Istnieje wiele różnic pomiędzy książką „Opowieść podręcznej” a serialem telewizyjnym. Oto niektóre z najlepszych i najgorszych zmian.
Opowieść podręcznej od dawna jest standardowym dziełem klasycznej literatury feministycznej. Adaptacja książki na Hulu wprowadziła wiele zmian w oryginalnym tekście i historii. Niektóre z tych zmian były bardziej skuteczne niż inne. Książki i telewizja to dwa bardzo różne media, dlatego zawsze należy dokonać dostosowań. Część z tych zmian wyszła na dobre, a część... nie za bardzo.
Oto lista 5 rzeczy, które serial zrobił lepiej niż książki i pięć rzeczy, które zrobił gorzej.
POWIĄZANE: Czego można się spodziewać po 3. sezonie „Opowieści podręcznej”.
LEPIEJ: HISTORIA NIE KOŃCZY SIĘ NA KLIMACIE
W książce „Opowieść podręcznej” czytelnik zostaje z bardzo niejednoznacznym zakończeniem. Offred zostaje zabrana przez Oczy po tym, jak Nick mówi jej, że może im zaufać. Książka nigdy nie wyjaśnia, co dokładnie dzieje się z Offredem i nigdy nawet nie ujawnia, czy Nick jest zwolennikiem, czy wrogiem Gilead. W serialu nie doczekamy się jednak tak dwuznacznego zakończenia. Serial wykracza poza wydarzenia opisane w książce i wiemy, że Nick jest dobrą postacią. Choć nie znamy oficjalnych losów Offreda w serialu, gdyż serial jeszcze się nie skończył, nie jesteśmy pozostawieni w zawieszeniu.
GORSZE: HISTORIA NIE KOŃCZY SIĘ NA klifie
Chociaż w pewnym sensie cliffhanger jest dla niektórych czytelników okropnym wyborem, w innym jest całkiem skuteczny. Niejednoznaczne zakończenie zwiększa przerażający charakter książki i społeczeństwa Gilead. Chociaż epilog księgi rzuca światło i ujawnia, że Gilead ostatecznie zostaje zniszczony, nie otrzymujemy wszystkich odpowiedzi. To sprawia, że książka jest w pewnym sensie bardziej przerażająca, ponieważ nieznane jest często bardziej przerażające niż fakty. Serial wciąż trwa, więc nie wiemy, jak się zakończy.
LEPSZE: HISTORIA JEST AKTUALIZOWANA, ABY ODzwierciedlić AKTUALNE WYDARZENIA
„Opowieść podręcznej” ukazała się w 1985 roku, więc odniesienia i wydarzenia, o których mowa w książce, są już zdecydowanie nieaktualne. Chociaż odniesienia do drugiej fali feminizmu były bardzo powszechne w umysłach czytelników w tamtym czasie, dla obecnych czytelników nie są one tak ważne. Spektakl czyni opowieść bardziej aktualną, włączając nowoczesną technologię i odniesienia do bieżących wydarzeń, takich jak niedawne protesty i kwestie polityczne, takie jak odrodzenie się grup prawicowych. Dzięki temu serial staje się bardziej przystępny dla aktualnej widowni.
POWIĄZANE: Przewodnik po postaciach z „Opowieści podręcznej”.
GORSZE: OFFRED DECYDUJE ZOSTANIE W GILEAD POD KONIEC SEZONU 2
Drugi sezon Hulu Opowieść służebnej jest pełen nowych scen i wątków, które w ogóle nie miały miejsca w książkach. Serial samodzielnie tworzy historię, wykraczając poza książkę. Kiedy June postanawia wysłać swoje dziecko z Emily, a następnie wrócić do Gilead, aby walczyć zza linii wroga, wielu widzów zadawało sobie pytanie: dlaczego. Wielu widzów uważało, że nie ma to sensu i jest po prostu sposobem na przeciągnięcie dramatyzmu serialu i wydłużenie liczby sezonów. Czasami posiadanie jasnego końca jest lepsze niż ciągłe tworzenie nowych pór roku.
LEPIEJ: OFFRED zyskuje imię i większą tożsamość
W książce tak naprawdę nigdy nie poznajemy prawdziwego imienia Offreda. Jest to skuteczny sposób na opowiadanie historii w książce, ale jest też dość frustrujący. Offred pełni raczej funkcję zastępcy wszystkich traum, jakich doświadczają kobiety w Gilead i nie ma zbytniej tożsamości w adaptacji Atwooda. Nadając June imię i osobowość, może stać się silniejszą i bardziej wiarygodną postacią, której widzowie chcą kibicować.
GORSZE: W KSIĄŻKACH JEST WIĘCEJ TAJEMNIC I NAPIĘCIA
W serialu zdecydowanie nie brakuje napięcia i grozy, ale medium pisane, jakim jest książka, pozwala na znacznie więcej dwuznaczności. W książce nie opisano wielu rzeczy i nie podano zbyt wielu szczegółów. Czytelnicy są tak samo pogrążeni w ciemnościach jak Offred, co sprawia, że czytanie książki jest tak stresujące. Nigdy nie masz poczucia, że otrzymujesz odpowiedzi, co zwiększa uczucie niepokoju, które jest całkiem realistyczne.
POWIĄZANE: Telewizyjny spot telewizyjny z 3. sezonu Handmaid’s Tale na Super Bowl „Chce, żeby Ameryka się obudziła”.
LEPIEJ: JEST WIĘCEJ RÓŻNORODNOŚCI
W książce nie porusza się zbyt wiele kwestii rasy i orientacji seksualnej. Chociaż Moira jest w książce postacią queer, nie dowiadujemy się zbyt wiele o jej historii, a jej historia kończy się, gdy zostaje uwięziona jako niewolnica seksualna Dowódców. W serii Hulu więcej wątków dotyczy postaci LGBT, zwłaszcza historii Emily. Moira jest czarną, queerową kobietą w serialu, której udaje się uciec z Gilead i poznać bardziej złożoną historię niż kiedykolwiek w książce.
POWIĄZANE: Kostium „Sexy Handmaid’s Tale” usunięty ze sklepów internetowych po ostrej reakcji
GORSZE: BRAK WEWNĘTRZNYCH MYŚLI OFFREDA
Jednym z najbardziej uderzających i skutecznych aspektów tej książki jest zapoznanie się z historią poprzez narrację Offreda. Oczywiście nie jest zbyt rozsądne stosowanie tej metody opowiadania historii w serialu telewizyjnym, ale jest coś w myślach Offreda, co sprawia, że serialowi wydaje się trochę brakuje. Jesteśmy w stanie lepiej poznać horror i strach, jakie odczuwa Offred, i razem z nią przeżyć wydarzenia opisane w książce.
POWIĄZANE: Serial Hulu do obejrzenia po „Opowieści podręcznej”.
LEPIEJ: SERWIS DAJE NAM SZERSZY OGLĄD WYDARZEŃ
Opowieść podręcznej książka tak naprawdę jest bardziej skupioną opowieścią o doświadczeniach Offreda w Gilead. Dowiadujemy się tego, czego ona dowiaduje się o świecie zewnętrznym i tym, co się dzieje, ale nie wiemy zbyt wiele ani nie mamy jasnych odpowiedzi, ponieważ ona też nie. Program telewizyjny pozwala nam zobaczyć znacznie szerszą perspektywę. Spotykamy imigrantów z Gilead, takich jak Łukasz, w Kanadzie i dowiadujemy się więcej o rządzie Gilead. Podczas gdy wąskie skupienie było skuteczne w powieści, szersze podejście do serii jest fascynujące.
GORSZE: PRZEDSTAWIENIE MOŻE BYĆ ZBYT GRAFICZNE
W powieści zdecydowanie nie przebiera się w słowach na temat okropnych rzeczy, które dzieją się w Gilead i które przytrafiły się Offredowi, ale te szczegóły nie są tak częste, jak w programie telewizyjnym. Poza tym zobaczenie czegoś na ekranie różni się nieco od wizualizacji tego oczami wyobraźni. Czasami serial może wydawać się zbyt wyzyskujący, gdy nadal pokazuje napaść na tle seksualnym i tortury. Istnieje cienka granica między opowiadaniem historii a pokazywaniem okrutnego świata Gilead a zbyt drastycznym przedstawieniem.