Podczas wypuszczania Dragon Ball dla północnoamerykańskiej publiczności, w serialu wprowadzono duże zmiany, dystansujące go od japońskiego oryginału.
Trawiący Smocza kula w Ameryce Północnej jest szokująco trudna. Będąc fanem anglojęzycznym, ogólnie rzecz biorąc, spowoduje to konsumpcję mediów, które są mniej lub bardziej niedokładne w stosunku do materiału źródłowego, Smocze Kule manga wydana przez Viz jest przynajmniej ogólnie spójna i dobrze przetłumaczona. Jednak wydanie anime Funimation zawsze pozostawiało wiele do życzenia.
Chociaż Funimation stopniowo stawał się coraz lepszy w tłumaczeniu serii, nie zaczęli tak gorąco. W rzeczywistości, Dragon Ball Z's Angielski dub jest notorycznie jednym z najgorszych dubbingów anime wszechczasów, aktywnie zmienia scenariusz, cenzuruje historię i niedokładnie przedstawia postacie. Obsługa przez Funimation Smocza kula na początku XXI wieku skaził serial na więcej niż jeden sposób.
10Struktura sagi
Wiedzą o tym nawet najbardziej zwyczajni fani Smocza kula jest podzielony na sagi, miniaturowe wątki fabularne, które przedstawiają mniejsze części serii. Ci fani mogą nie wiedzieć, że wcale tak nie jest. Wprawdzie, Smocze Kule Oryginalna trasa od Pilaf do Boo składa się z zaledwie dziesięciu głównych wątków fabularnych bez podziałów sagi.
Struktura sagi była chwytem marketingowym Funimation, mającym na celu wyraźny podział serii na premiery domowe. W końcu rozsądniej jest zebrać trzy kasety VHS z Sagi Ginyu niż zebrać ponad dziesięć z odcinka Freeza.
9Wynik wymiany
Struktura sagi nie jest na dłuższą metę aż tak szkodliwa. Nie jest to idealne rozwiązanie, ale przynajmniej rzuca światło na niektóre z bardziej wyjątkowych i pomijanych części serii. Szkodliwy był wynik zmiany Bruce'a Faulconera w serialu. Uznając oryginalną ścieżkę dźwiękową za słabo pasującą do zachodnich odbiorców, Funimation zmienił całą muzykę.
Wynik Faulconera całkowicie podważa ducha Dragon Ball Z , pozbycie się fenomenalnej muzyki Kikuchiego na rzecz gorączkowej ścieżki dźwiękowej, która nigdy nie wie, kiedy się zamknąć. Faulconer fałszywie przedstawia Smocza kula pod każdym względem, wyrywając ważną część tożsamości serii.
8Dragon Ball Kai przed Kai
Nie tylko Funimation odmówił emisji Dragon Ball Z dzięki oryginalnej ścieżce dźwiękowej uznali też, że tylko połowa historii Saiyan warta jest transmitowania w telewizji. Większość materiału wypełniającego Gohana jest całkowicie pominięta, szkoda, biorąc pod uwagę, jak silny jest materiał wypełniający podczas łuku Saiyan. Co gorsza, słabszy scenariusz w całości oznacza, że rozwój Gohana jest w rezultacie słabszy.
Co ciekawe, Funimation wykonało cięcia, które były zaskakująco zgodne z mandą. Wszystkie ważne fragmenty zostały zapisane, nawet jeśli skrypt został wstrząśnięty. Zasadniczo przewidziano funimation Dragon Ball Kai dobrą dekadę przed faktem.
7Wiele zmian nazw
Zmiany nazw są tylko nieuniknioną częścią lokalizacji. Chociaż ideałem zawsze powinno być jak najdokładniejsze przekazywanie nazw, nierozsądne jest oczekiwanie, że wszystko będzie przetłumaczone 1: 1. Niestety Funimation wciąż się tu grzebał, dokonując dość arbitralnych zmian.
Tam, gdzie Kuririn w Krillin ma sens, Tenshinhan w Tien Shinhan wydaje się niepotrzebny. Istnieje również wiele błędów ortograficznych, takich jak Frieza zamiast Freeza lub Vegito zamiast Vegetto. Nie zachowano nawet nazw ataków, z pewnymi dość absurdalnymi zmianami, takimi jak Special Beam Cannon zamiast Makankosappo. Biorąc pod uwagę, jak dobrze tematycznie Toriyama utrzymuje nazwiska w serialu, szkoda, że Funimation zlokalizowało pewne szczegóły.
6Bardock, genialny naukowiec
Czasami Funimation dubbinguje po prostu kłamstwa bez powodu. Pomimo tego, że Bardock TV jest blisko na horyzoncie pod względem lokalizacji, oryginalna lokalizacja rozmowy Vegety z Goku sprawia, że wspomina on o Bardocku, genialnym naukowcu Saiyan, który wynalazł technikę fałszywego księżyca.
Nie trzeba dodawać, że nie ma nic nawet w najmniejszym stopniu prawdziwego w tym fakcie, a zmiana prawdopodobnie wynika z chęci utrzymania zachodniego wizerunku Goku bardziej zgodnego z wizerunkiem Supermana. Pokazuje poważny brak samoświadomości ze strony Funimation, a jednocześnie pokazuje, jak niewiele planowali z wyprzedzeniem w zakresie tłumaczenia.
5Goku, nadzieja wszechświata
Na zachodzie pojawiło się ogromne błędne przekonanie dotyczące postaci Goku. Nie tylko większość fanów uważa, że jest całkowicie statyczną postacią (nierozsądne przekonanie, biorąc pod uwagę, jak bardzo zmienia się w prawie każdej historii Z-Era), ale Funimation przedstawił go jako mesjańskiego bohatera Supermana.
W oryginalnej japońskiej wersji przemówienie Goku do Friezy sprawiło, że ogłosił się Son Goku, Saiyaninem z Ziemi. W pełni akceptuje swoje dziedzictwo w jednym z najbardziej triumfalnych momentów serii. W lokacji Funimation wyrzuca typowy, bohatera sprawiedliwości, który nie potrafi uchwycić istoty jego postaci, jednocześnie podważając moment.
4Naprawianie dziury w wykresie komórki
Wyjaśnijmy sobie jedno: nie wszystkie zmiany wprowadzone w Funimation były tak złe. Można nawet argumentować, że struktura sagi jest dość solidna sama w sobie. Ich największy wkład w Dragon Ball Z jednak naprawiał dziurę w działce komórki. W japońskim oryginale Cell twierdzi, że może umrzeć tylko wtedy, gdy jądro w jego głowie wybuchnie… więc Goku wysadza mu głowę.
Oczywiście Cell się regeneruje i to wszystko. W angielskim dubbingu Cell wspomina, że tylko jedna z jego komórek musi przeżyć, co kończy się później, gdy sam się niszczy. Pod wieloma względami ta zmiana w rzeczywistości sprawia, że dialog Cell bardziej pasuje do tego, w jaki sposób Toriyama pisze swoją biologię.
3Wokół masowa cenzura
Goku i Bulma rozbierają się dużo w orginale Smocza kula . Pierwsza część przedstawia ich w pełni nagich wiele razy, zanim Pilaf się skończy. Nawet nie to, nagość tak naprawdę nie kończy się aż do końca historii Armii Czerwonej Wstążki. Oczywiście Funimation ocenzurowało to wszystko, aby dzieci były czyste i nieskazitelne.
Ocenzurowali nawet wiele wzmianek o majtkach w pierwszej historii, naprawdę bagatelizując wypaczoną naturę zarówno Oolonga, jak i mistrza Roshiego. Na DBZ rzecz biorąc, cenzura była bardziej zaangażowana w upewnienie się, że śmierć nie jest zbyt często wspominana. Absurd, biorąc pod uwagę, jak często giną postacie Smocza kula .
dwaDragon Ball GT jest nie do poznania w języku angielskim
Dość ciężko jest przez to cierpieć Smocza kula w oryginalnym japońskim, ale po angielsku? Teraz to koszmar. Nie tylko jest jeszcze jeden wynik zastępczy (w jakiś sposób gorszy niż Faulconer), ale scenariusz jest wręcz nie do poznania. Smocza kula nie jest nawet lokalizacją, jest to proste przepisanie.
Oglądanie Smocza kula z angielską obsadą głosową, ale z japońskimi napisami naprawdę otwiera oczy. Praktycznie nic nie zostało przeniesione z oryginalnego scenariusza. Z jakiegoś powodu Funimation zdecydowało się stworzyć własne skrypty, kierując się jedynie podstawową strukturą fabuły z konieczności. To nie znaczy, że seria pomija cały pierwszy wątek w dystrybucji.
1Żadni bogowie nie są dozwoleni
Smocza kula ma jeden z bardziej unikalnych boskich panteonów w swoim medium. Bogowie przychodzą i odchodzą dość często, ale zawsze mają jakiś cel. Nie tylko to, bogowie są również do pewnego stopnia śmiertelni i niekoniecznie znajdują się na szczycie łańcucha pokarmowego. To bardzo interesujące podejście do boskości i takie, które daje Smocza kula dużo stylu.
Z jakiegoś powodu Funimation wprost odmawia nazywania bogów tym, czym są w serialu. Kami prosto w górę oznacza Boga, ale nie daj Boże, by był nazywany Bogiem Ziemi w dowolnym momencie serii. To staje się bardziej bałaganiarskie, gdy pojawiają się Kaioshin, stawiając hierarchię boga na pierwszym planie, podczas gdy Funimation odmawia właściwego uznania boskości w grze.