłość Offreda
Seria niewiele zmienia z przeszłości Offred / June w powieści (chociaż powieść nigdy wyraźnie nie stwierdza, że June to prawdziwe imię Offred). Była mężatką, z mężem urodziła dziecko i próbowali uciec z kraju, gdy odbierano im ich prawa. Zostali złapani w drodze do Kanady, a Offred nie ma pojęcia, gdzie jest jej mąż lub córka.
Program rozwija się w późniejszych sezonach i dowiadujemy się, że Łukasz przeżył, wbrew temu, co wierzyła June, a jej córka Hannah jest wychowywana przez inną rodzinę w Gilead. Ten ostatni wątek jest zgłębiony w dalszej części Testamenty i potencjalnie może być materiałem na przyszłe sezony programu.
6Inaczej: przeszłość cioci Lydii
Opowieść podręcznej sezon 3 poświęca odcinek rozdziałowi z przeszłości cioci Lydii. Dowiadujemy się, że była nauczycielką o silnych przekonaniach religijnych i tradycyjnych chrześcijańskich wartościach rodzinnych. Zbliża się do samotnej matki i syna, ale jest wściekła, gdy nie może uformować matki w idealnego rodzica, o którym marzy Lydia. Ona dalej wkracza w ich życie, dzwoniąc do służb ochrony dzieci i nakazując odebranie małego chłopca swojej matce.
Książka Lydia nie jest tak odrażająca, chociaż nadal jest dumna z roli ciotki pracującej dla Gilead. Jej czas przed stworzeniem Gilead spędził jako prawnik i zgadza się służyć Gilead, aby uniknąć pewnej śmierci.
5Podobne: Offred i Fred
Wiele z fabuły sezonu 1 z Opowieść podręcznej pochodzi prosto ze stron powieści, a dziwny i niewygodny związek Offreda z Fredem Waterfordem nie jest wyjątkiem. Interesuje się nią poza „ceremonią” i zaprasza ją do grania z nim w Scrabble w jego gabinecie późno w nocy.
W końcu chce więcej od ich związku i zabiera ją do Jezebels. Niewygodny, pozbawiony zgody związek jest w większości taki sam w powieści i serialu, w tym w części, w której żona Freda, Serena, odkrywa „romans”.
4Inne: Luke i Moira
Telewizory Opowieść podręcznej podąża za Luke'iem i Moirą, gdy uciekają z Gilead i ostatecznie odnajdują się nawzajem.
Wszystko, co wiemy o Luke'u i Moirze z powieści, to to, że obaj najprawdopodobniej nie żyją, i Testamenty czy Baby Nicole jest wychowywana przez zupełnie inną parę. W serialu dziecko June jest wychowywane przez Luke'a i Moirę, którzy pomagają uchodźcom z Gilead przystosować się do życia w Kanadzie.
3Podobne: Offred i Nick
Zarówno w książce, jak iw serialu Serena Joy desperacko pragnie dziecka i jest gotowa je zdobyć za wszelką cenę. Podejrzewa, że przyczyną, dla której Offred nie zaszła w ciążę, jest najprawdopodobniej niepłodność Freda, ale wie też, że kara za to zawsze spada na kobiety, a nie na mężczyzn.
Sugeruje Offredowi, aby przespała się z Nickiem, ich kierowcą, w nadziei, że zajdzie w ciążę, a Serena będzie mogła zatrzymać ich dziecko. Offred i Nick zaczynają się spotykać w tajemnicy po pierwszym spotkaniu, a ich uczucia do siebie rosną. Program zachowuje ten element i nadal utrzymuje Nicka jako postać, o którą June może dbać i (głównie) ufać.
dwaInaczej: Rola ruchu oporu cioci Lydii
Przedstawienie przedstawia ciocię Lidię jako jedną z najbardziej zagorzałych zwolenniczek Gilead. Jej historia przedstawia kobietę, która zawsze była przeciwna prawom kobiet i przestrzegała surowych zasad moralnych wyznaczonych przez jej religię.
Testamenty komplikuje moralność cioci Lidii, pokazując, jak ktoś, kto jest rutynowo okropny, może dokonać dobrego wyboru. Chociaż nadal jest odpowiedzialna za nieszczęście i degradację setek tysięcy kobiet, potajemnie jest sojusznikiem Mayday i angażuje się w niebezpieczne misje, aby zniszczyć Gilead od wewnątrz.
1Podobne: Dzieci Offreda
Offred ma dwoje dzieci zarówno w książkach, jak iw serialu. Anna, jej dziecko sprzed Gileadu, które miała ze swoim mężem Łukaszem, zostało jej odebrane, gdy próbowali uciec z Gilead.
Otrzymała nowe imię i została przydzielona do zupełnie innej rodziny. Kontynuowana jest podróż Hannah / Agnes Testamenty , podobnie jak druga córka Offreda, Nicole.