Jako adaptacja książki, Ella Enchanted z 2004 roku ulepszyła oryginalny tekst na wiele różnych sposobów, ale jak wierna była powieści?
W 2004 roku ukochana książka dla dzieci Ela Zaczarowana został zaadaptowany na duży film kinowy. Oryginalna historia Gail Carson Levine opowiada o młodej dziewczynie, która otrzymuje od wróżki „dar” posłuszeństwa. Dar okazuje się przekleństwem, a Ella wyrusza na poszukiwanie wróżki, która ją obdarzyła, aby złamać zaklęcie. Chociaż główny wątek pozostaje ten sam, adaptacja filmowa dodała wiele nowych elementów, których nie widać w książce.
POWIĄZANE: 10 najlepszych ról Anne Hathaway, ranking
W pewnym sensie zmieniło także postacie i pominęło pewne aspekty oryginalnej fabuły. Oto kilka sposobów, w jakie adaptacja filmowa zrujnowała książkę, a niektóre zrobiły dobrze.
Dobrze poszło: Casting
Na szczęście obsada Ela Zaczarowana został dobrze wybrany. Anne Hathaway wie, jak zagrać mądrą i upartą bohaterkę i ma duże doświadczenie w filmach baśniowych. Nie była śmiesznie starsza, niż miała być jej bohaterka, i jest w stanie wyglądać i zachowywać się na tyle młodo, aby jej się to udało. Hugh Dancy jest niesamowicie przystojnym księciem, a Cary Elwes jest idealnym złym facetem. Lucy Punch i Jennifer Higham również są przezabawne jako podłe (i nieco tępe) przyrodnie siostry Elli. Heidi Klum pojawia się nawet gościnnie jako piękna olbrzymka, co może być ukłonem w stronę jej wzrostu 170 cm.
Zniszczone: Damsel In Distress
Jedna z najgorszych rzeczy w wersji filmowej Ela Zaczarowana jest to, że Ella zamienia się w damę w opałach. W książce jest nie tylko wybawicielką siebie, ale także wybawicielką księcia Chara, jego rycerzy i całego jej kraju. To prawda, że książę Char i jego rycerze rzeczywiście pomagają jej uciec przed ogrami, ale ona była już na dobrej drodze do ucieczki. Tylko dzięki jej umiejętności naśladowania języka ogrów i przekonującemu sposobowi mówienia Char i rycerze są w stanie je schwytać. W filmie zostaje po prostu uratowana przez Chara i jego rycerzy, którzy walczą z ogrami i ratują sytuację. Ellę ratuje także Char, kiedy prawie zostaje przejechana przez wóz i zaatakowana przez strażników w pałacu królewskim – dwie rzeczy, które nigdy nie miały miejsca w książce.
Zrobiłem dobrze: ustawienie
Ela Zaczarowana Akcja rozgrywa się w baśniowym królestwie i często pojawia się w książce mowa o podróżach po lasach i lasach. Mając to na uwadze, Irlandia była idealnym wyborem do kręcenia pięknego świata fantasy. Otoczenie jest zielone i bujne, a miasto i dom Elli mają element fantasy, ale nie są przesadnie przesadne. Film wykorzystuje piękno Irlandii na swoją korzyść, tworząc naprawdę zapierające dech w piersiach sceny.
Zniszczony: pominięcie historii Kopciuszka
Gail Carson Levine sprytnie przeniosła historię o Kopciuszku w głąb świata Ela Zaczarowana . Kiedy ojciec Elli poślubia Damę Olgę, a jej okrutne przyrodnie siostry dowiadują się o jej darze, zmuszają ją do wykonywania wszystkich obowiązków domowych i spania w maleńkim pokoju.
POWIĄZANE: 10 książek, które były lepsze niż ich adaptacje filmowe
Kiedy Ella dowiaduje się, że książę Charmont organizuje bal, wymyka się w przebraniu z pomocą swojej wróżki chrzestnej. Gubi nawet but, który jest za mały, aby zmieścić się na kimkolwiek innym ze względu na jej niezwykle małe stopy. Historia Kopciuszka z niespodzianką była naprawdę zabawną częścią książki, która niestety została pominięta w filmie.
Dobrze się spisał: Humor
Ela Zaczarowana momentami może być ciężki, ale z pewnością są w tej książce elementy humoru. Pod wieloma względami film dobrze łączy te elementy. To podkreśla fakt, że Hattie i Olive nie są najbystrzejsze („Zauważyłeś, że w nocy robi się ciemniej, a gdy wschodzi słońce?”) i że Ella ma przewagę pod względem inteligencji. Zawiera także tendencję Elli do unikania jej poleceń poprzez znajdowanie luk. Na przykład schodzi na dół, kiedy zostanie zamówiona, ale nie spieszy jej się to.
Zniszczone: Mroczniejsze elementy
Mimo że jest to książka dla dzieci, Ela Zaczarowana miał sporo mroczniejszych momentów. Te ciemne elementy zostały w dużej mierze wycięte z filmu. Zwłaszcza ogry zostały w filmie trywializowane, niemal do tego stopnia, że stały się aspektem komicznym. W książce są naprawdę przerażające i to nie tylko ze względu na swój rozmiar, siłę i zwyczaj zjadania ludzi. Potrafią przemawiać w kojący i przekonujący sposób, który wprowadza nieszczęsnych ludzi w stan niemal hipnotyczny. Nie twierdzimy, że film musiał uwzględniać fakt, że ogry zjadły konia Elli i pozostawiły po sobie stos kości, ale mogły potraktować ogry trochę poważniej.
Dobrze się spisał: Areida
Chociaż okoliczności, w jaki sposób i dlaczego Ella spotyka Areidę, są w filmie różne, znaczenie kryjące się za ich przyjaźnią jest takie samo. Areida jest wyrzutkiem, ponieważ pochodzi z Ayortha, ma akcent i jest biedna. Ella nie przejmuje się tymi sprawami i staje w obronie swojej przyjaciółki przed prześladowcami. Zarówno w filmie, jak i w samym filmie, rozkaz zakończenia jej przyjaźni z Areidą jest ostatnią kroplą, która sprawia, że Ella decyduje, że musi przełamać klątwę. Film sprawia, że ta scena jest jeszcze bardziej rozdzierająca serce, pokazując łkającą Ellę zmuszoną do powiedzenia swojej przyjaciółce: „Nigdy nie mogłabym zaprzyjaźnić się z Ayorthaianką”.
Zniszczone: Przełamanie zaklęcia
Sposoby, w jakie Ella łamie zaklęcie, znacznie różnią się w książce i filmie. W filmie Sir Edgar nakazuje Elli dźgnąć Chara, a ona stawia opór, bo go kocha. Książka jest jednak znacznie bardziej złożona. Char prosi Ellę o rękę i choć tego chce, Ella wie, że musi odmówić. Robi to, bo gdyby była żoną księcia Chara, można by jej było nie tylko nakazać zabicie go, ale i zniszczenie całego jej kraju.
„Byłem przyczyną jego radości i będę przyczyną jego zagłady: tajemnica przekazana jego wrogom, list własnoręcznie napisany, tajny sygnał dany przeze mnie, trucizna w jego kieliszku, sztylet w żebrach, upadek z parapetu.”(29.47)
POWIĄZANE: 10 baśniowych filmów zbyt strasznych dla dzieci
W książce złamanie zaklęcia nie polega tylko na tym, by nie zabić Char, ale także na ochronie całego kraju Elli, nawet kosztem jej własnego szczęścia.
Dobrze się spisał: Fanki Chara
Wersja filmowa Ela Zaczarowana dodaje kilka nieco unowocześnionych elementów. Jedną z rzeczy, które film zrobił dobrze pod tym względem, jest wyrażenie idei Char jako „celebryty”. W książce jest młodym przystojnym księciem, więc oczywiście dziewczyny za nim podążają i (ku jego przerażeniu) Hattie uważa go za atrakcyjnego. W filmie przezabawnie pojawiają się przesadne fanki księcia Charmonta, które robią znaki, krzyczą i gonią go po mieście. Na początku Ella w ogóle nie jest zainteresowana fanklubem ani Charem, co odróżnia ją od powierzchownych dziewcząt, które lubią Chara tylko ze względu na jego wygląd i tytuł.
Zniszczony: dodanie zbyt wielu nowych elementów
Od przekształcenia chłopaka Mandy w książkę, przez dodanie złego Sir Edgara, po stworzenie wątku pobocznego, w którym zniewoleni zostali giganci – filmowa wersja Ela Zaczarowana dodaje mnóstwo rzeczy, których nie było w oryginalnej książce. Do tego stopnia, że film jest niemal nie do poznania. Oczywiście dodamy lub odejmiemy tu kilka rzeczy i będzie coś, co musi się wydarzyć, gdy książka stanie się filmem, ale… Ela Zaczarowana mógłby być lepszy jako film całkowicie niezależny od książki. Film jest naprawdę zabawny i przyjemny, ale dla ludzi, którzy chcieli zobaczyć ukochaną książkę z dzieciństwa płynnie zaadaptowaną do filmu, Ela Zaczarowana jest swego rodzaju rozczarowaniem.
DALEJ: 20 szalonych szczegółów powstawania Elli Enchanted