Przestrzeń adaptuje epicką, futurystyczną serię książek Jamesa S.A. Coreya i umiejętnie unika potencjalnej pułapki, która mogłaby całkowicie zrujnować serial. Ożywienie tak obszernej opowieści science fiction stwarza działka wyzwań. Sprawienie, by kosmiczne walki wyglądały niejasno realistycznie, zamiana niebieskiej mazi w złowrogą broń kończącą świat i udane przedstawienie powierzchni Marsa to tylko garstka problemów Przestrzeń napotkanych podczas podróży ze strony na ekran. I wszystkie zostały pomyślnie pokonane. Przestrzeń Efekty wizualne okazały się wystarczająco sprytne, by zawiesić wszelkie niedowierzanie w kosmosie, a Protomolekuła wydawała się odpowiednio groźna, mimo że była mniej więcej kitem w kolorze Smerfa.
Ale format oryginalnych powieści Coreya groził katastrofą Przestrzeń serial telewizyjny na żywo. Chociaż zarówno książki, jak i programy mają tę samą podstawową kolekcję bohaterów i złoczyńców, obsada drugoplanowa powieści ma tendencję do zmieniania się z każdą częścią. Na przykład Chrisjen Avasarala występuje tylko w książkach 2 ( Wojna Kalibana ) i 5 ( Nemezys Gry ) , podczas gdy Camina Drummer nie debiutuje aż do tomu 5. Ten format doskonale sprawdza się w świecie literackim, ale nie tak bardzo w celach telewizyjnych, gdzie widzowie oczekują podążania za postaciami, dopóki nie zostaną wypisane lub zabite.
Związane z: The Expanse: Jak Naomi przetrwała w kosmosie (czy oni nie żyją?)
Zatem, Przestrzeń stanął przed zagadką. Całkowite wycięcie postaci zagroziłoby narracji, ale dosłowne dostosowanie obsady stałoby się szalone, nigdy nie dając widzom wystarczająco dużo czasu na zainwestowanie w każdą z nich Przestrzeń głównych graczy. Przestrzeń supersprytnym rozwiązaniem było łączenie postaci zamiast ich porzucania, a wspomniany Drummer jest tego najlepszym przykładem. Serial telewizyjny Drummer zawiera elementy jej własnej postaci książkowej, a także sporą dawkę Michio Pa w sezonie 5, ponieważ to ona faktycznie zdradza Marco Inarosa. W międzyczasie historia Drummera z sezonu 3 czerpała z Samary Rosenberg (przyjaźń Naomi) i Bulla (kontuzja), który miał zostać przedstawiony dopiero później. Części tych brakujących postaci zostały również przekazane Klaesowi Ashfordowi w sezonie 3, który w rezultacie otrzymał znacznie bardziej znaczącą obecność. Inne przykłady łączenia znaków można znaleźć w Przestrzeń sezon 4, w którym kolonistka Ilus Lucia wciela się w rolę męża z książek, a Fayez otrzymuje funkcję Havelocka na pokładzie Edwarda Israela.
Takie podejście pozwala Przestrzeń aby uniknąć dwóch dużych problemów adaptacyjnych. Zamiast wprowadzać mnóstwo pomniejszych postaci drugoplanowych, które nie mają prawie nic do roboty, Przestrzeń wybiera mniejszą garść postaci książkowych i wzmacnia ich części. W przypadku Drummera i Ashforda, wzmożone zainteresowanie sprawiło, że David Strathairn i Cara Gee stali się fascynującymi osobowościami, które z łatwością przyćmiły ich twórczość pisarską. Przestrzeń odpowiedniki. W przypadku Fayeza połączenie postaci po prostu stworzyło czystszą narrację. Ponowne wprowadzenie Havelocka Jaya Hernandeza do częściowego występu po prawie 3 sezonach nieobecności byłoby większym problemem niż było warte.
Druga technika Przestrzeń zatrudnia, dodając oryginalny materiał uzupełniający do programu telewizyjnego, rozszerzając w ten sposób specjalnie wybrane łuki postaci. Avasarala i Bobbie Draper zostali zidentyfikowani jako kluczowe postacie w filmie akcji na żywo i obaj otrzymali bardziej spójną obecność niż którakolwiek z nich w materiale źródłowym. Przestrzeń sezon 1 wprowadził Avasaralę na znacznie wcześniejszym etapie serii, podczas gdy sezon 4 poświęcił więcej czasu na krótką wyprawę Bobbie do marsjańskiego podziemia.
Przestrzeń ogranicza się do mniejszej liczby żywych, oddychających postaci telewizyjnych, które działają znacznie lepiej na ekranie, niż mogłyby to zrobić, gdyby były autentycznie zaadaptowane z książek. Rzeczywiście, miał Przestrzeń przeniósł ponad każdy pojedyncza postać Jamesa SA Coreya z ich dokładny rolę i funkcję, być może nie będziemy tutaj dyskutować Przestrzeń jako udana adaptacja.
Więcej: Czego można się spodziewać po 6. sezonie The Expanse