Gdyby Ewan McGregor nie nagrał na nowo swoich wersów Beauty And The Beast, Lumière brzmiałby bardziej jak Speedy Gonzales niż rozwaany Francuz.
Gdyby nie interwencja trenera głosu i druga szansa na nagranie swojego dialogu, Ewan McGregor Piękna i Bestia postać Lumière brzmiałaby bardziej po meksykańsku niż po francusku. Ewanowi McGregorowi nie jest obce zmiana akcentu na rolę. W ciągu dwudziestu kilku lat w filmie z powodzeniem zamaskował swój rodzimy szkocki akcent, używając akcentów, w tym amerykańskiego - tak jak w przypadku ostatnich ról w Fargo lub Doctor Sleep - i angielski, tak jak wtedy, gdy grał Obi-Wana Kenobiego w Gwiezdne Wojny trylogia prequel.
Ale jednym akcentem, który był lepszy od Ewana McGregora, był francuski akcent, który był wymagany do jego roli jako galijskiego lokaja, który stał się świecznikiem Lumière w akcji Disneya w 2017 roku. Piękna i Bestia . Raczej żenująco, w momencie kręcenia Piękna i Bestia McGregor był żonaty ze swoją francuską żoną od 20 lat, a ich czworo dzieci mówiło płynnie po francusku. Można śmiało powiedzieć, że McGregor zna język francuski i akcent, ale z jakiegoś powodu ominął go wiarygodny francuski akcent.
Kontynuuj przewijanie, aby czytać dalej Kliknij poniższy przycisk, aby szybko rozpocząć ten artykuł.
W rzeczywistości McGregor's Piękna i Bestia akcent brzmiał podejrzanie raczej meksykańsko niż francusko. Nie był to nawet bardzo dobry ani przekonujący meksykański akcent - bardziej jak rodzaj karykaturalnego akcentu, jaki można usłyszeć od Speedy'ego Gonzalesa lub ofensywnie złej próby Marlona Brandona w Niech żyje Zapata! Kiedy McGregor kręcił Piękna i Bestia latem 2015 roku martwił się na tyle swoim niezbyt francuskim akcentem, że mówił o tym podczas występów w brytyjskim chat show The Graham Norton Show . Obejrzyj poniższy klip wokół znaku 1:40, aby spróbować meksykańsko-francuskiego akcentu McGregora i tego, jak brzmiało Be Our Guest z akcentem z południa granicy.
Gwoździowanie śpiewu z francuskim akcentem dla Be Our Guest okazało się szczególnie dużą przeszkodą dla Ewana McGregora - do tego stopnia, że już po pierwszej próbie przekonał Piękna i Bestia reżyserowi Billowi Condonowi, aby pozwolił mu nagrać numer po raz drugi. Condon ujawnił również w wywiadzie dla Total Film magazynu, w którym McGregor skorzystał z pomocy trenera śpiewu, aby udoskonalić swój galijski akcent i opracował to, co reżyser nazwał nieskazitelny, piękny francuski akcent.
Bezbłędność może być przesadą, ale przynajmniej akcent Lumière Ewana McGregora brzmiał w końcu trochę bardziej po francusku niż po meksykańsku - choć trochę po meksykańsku. Pomijając wątpliwy akcent McGregora, prawdziwe pytanie Piękna i Bestia dlaczego, u licha, Lumière jest jedną z nielicznych francuskich postaci w filmie, którego akcja rozgrywa się w całości we Francji?