Nic dziwnego, że film i książka The Girl in the Spider's Web mają wiele istotnych różnic między sobą.
Działa jako miękki restart zarówno oryginalnej trylogii Millennium ze Szwecji, jak i amerykańskiego remake'u Dziewczyna ze smoczym tatuażem, piąty film Lisbeth Salander opowiada o jej najnowszym spisku i niebezpiecznej wędrówce po ścieżce wspomnień.
Na więcej niż jeden sposób Dziewczyna w sieci pająka to adaptacja tylko z nazwy, zmieniająca wiele punktów fabuły, łuków i objawień w celu przejścia na duży ekran. Nie wszystkie z tych odchyleń się opłaciły, choć stanowią interesujące porównanie z wersją drukowaną.
10Pająki są prowadzone przez Thanosa
To nie jest żart: Spider Society (w filmie skrócone do Spiders) jest kierowane przez hakera nazwanego na cześć szalonego tytana z Marvel Comic. Thanos to właściwie Camilla Salander (więcej o niej później) i używa tego aliasu, by dowodzić rosyjskim syndykatem przestępczym z cienia. Podobnie Lisbeth występuje pod hackerskim imieniem Wasp, w odniesieniu do Janet van Dyne z Avengers.
Ten celowy wybór kryptonimów jest przedłużeniem rywalizacji między Lisbeth i Camillą, a agent NSA Edwin Needham łączy wszystkie sprawy. Z oczywistych powodów związanych z prawami autorskimi film odrzuca tę przepełnioną popkulturą zapowiedź.
9Millennium powraca
Zarówno w filmie, jak iw książce magazyn Millennium przeżywa kryzys Dziewczyna, która kopnęła gniazdo szerszeni . W przypadku filmu jest to niepowstrzymany kryzys, ponieważ media społecznościowe na zawsze zmieniają dziennikarstwo. Film kończy się nietypowo i cynicznie, a Mikael akceptuje ten los, usuwa swój niedoszły kawałek i decyduje się pójść za nurtem.
Książka kończy się bardziej optymistycznym i trafnym akcentem, a najnowszy artykuł śledczy Mikaela ożywia zainteresowanie i uczciwość Millennium. Nie tylko to, ale Millennium w tajemniczy sposób otrzymuje dużą dotację finansową od jakiegoś hojnego Gibraltarianina (znanego również jako Lisbeth korzystającego z kont offshore), który pozwala im wykupić drapieżnych inwestorów, którzy mieli zrobić to samo z nimi.
8NSA to źli faceci, a nie SAPO
Dziewczyna w sieci pająka bardziej przypomina podróbkę Jamesa Bonda niż film Millennium. W jego centrum znajduje się program Firefall stworzony przez Agencję Bezpieczeństwa Narodowego (NSA), który zapewnia użytkownikom kontrolę nad całą bronią jądrową. Skręt polega na tym, że szwedzka służba bezpieczeństwa (SAPO) współpracuje z pająkami, aby uzyskać kody dostępu od Fransa, ich twórcy. W międzyczasie NSA chce po prostu z powrotem swoje stworzenie.
W porównaniu z nim nudna, spisek w książce jest bardziej wciągający. Frans odkrywa, że jego pracodawcy współpracują z NSA i Spider Society w ich nielegalnym szpiegostwie i wkrótce zostanie za to zabity. Firefall nie tylko nie istnieje, ale SAPO to dobrzy ludzie, podczas gdy NSA nie jest neutralna. W rzeczywistości zastępca dyrektora SAPO Gabriella Grane (powyżej) zostaje awansowana do ONZ pod koniec książki, zamiast zostać zabitą przez Camillę.
7August Balder jest autystyczny
W obu wcieleniach każdy ma swój celownik na Fransa. Chociaż umiera wcześnie, prawda jest zamknięta w umyśle jego syna. W filmie August zapamiętuje hasła Firefall za pomocą zagadek, których jego ojciec nauczył się bezpiecznie na wypadek jego śmierci. W książce August jest dzieckiem autystycznym, które nie ma mentalnie zablokowanych haseł. Jednak nadal jest ważny dla fabuły.
Ze względu na specjalne potrzeby Augusta Frans rezygnuje z ochrony świadka, pozostawiając go otwartym dla Pająków. Po zabójstwie Fransa Lisbeth i Mikael chronią go, ponieważ jest kluczowym świadkiem i niewinnym dzieckiem. Poza tym matka Augusta jest tu bardziej obecna, podczas gdy w zasadzie pojawia się na końcu filmu.
6Camilla Salander jest po prostu zła
Dziewczyna w sieci pająka ujawnia, że Lisbeth faktycznie ma siostrę Camillę, której pragnie nie żyje. Nie jest to spowodowane nienawiścią, ale ogromnym poczuciem winy, że nie udało się uratować Camilli przed ich okrutnym ojcem. Camilla żyje i jest bardzo wściekła wobec Lisbeth, czuje się porzucona i zdradzona. Domniemane samobójstwo Camilli na końcu okazuje się bardziej tragiczne i oczyszczające niż na to zasługiwało. Tymczasem w książce Camilla jest po prostu złoczyńcą.
Nie tylko wspierała agresywną passę swojego ojca-władcy, ale także była ofiarą Lisbeth. Camilla i Lisbeth ledwo ze sobą współpracowali, ponieważ Lisbeth została wysłana do zakładu psychiatrycznego po tym, jak próbowała doprowadzić do wybuchu jej ojca bombą benzynową. W międzyczasie Camilla trafiła do systemu zastępczego, zanim przejęła imperium swojego ojca i zmieniła je w Spider Society.
5Mikael prosi Lisbeth o pomoc
Film rozpoczyna się, gdy pająki wysadzają tajną kryjówkę Lisbeth i ledwo uciekając z aresztowania. Nie mając dokąd pójść, zwraca się do swojego dawnego sojusznika i rzuca Mikaelowi, choć wygląda na to, że wolałaby wybrać inną alternatywę. Tymczasem w książce to Mikael zwraca się o pomoc do Lisbeth.
Na początku Frans zwraca się do Mikaela, zanim zostaje zabity. Zdając sobie sprawę, że spisek jest większy niż oczekiwano, Mikael wzywa Lisbeth po posiłki, które zapewnia. Przez większą część książki Lisbeth była zajęta tropieniem Camilli, zanim zdała sobie sprawę, że jej siostra, z którą żyła w separacji, miała związek z morderstwem Fransa.
4Lisbeth nie jest strażniczką
Głównym punktem filmu jest to, jak Lisabeth przekształciła się w strażniczkę, która ratuje wykorzystywane kobiety, celując w potwornych mężczyzn, którzy są winni. To nie tylko zmiana kariery, ale coś, co później gryzie Lisbeth, ponieważ Camillia jest zgorzkniała, że wybawca kobiet nigdy jej nie uratował.
W książce Lisbeth nie jest tak heroiczna. Nie chodzi o to, że nie dba o innych, ale nie odbudowuje się jako anioł zemsty. Tutaj wciąż jest tym samym hakerem do wynajęcia ze złotym sercem, jakim była w Trylogii Milenijnej. Początkowo pomaga Fransowi za gotówkę, ale po jego zabójstwie ujawnia wykroczenia NSA i chroni, August bezpłatnie.
3Nikt nie oprawia Lisbeth w morderstwo
W jego sercu Dziewczyna w sieci pająka to film o kryminałach, w którym Lisbeth jest wrobiona w morderstwo powiązane z większym spiskiem. Spędza film na odkrywaniu prawdy, jednocześnie oczyszczając swoje imię. Tymczasem książka opowiada zupełnie inną historię.
Książka jest thrillerem spiskowym, w którym Mikael i Lisbeth odkrywają korupcję między agencjami. W rzeczywistości morderstwo Fransa zostaje tutaj rozwiązane dość szybko. Frans został zamordowany, gdy Mikael szedł na spotkanie z nim, a dziennikarz później widzi, jak August rysuje bardzo szczegółowo twarz zabójcy. Reszta historii zamienia się w obławę mającą na celu złapanie zabójców Fransa, zamiast ucieczki przed skompromitowanymi agentami SAPO.
dwaLisbeth & Mikael Reconnect
Dziewczyna w sieci pająka można uznać za koniec kinowej sagi Millennium, ponieważ kończy się ona, gdy Lisbeth i Mikael rozdzielają się po ostatniej przejażdżce. Nie tylko to, ale rozstają się w najlepszym razie na chwiejnych warunkach, ponieważ Lisbeth wciąż jest wkurzona na Mikael za opublikowanie całej swojej historii o wpływie - pomimo zgody na to, aby dziennikarz zrobiła to w poprzednich filmach. To i ledwo dzielą ze sobą ekran.
W książce dzieje się odwrotnie, gdy ponownie łączą się po nieokreślonej liczbie lat później Dziewczyna, która kopnęła gniazdo szerszeni. Obaj nawet nie oddziałują na siebie przez większość książki, łącząc siły tylko w połowie, gdzie aktywnie pomagają sobie nawzajem, zamiast niechętnie. Książka kończy się wizytą Lisbeth u Mikaela w nadziei na ponowne ożywienie ich związku.
1Romans Lisbeth & Mikael jest rozwodniony
Ogromna różnica wieku między Lisbeth i Mikael zawsze była stałą w opowieściach z Millennium, kiedy Lisbeth ma około dwudziestki, a Mikael jest rozwiedzionym mężczyzną w średnim wieku. Ten niekonwencjonalny romans (szczególnie w Dziewczyna ze smoczym tatuażem ; powyżej) nie tylko dodaje do całej wywrotowej energii serii, ale także podkreśla zewnętrzny niepokój, który tylko oni mogą naprawdę zrozumieć.
Zmniejszając różnicę wieku i romans, film osłabia to, co uczyniło ich wyjątkowymi. Tym razem Mikael jest tylko kilka lat starszy od Lisbeth. Ponadto zachowują się bardziej jak zdystansowani eks niż dziwna, ale prawdziwa para tutaj , Mikael chce ożywić przeszłe uczucia, podczas gdy Lisbeth po prostu toleruje jego obecność. Krótko mówiąc, to kolejna para filmowa.