Opowieść podręcznej od dawna jest standardowym dziełem klasycznej literatury feministycznej. Adaptacja książki Hulu wprowadziła wiele zmian w oryginalnym tekście i historii. Niektóre z tych zmian były bardziej skuteczne niż inne. Książki i telewizja to dwa bardzo różne media, więc zawsze trzeba wprowadzać poprawki. Niektóre z tych zmian wyszły na dobre, a niektóre… nie tak bardzo.
Oto lista 5 rzeczy, które serial zrobił lepiej niż książki i pięć rzeczy, które zrobił gorzej.
POWIĄZANE: Czego można się spodziewać po trzecim sezonie Opowieści podręcznej
LEPSZE: HISTORIA NIE KOŃCZY SIĘ NA CLIFFHANGER
W książce „Opowieść podręcznej” czytelnicy zostają z bardzo niejednoznacznym zakończeniem. Offred zostaje zabrana przez Oczy po tym, jak Nick mówi jej, że może im zaufać. Książka nigdy nie wyjaśnia, co dokładnie dzieje się z Offredem, ani nawet nie ujawnia, czy Nick jest zwolennikiem, czy wrogiem Gilead. W serialu jednak nie dostajemy tego dwuznacznego zakończenia. Serial wykracza poza wydarzenia z książki i wiemy, że Nick jest dobrą postacią. Chociaż nie znamy oficjalnego losu Offreda w serialu, ponieważ jeszcze się nie skończył, nie jesteśmy pozostawieni na klifie.
GORZEJ: HISTORIA NIE KOŃCZY SIĘ NA CLIFFHANGER
Podczas gdy w pewnym sensie cliffhanger jest nieznośnym wyborem dla niektórych czytelników, w innym jest dość skuteczny. Niejednoznaczne zakończenie dodaje przerażającego charakteru książce i społeczeństwu Gilead. Chociaż epilog książki rzuca światło i ujawnia, że Gilead zostaje ostatecznie zniszczony, nie otrzymujemy wszystkich odpowiedzi. To sprawia, że książka jest w pewnym sensie bardziej przerażająca, ponieważ nieznane jest często bardziej przerażające niż faktyczne fakty. Program wciąż trwa, więc nie wiemy, jak się zakończy.
LEPSZE: HISTORIA ZOSTAŁA ZAKTUALIZOWANA, ABY ODZWIERCIEDLIĆ AKTUALNE WYDARZENIA
„Opowieść podręcznej” została opublikowana w 1985 roku, więc odniesienia i wydarzenia, o których mowa w książce, są już zdecydowanie nieaktualne. Chociaż odniesienia do drugiej fali feminizmu byłyby bardzo rozpowszechnione w umysłach czytelników w tamtym czasie, nie są one tak ważne dla obecnych czytelników. Spektakl sprawia, że opowieść jest bardziej aktualna dzięki zastosowaniu nowoczesnych technologii i odniesień do aktualnych wydarzeń, takich jak niedawne protesty i kwestie polityczne, takie jak odrodzenie się grup prawicowych. Dzięki temu program jest bardziej odpowiedni dla obecnych widzów.
POWIĄZANE: Przewodnik po postaciach z Opowieści podręcznej
GORZEJ: OFFRED ZOSTAJE W GILEAD POD KONIEC SEZONU 2
Drugi sezon Hulu Opowieść podręcznej jest pełen nowych scen i historii, które w ogóle nie pojawiły się w książkach. Serial jest teraz sam, jeśli chodzi o tworzenie historii, ponieważ wykracza poza książkę. Kiedy June decyduje się wysłać swoje dziecko z Emily, a następnie wrócić do Gilead, by walczyć zza linii wroga, wielu widzów zastanawiało się, dlaczego. Wielu widzów uważało, że to nie ma sensu i był to tylko sposób na przeciągnięcie dramaturgii serialu i stworzenie większej liczby sezonów. Czasami lepiej mieć wyraźny koniec w zasięgu wzroku niż ciągłe tworzenie nowych sezonów.
LEPIEJ: OFFRED DAJE NAZWĘ I WIĘCEJ TOŻSAMOŚĆ
W książce tak naprawdę nigdy nie poznajemy prawdziwego imienia Offreda. Jest to skuteczne narzędzie do opowiadania historii w książce, ale jest też dość frustrujące. Offred działa bardziej jako zastępca całej traumy, jaką przeżywają kobiety w Gilead i nie ma zbytniej tożsamości w adaptacji Atwood. Nadając June swoje imię i bardziej osobowość, może być silniejszą i łatwiejszą do zidentyfikowania postacią, której widzowie chcą kibicować.
GORZEJ: W KSIĄŻKACH JEST WIĘCEJ TAJEMNICY I NAPIĘCIA
W serialu telewizyjnym zdecydowanie nie brakuje napięcia i grozy, ale forma pisemna książki pozwala na znacznie więcej niejednoznaczności. Wiele rzeczy nie jest opisanych w książce i nie podano wielu szczegółów. Czytelnicy są tak samo pogrążeni w ciemności jak Offred, co sprawia, że czytanie książki jest tak stresujące. Nigdy nie czujesz, że otrzymujesz odpowiedzi, co zwiększa niepokój, który jest dość realistyczny.
POWIĄZANE: Spot telewizyjny Super Bowl sezonu 3 Handmaid’s Tale chce, aby Ameryka się obudziła
LEPIEJ: JEST WIĘCEJ RÓŻNORODNOŚCI
Kwestie rasy i orientacji seksualnej nie są poruszane w książce. Podczas gdy Moira jest queerową postacią w książce, nie dowiadujemy się zbyt wiele o jej historii, a jej historia kończy się, gdy zostaje uwięziona jako niewolnica seksualna dla Dowódców. W serii Hulu więcej historii dotyczy postaci LGBT, zwłaszcza historia Emily. Moira jest czarną, queerową kobietą w serialu, która ucieka z Gilead i ma bardziej złożoną historię niż kiedykolwiek w książce.
POWIĄZANE: Seksowny kostium opowieści podręcznej usunięty ze sklepów internetowych po luzach
GORZEJ: BRAK WEWNĘTRZNYCH MYŚLI OFFREDA
Jednym z najbardziej uderzających i skutecznych aspektów książki jest możliwość przeczytania historii poprzez narrację Offreda. Oczywiście użycie tego jako metody opowiadania historii w serialu telewizyjnym nie jest zbyt rozsądne, ale jest coś w myślach Offreda, co sprawia, że serialowi trochę brakuje. Jesteśmy w stanie uzyskać pełniejszy obraz przerażenia i przerażenia, jakie odczuwa Offred, i razem z nią przeżywamy wydarzenia opisane w książce.
POWIĄZANE: Seria Hulu do obejrzenia po Opowieści podręcznej
LEPIEJ: PROGRAM DAJE NAM SZERSZY WIDOK NA WYDARZENIA
Opowieść podręcznej książka naprawdę jest bardziej skoncentrowaną opowieścią o doświadczeniach Offred w Gilead. Dowiadujemy się rzeczy, których ona dowiaduje się o świecie zewnętrznym io tym, co się dzieje, ale nie wiemy zbyt wiele ani nie mamy jasnych odpowiedzi, ponieważ ona też tego nie wie. Program telewizyjny pozwala nam zobaczyć znacznie większy obraz. Widzimy imigrantów z Gilead, takich jak Łukasz, w Kanadzie i dowiadujemy się więcej o rządzie Gilead. Podczas gdy wąskie skupienie było skuteczne w powieści, szersze podejście serii jest fascynujące.
GORZEJ: PRZEDSTAWIENIE MOŻE BYĆ ZBYT GRAFICZNE
Powieść zdecydowanie nie przebiera w słowach o okropnych rzeczach, które dzieją się w Gilead i które przydarzyły się Offred, ale te szczegóły nie są tak częste, jak w programie telewizyjnym. Poza tym zobaczenie czegoś na ekranie różni się nieco od wizualizacji tego oczami wyobraźni. Czasami serial może wydawać się trochę zbyt wyzyskiwany, gdy nadal pokazuje napaść na tle seksualnym i tortury. Istnieje cienka granica między opowiadaniem historii a pokazywaniem okrutnego świata Gilead i posuwaniem się zbyt daleko w stronę zbyt graficznego przedstawiania.