Disneya Mrożony film uderzająco różni się od ukochanej baśni Hansa Christiana Andersena „Królowa Śniegu”. Film animowany z 2013 roku odnawia historię Andersena, która została opublikowana w 1844 roku, dla współczesnej publiczności, zmieniając kilka kluczowych elementów materiału źródłowego, w tym postacie, wątki fabularne i główne tematy. W tamtym czasie Kraina Lodu była jedynie najnowszą adaptacją z długiej serii filmów opartych na twórczości Andersona, w tym własnego filmu Disneya z 1989 roku Mała Syrenka .
Opowiedziana w siedmiu częściach „Królowa Śniegu” przedstawia historię dwojga małych dzieci, Kaia i Gerdy, których niewinność i przyjaźń zostają wystawione na próbę po tajemniczej wizycie tytułowego monarchy o lodowym sercu. „Królowa Śniegu” jest powszechnie uważana za jedno z najlepszych dzieł Andersena, a adaptacja baśni podobno była w planach Disneya od uświęconych dni Walta Disneya w studiu animacji. Ale podczas gdy „Królowa Śniegu” została wykorzystana jako podstawa do Mrożony , film Chrisa Bucka i Jennifer Lee to tylko luźna adaptacja. W trakcie produkcji wiele się zmieniło, m.in Mrożony oryginalnego zakończenia, że gotowy produkt prawie nie przypomina oryginalnej przypowieści Andersena o walce dobra ze złem. Pomimo pewnych skrajnych różnic, w sercu obu dzieł tkwi wewnętrznie dobry człowiek, którego trzeba uratować od śmiertelnego nieszczęścia, jakim jest uderzenie zamrożonym sercem.
Powiązane: Kraina lodu 2 odwołuje się do Małej Syrenki (ale Disney Classic nie jest jeszcze kanonem)
Z historią stworzoną przez Bucka, Lee i Shane'a Morrisa, Mrożony opowiada historię zdeterminowanej księżniczki Anny (Kristen Bell), która wyrusza w magiczną podróż, aby odnaleźć i sprowadzić z powrotem swoją siostrę Elsę (Idina Menzel) - młodą królową o tajemniczych mocach, która nieumyślnie wywołała wieczną zimę w fikcyjnym królestwie Arendelle. Ogromny sukces 53. filmu animowanego Disneya dodaje czcigodnemu franczyzę do lukratywnej franczyzy Kanon Księżniczek Disneya , wzmacniając markę marketingową i strategię opowiadania historii międzynarodowego konglomeratu rozrywkowego. Mrożony odświeża kapryśną, dydaktyczną prozę Andersena typowym dla Disneya stylem, dodając urocze nowe postacie i nieunikniony hymn popu, który słyszy cały świat, Let It Go. Oto wszystkie sposoby Disneya Mrożony kontrastuje i porównuje z baśnią Andersena „Królowa Śniegu”.
Czarny charakter Królowej Śniegu zostaje bohaterem Krainy lodu
Głównym odstępstwem od twórczości Andersena jest niegodziwa natura Królowej Śniegu, która z głównego antagonisty opowieści została zmieniona w głównego bohatera filmu Disneya. Królowa Śniegu Andersena jest definitywnie zła; odciąga młodego chłopca od rodziny i domu delikatnymi pochlebstwami, jednocześnie spodziewając się, że zamarznie na śmierć. Ale Mrożony Królowa Śniegu nie jest złośliwa; ten odpowiednik XXI wieku jest po prostu zdezorientowany i przestraszony. Niezdolna do kontrolowania swoich mocy, Elsa ucieka z domu, by żyć w narzuconej sobie izolacji, tworząc oszałamiający krystaliczny zamek i uzyskując efektowną metamorfozę w ramach okazji. W końcu dowiaduje się, że musi stawić czoła swoim wewnętrznym demonom, rozmrażając swoją mroźną rezerwę i przyjmując uzdrawiającą moc miłości.
Podczas gdy zło Królowej Śniegu musi zostać pokonane przez czystą niewinność młodości, sama Elsa odgrywa kluczową rolę w ratowaniu swojego królestwa i bliskich przed zniszczeniami i szkodami zimy. W ostatnich latach, Filmy Disneya z epoki odrodzenia przestali tworzyć przesadnych złoczyńców zamiast bardziej wyrafinowanej narracji; Mrożony przenosi uwagę widzów z zewnętrznego antagonisty na wewnętrzne zmagania Elsy.
Disney stonuje moce Królowej Śniegu
Elsa zachowuje podobne moce posiadane przez Królową Śniegu, chociaż są one bardziej miękkie i rozwodnione. Oba mają zdolność tworzenia rozległych lodowych zamków, kontrolowania zimowych warunków pogodowych i wyczarowywania śnieżnych stworzeń, które mają być używane do ochrony osobistej. Zimno też nie wydaje się mieć wpływu na żadną królową. Główną różnicą między ich mocami jest to, że Elsa wciąż opanowuje i rozumie swoją nadprzyrodzoną stronę, podczas gdy Królowa Śniegu wydaje się mieć pełną kontrolę nad swoją magią.
Królowa Śniegu jest piękna i czarująca, a jej moce są najsilniejsze w miejscach, gdzie już panuje zima. Królowa Śniegu może zamienić się w płatek śniegu i potrafi latać, a jej pocałunki mają zdolność znieczulania zimna, zapomnienia, a nawet zabijania. Być może największą różnicą między mocami Elsy i Królowej Śniegu są ich motywacje i intencje. Królowa Śniegu wykorzystuje swoją magię do nikczemnych celów. Elsa po prostu chce mieć spokój i realizować swoją samorealizację na własnych warunkach.
Powiązany: Kraina Lodu: Aktor głosowy Elsy był w radości
Kraina Lodu wprowadza nowe postacie
Jedną z najbardziej zauważalnych różnic między baśnią Andersena a filmową adaptacją Disneya jest wykluczenie prawie wszystkich oryginalnych postaci, które zostały zastąpione bohaterkami i pomocnikami, które służą jako folie komediowe i doskonalą się do merchandisingu. „Królowa Śniegu” koncentruje się na życiu najlepszych przyjaciół Kaia i Gerdy, dwojga małych dzieci, które są bohaterami opowieści. Mrożony aktualizuje dynamikę dwóch głównych bohaterów; przypominający rodzeństwo Kai i Gerda zostają przemienieni w siostry Annę i Elsę. Disney zmienia również wiek bohaterów opowieści z małych dzieci na młodych dorosłych i zastępuje ich nisko urodzone pochodzenie królewskim rodowodem.
Mrożony wyklucza również większość drugoplanowych postaci Andersena, w tym pomocną parę wron, opowiadające historie kwiaty, mądrą babcię, złego goblina, grupę rabusiów oraz księcia i księżniczkę o dobrych intencjach, by wymienić tylko kilka. Zamiast, Mrożony przedstawia widzom grupę beztroskich miłosnych trolli i Olafa (Josh Gad), bałwana z wystającymi zębami, który lubi ciepłe uściski i angażuje się w numery muzyczne inspirowane wodewilem. Warto zauważyć, że historia przenosi nikczemne wodze z tytułowej Królowej Śniegu na księcia Hansa (Santino Fontana), gładko mówiącego drania, który chce żerować na naiwności i głupich wyobrażeniach księżniczki Anny o romantycznej miłości.
Kraina lodu zastępuje moralnie nieprzyjemne postacie
Nie wszystkie postacie w Mrożony Są nowe; niektóre przeszły jedynie nierozpoznawalne przemiany. Szorstka i brutalnie problematyczna postać Małej Rozbójniczki zostaje przekształcona w sympatycznego Kristoffa (Jonathan Groff), zawadiackiego zbieracza lodu, który dołącza do Anny w jej dążeniu do sprowadzenia z powrotem jej starszej siostry i uratowania ich zniszczonego zimą domu. W „Królowej Śniegu” Mała Rozbójniczka porywa, zastrasza i grozi zabiciem Gerdy, a wszystko to trzyma świadomego renifera w niewoli na czubku noża. Te brutalne okoliczności są mocno złagodzone w filmie Disneya, a uwięziony renifer staje się Svenem, lojalnym towarzyszem Kristoffa, który jest teraz odpowiednikiem nordyckiego golden retrievera.
Kraina lodu zmienia fabułę Królowej Śniegu
Chociaż Mrożony utrzymuje archetypową podróż Gerdy / Anny do zamku Królowej Śniegu w takcie, drastycznie zmienia wiele wątków pobocznych oryginalnej historii. „Królowa Śniegu” zaczyna się od Diabła przebranego za złego trolla, który tworzy lustro, które zniekształca rzeczywistość, a później rozbija się na kawałki lodu, które wbijają się w oczy i serca ludzi. Kai zostaje uderzony przez te fragmenty lodu, które sprawiają, że staje się zimny i odległy w stosunku do Gerdy i czyni go podatnym na perswazję Królowej Śniegu. Mrożony całkowicie pomija lustro trolla w fabule, a serce Anny zostaje przypadkowo zainfekowane lodem, gdy Elsa traci kontrolę nad swoimi mocami.
Chociaż Anna dwukrotnie zostaje uderzona lodem - raz jako małe dziecko i ponownie kilka lat później - jej optymistyczne postrzeganie i wrodzona życzliwość nigdy nie zostają zniekształcone. Kolejna różnica między „Królową Śniegu” a Mrożony jest to, że Anna wydaje się być rozpaczliwie zimna, gdy lód zaczyna rozprzestrzeniać się w jej sercu, ale Kai ani razu nie odczuwa bólu odmrożenia. Nawet kiedy jest tak niebieski, że wygląda prawie jak czarny, Kai nie może poczuć lodowatego zimna, ponieważ pocałunki Królowej Śniegu działają jak środek przeciwbólowy.
Powiązane: Kraina lodu kontra Kraina lodu 2: Który film miał lepszą ścieżkę dźwiękową
Chociaż Kai i Anna zostają ostatecznie uratowani przed lodem, który infekuje ich serca, zostają uratowani na nieco inne sposoby. Widząc, jak jej przyjaciel jest odrętwiały i bliski śmierci, Gerda wypłakuje Kaiowi gorące łzy, które topią lód w jego sercu i uwalniają go od zaklęcia Królowej Śniegu. Annę ratuje akt prawdziwej miłości – choć jest to ciepłe, oddane uczucie siostry, a nie oczekiwana przez nią romantyczna namiętność. W podobny sposób zarówno Gerda, jak i Elsa odkrywają, że przez cały czas posiadały te ciepłe, ratujące życie łaski.
Kraina lodu usuwa motywy religijne i ciemniejsze materiały
Oryginalna historia Andersona jest pełna chrześcijańskich podtekstów i obfituje w motywy religijne. Historia wspomina o biblijnych obrazach, takich jak anioły i diabeł, a recytowanie Modlitwy Pańskiej przez Gerdę – pobożność, która przejawia się jako zjawiska religijne – ostatecznie pozwala jej pokonać niegodziwą Królową Śniegu. Bajka jest też wyraźnie mroczniejsza niż jej adaptacja, a tekst wspomina o czynach nagannych, takich jak zamierzony kanibalizm, groźby morderstwa, picie, nagość i przemoc domowa. Disney usuwa te niesmaczne szczegóły i zastępuje je swoją wypróbowaną i prawdziwą animowaną formułą muzyczną, wstawiając beztroskie śpiewanie z wzmacniającymi balladami i zarabiając na wszystkim, co słodkie i sprytne.
Zamrożone zmiany Główne motywy
Chociaż oba dzieła mają wspólny wspólny temat – bezinteresowną miłość zwycięża wszystko – Disney podnosi obecne znaczenie tej historii, dodając bardziej współczesne motywy. Podczas gdy wiele „dobrych” postaci z „Królowej Śniegu” jest połączonych w związki małżeńskie lub tworzy pary, Mrożony zwraca uwagę na dominującą wartość polegania na sobie i miłości platonicznej nad romantycznym przywiązaniem. W całym filmie odbijają się echa przesłań o wzmocnieniu pozycji kobiet, rodzinnej miłości i znaczeniu potwierdzania własnej tożsamości. Film analizuje również ból i niebezpieczeństwa represji i izolacji, jednocześnie podkreślając, jak ważne jest pozbycie się strachu.
Zgodnie z socjologicznymi cechami i religijnością Duńskiego Złotego Wieku, „Królowa Śniegu” Andersena odwołuje się do wartości moralistycznych, często spotykanych w tradycyjnych baśniach. Archetypy dobra i zła, dziecięca niewinność triumfująca nad wyuczonymi grzechami dorosłości, lato kontra zima i oddzielenie człowieka od natury – wszystkie te tematy są ujęte w nadrzędnym trosce o zachowanie wartości chrześcijańskich.
Powiązane: Kiedy Disney może wydać Krainę lodu 3
Ogród różany / okno staje się piosenką „Czy chcesz zbudować bałwana?”
W „Królowej Śniegu” Kai i Gerda mają wspólne okno z ogrodem różanym między sąsiednimi budynkami. Przyjaciele komunikują się przez to okno przez cały rok, aż zima zamarza na szybie i uniemożliwia kontakt aż do wiosennych roztopów. Na początku Mrożony , widzowie poznają młodsze wersje dwóch bohaterek filmu – księżniczek Anny i Elsy, które są teraz w podobnym wieku do swoich literackich odpowiedników. Po prawie śmiertelnym wypadku z udziałem niezdyscyplinowanych mocy Elsy, dwie siostry nagle zostają rozdzielone drzwiami na czas ich dzieciństwa, zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie. Mrożony piosenka 'Czy chcesz zbudować bałwana? bada ten sam alegoryczny dystans, którego doświadczali Kai i Gerda podczas surowych zimowych warunków.
Kraina lodu fabularyzuje ustawienie
Akcja „Królowej Śniegu” rozpoczyna się w bliżej nieokreślonym mieście, najprawdopodobniej gdzieś w północnej Europie. Późniejsza podróż Gerdy prowadzi ją przez Laponię (region topograficzny obejmujący północne obszary dzisiejszej Finlandii, Szwecji, Norwegii i części Rosji), aż do Finmarku i dalej na północ na wyspę Spitsbergen. Chwila Mrożony zachowuje te same skandynawskie korzenie i okres, co jego literacki poprzednik, fabularyzuje scenerię filmu. Chociaż jest sfabrykowane, Królestwo Arendelle jest inspirowane krajem Norwegii, a fikcyjna kraina zachowuje wiele cech zgodnych z jej nordycką scenerią, takich jak ozdobne rozmaryny, drewniane kościoły klepkowe, rozległe fiordy i niektóre niezbyt subtelne ukłony w stronę kultury nordyckiej.
Dalej: Kraina lodu 2: Wyjaśnienie wszystkich 8 usuniętych scen