Amerykanie zakochali się w Bulbasaur, Magikarp i Jigglypuff od 25 lat, więc łatwo zapomnieć, że nazwy Pokémonów są bardzo różne w Japonii.
Amerykanie, którzy dorastali z Pokemony są tak przyzwyczajeni do stworzeń, że łatwo zapomnieć, że te ukochane, kultowe nazwy gatunków różnią się międzynarodowo. Japonia to kraj, z którego pochodzi Pokemony wyskoczył, ale amerykańscy i japońscy fani mogą mieć problemy z rozmową na temat Pokemony opierając się wyłącznie na nazwach, ponieważ niektóre z nich są tak różne. Nawet w samej Generacji 1 imiona Pokémonów w Japonii są często zupełnie inne niż ich angielskie odpowiedniki.
Nawet nazwiska z programu telewizyjnego różnią się od japońskiego oryginału. Amerykańska publiczność jest przyzwyczajona do Asha, Brocka i Misty, natomiast japońska publiczność podróżuje z (w kolejności) Satoshi, Takeshi i Kasumi. Jednak maskotka Pokémona, sympatyczny Pikachu, pozostaje konsekwentna. Nazwa jest połączeniem dwóch japońskich onomatopei: Pika pika na coś błyszczącego i chuuchuu jeśli chodzi o dźwięk, jaki wydaje mysz, więc nazwa Pikachu ma naprawdę dużo sensu.
Powiązane: Jak kadzidło pozwala grać w Pokémon Go in the Middle of Nowhere?
Kilka innych Pokémonów ma nazwy o równie interesującym pochodzeniu. Niektóre, jak Pikachu, to sprytne kalambury lub opisowe portmanteau (japońskie imię Charmandera, Hitokage, tłumaczy się bezpośrednio na „jaszczurka ognista”), a wiele innych zapożycza z angielskich słów (Articuno, Zapdos i Moltres to Freezer, Thunder i Fire). Językoznawstwo i historia wielu japońskich nazw Pokémonów są fascynujące. Pełną listę nazw japońskich Pokémonów można znaleźć na Bulbapedia , a poniższe tłumaczenia i objaśnienia zostały udostępnione dzięki uprzejmości Bulbapedii, Jisho.org , oraz własne doświadczenia autora z językiem japońskim.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Bulbasaur
Język japoński jest fantastyczny w generowaniu genialnych kalamburów, a imię Bulbasaura - フシギダネ ( Fushigidane ) - to doskonały przykład. Fushigi nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku angielskim, ponieważ oznacza „dziwny”, „wspaniały” i „tajemniczy” w jednym. Sztuka oznacza „nasienie”, odnosząc się do charakterystycznej żarówki Bulbasaura. Jednak dziesięć dziesięć , który zamienia miękkie dźwięki w twardsze dźwięki, został dodany do transformacji Sztuka do dane. Ta jednoznakowa różnica zmienia imię Bulbasaura w zdanie oznaczające: „Dziwne, prawda?”.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Blastoise
Ostateczna ewolucja jednego z Pokemony oryginalne przystawki, Squirtle, japońska nazwa Blastoise, カメックス ( Kamekkusu , lub 'Kamex') jest kolejnym portmanteau, ale trwa debata na temat jego drugiej połowy. Kame to słowo oznaczające „żółwia”. Mekku może odnosić się do gigantycznych robotów mechów, które mają wspólny projekt z charakterystyczną armatą Blastoise, chociaż jest to bardziej popularne angielskie określenie. Na innym poziomie makkusu po japońsku oznacza „maksimum”. Ogólnie rzecz biorąc, Blastoise może być „maksymalnym żółwiem mechanicznym”, co brzmi mniej więcej dobrze.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Spearow
W pierwszym odcinku Pokemony anime, Ash/Satoshi uderza Spearowa kamieniem. Spearow następnie brutalnie atakuje Asha i Pikachu, a później sprowadza wszystkich swoich przyjaciół, tworząc zagrażającą życiu sytuację, która według niektórych doprowadziła Asha do śpiączki. Chociaż Spearow może nie być już najgroźniejszym Pokémonem, jego japońska nazwa, オニスズメ ( Onisuzume ), odzwierciedla intencje projektantów, aby był to przerażający ptak. Onisuzume dosłownie tłumaczy się na „Demon Sparrow”. (Fearow jest Onidoriru, lub „Wiertło demonów”).
Powiązane: Najbardziej zaskakujące Pokémon w premierze Pokémon UNITE
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Metapod
Caterpie i Butterfree mają tę samą nazwę w języku japońskim i angielskim, Metapod i トランセル ( Toranseru , lub „Transel”) mają to samo znaczenie dla swoich języków. Toransu oznacza „transformator” (w sensie elektrycznym), a także „trans” w znaczeniu „zmień lub przekształć” jako przedrostek dla innych słów wywodzących się z języka angielskiego. Ekscytujący oznacza „komórka”. Połączona „komórka transformująca” ma sens dla kokonu. Niektórzy dodatkowo twierdzą, że Toranseru to gra słów? Randoseru, które są mocnymi, pudełkowatymi skórzanymi plecakami często używanymi przez japońskie dzieci w wieku szkolnym.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Jigglypuff
Mimo że Jigglypuff jest oczywistą gwiazdą filmową, może mieć jedną z bardziej przywodzących na myśl angielskie nazwy pierwszego pokolenia. „Jigglypuff” maluje obrazek uroczą, okrągłą kulką, która prawdopodobnie odbije się, jeśli ją szturchniesz. Ten abstrakcyjny obraz przywodzi na myśl idealną, puszystą pustynię - jak budyń. I tak japońska nazwa Jigglypuffa to プリン ( Puryna ) - dosłownie „Pudding”.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Gloom
„Mrok” sprawia wrażenie, jakby angielscy programiści wymuszali nastrój na tym biednym Pokémonie. Inni domyślali się, że „Mrok” odnosi się do tego, jak zapach tego Pokémona sprawia, że czują się wokół niego. Niezależnie od tego, japońskie imię Glooma jest rozbrajająco proste w porównaniu: クサイハナ( Kusajhana ) tłumaczy się bezpośrednio jako „śmierdzący kwiat”. (imię Oddisha, To będzie poranek , oznacza coś w stylu „zagadkowej trawy”).
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Poliwag
Jedną z największych różnic między japońskim a angielskim jest to, że japońskie onomatopeje opisują nie tylko dźwięki, ale także widoki, tekstury i emocje. Popularny Pokemony cutie Poliwag i jego linia ewolucyjna mają wspólny korzeń ' n yoronyoro ”, co odnosi się do czegoś, co się ślizga lub kołysze – jak mokra kijanka! Imię Poliwag, ニョロモ ( Nyoromo ), łączy tę onomatopeję ze słowem oznaczającym dziecko, kodomo .
Powiązane: Pokemon GO wprowadza premie za rozgrywkę w ramach odzyskiwania po pandemii
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee i Hitmonchan to najsłynniejsze Pokémony, których nazwa pochodzi od celebrytów, ale japońskie imiona ewolucyjnej linii Abry jasno pokazują, że wszystkie one zostały zainspirowane przez słynnych magików. W porządku ewolucyjnym są nazwane Keeshi, lub „Casey” ) dla Edgara Cayce, Kadabra ( Yungera , lub „Yungerer”) dla Uri Geller i Houdin ( Jedzenie ) dla Harry'ego Houdiniego i Jeana Eugène'a Roberta-Houdina. Uri Geller był tak wściekły, że jego podobizna została wykorzystana jako „zła, okultystyczna postać Pokémona”, pozwał Nintendo. Pojawienie się Kadabra zajęło 20 lat Pokemony karty ponownie.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Lickitung
Każdy język uznaje cechę wyróżniającą Licktung. Japońska nazwa ベロリンガ ( Beroringa ) zawiera wiele poziomów kalamburów językowych. Zależeć sam w sobie oznacza „język”. „Berobero” „to onomatopeja do lizania, podczas gdy „berori” ' to dźwięk siorbania. ' Dzwonić ' może również odnosić się do ' język , co oznacza język włoski i bardziej akademicki angielski.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Magmar
Japońskie imię Magmara to ブーバー ( Buubaa ), którą Nintendo oficjalnie romanizuje jako „Boober”. Jest to najwyraźniej hołd dla głuptaka, ptaka, który mógł zainspirować projekt Magmara. Zakończenie ' beczenie ' może być dodatkowym zagraniem na 'spalić.' Nie da się jednak obejść skojarzeń anglojęzycznych, które naturalnie wynikają ze słyszenia słowa „boober”, więc jest mało prawdopodobne, by ten przetrwał lokalizację.
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Magikarp
W języku japońskim Magikarp może mieć jedną z najlepszych nazw wszystkich Pokémonów, w dowolnym języku. Pokemony fani wiedzą, że Magikarp jest beznadziejnie słaby. Magikarp nie potrafi nawet pływać Wyspa Zbroi . Jego charakterystyczny ruch, Splash (po japońsku „Hop”), zadaje zerowe obrażenia i nie ma nawet kontaktu z wrogim Pokémonem. Ryba koi, odmiana karpia, jest również symbolem siły w Japonii, co nadaje japońskiej nazwie Magikarp pewną satysfakcjonującą ironię tematyczną: Magikarp- Król Koi .
Związane z: Najbardziej urocze nieoficjalne gry MMO Pokémon
Zaskakujące japońskie nazwy Pokémonów: Snorlax
Snorlax to Pokémon, którego imię カビホン ( Kabigoń ), to wewnętrzny żart. Według Kotaku Australia , Kabigoń to prawdziwy pseudonim Pokemony programista Koji Nishino. Jak na przykład oznacza „pleśń”, a Nishino zyskał swój przydomek dzięki swojej skłonności do jedzenia, które spleśniało. Gon może być nazwą, na przykład in Hunter X Hunter Gon Freecss. Gon jest również możliwym odczytaniem kanji (pochodzącego z Chin, niefonetycznego znaku) oznaczającego „złoto”. Tak czy inaczej, gon wyjaśnia, że Kabigoń to określenie uczucia. Snorlax został również zaprojektowany po Nishino.
Kiedy franczyza staje się takim samym międzynarodowym sukcesem, jak Pokemony , muszą istnieć regionalne różnice w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Lokalizacja nazw Pokémonów w dużym stopniu odzwierciedla dany język. W przypadku Pokemony jest rodowitym Japończykiem, przez który przebija się nieskończenie ujmująca żartobliwość.
Dalej: Pokémon: 10 „To dobre memy”, które są zbyt zabawne
Źródło: Bulbapedia , Jisho , Kotaku Australia