Disney+ Ruined The Daredevil Series (ale nie w sposób, w jaki myślisz)

Pierwotnie stworzony dla Netflix, Śmiałek jest teraz w Disney+ przed debiutem tytułowego bohatera w MCU, ale platforma streamingowa zrujnowała program z powodu braku napisów do chińskiego dialogu. Wydane na Netflix w ostatniej dekadzie, Śmiałek i reszta Marvela Obrońcy franczyza telewizyjna, w tym Jessica Jones oraz Łukasz Klatka , od tego czasu trafiły do własnej usługi przesyłania strumieniowego Disneya. Jednak nadal nie jest jasne, czy pozostali Obrońcy oficjalnie dołączą do Daredevila w MCU.

Przejście z Netflix do Disney + było stosunkowo płynne i ostatecznie dobra decyzja: pozwala cieszyć się ukochaną serią Marvel wraz z innymi programami i filmami MCU. Ma to sens teraz, gdy Daredevil Charliego Coxa jest oficjalnie częścią kanonu MCU. Jednak ruch ten nie był całkowicie bezproblemowy: chociaż obawy, że Disney ocenzuruje programy Netflix, okazały się bezpodstawne, nie wszystko przetrwało przejście z jednej platformy streamingowej na drugą. Chociaż programy są w dużej mierze nadal nienaruszone, jednym z kluczowych aspektów Śmiałek nie jest, a to subtelnie zrujnowało serial na Disney+.

Powiązane: Najlepsza scena walki Daredevil w sezonie 1 została zainspirowana Raidem

Dużo Śmiałek Historia opowiada o przestępcach mówiących po rosyjsku lub chińsku. W serwisie Netflix ich dialogi miały napisy dla odbiorców anglojęzycznych, ale większość z tych napisów nie przetrwała przejścia do Disney+ — podważając Śmiałek złoczyńców Ręki i ich różnych oddziałów. W Disney+ dialog rosyjski pozostaje z napisami w języku angielskim, ale osoby mówiące po chińsku mają tylko napisy „ [mówi po mandaryńsku] ”, co sprawia, że prawie niemożliwe jest prześledzenie sekcji Śmiałek fabuła. To przeoczenie w rzeczywistości rujnuje serię, czyniąc części jej historii niedostępnymi dla wielu osób Śmiałek widzów, zwłaszcza że wielu złoczyńców serialu komunikuje się głównie w innych językach.

Dlaczego brakujące napisy Daredevila są tak dziwne

Brakujące napisy są szczególnie dziwne dla Śmiałek , nie tylko ze względu na ich znaczenie dla historii, ale ze względu na charakter jej bohatera. Jak Śmiałek główny bohater to osoba z niepełnosprawnością sensoryczną, szczególnie kłopotliwy jest brak trafnych napisów. To sugeruje, że Śmiałek jako przedstawienie powinno generalnie obejmować jak najbardziej niepełnosprawności, chociaż brakujące napisy są oczywiście sprzeczne z tym pomysłem. Chociaż audiodeskrypcja zawiera niezbędne informacje dla Netflix Śmiałek historia , brakujące napisy są nadal szczególnie zaskakujące ze względu na konsekwencje dla osób z niepełnosprawnością sensoryczną.

Inny aspekt Śmiałek Brakujące napisy, co jest szczególnie dziwne, to to, że prawdopodobnie istnieją. Kiedy serial był na Netflix, wszystkie dialogi były w pełni z napisami, więc fakt, że nie przetrwały przejścia na Disney +, jest zdecydowanie dziwny. Możliwe, że Disney jest w trakcie tworzenia napisów Śmiałek sobie , ale fakt, że nie zostało to zrobione przed wydaniem na platformę, jest nadal niesamowicie dziwny.

Przez brak napisów do części Śmiałek , Disney+ zrujnował show na dwóch poziomach. Nie tylko podważa to doskonałą fabułę, ale także sprawia, że serial jest mniej dostępny dla niesłyszących widzów. W rezultacie, Śmiałek przejście z Netflix do Disney+ okazało się raczej katastrofalne. Oczywiście problem ma proste rozwiązanie — Disney musi po prostu dodać odpowiednie napisy — ale fakt, że zajęło to tak dużo czasu, jest główną przyczyną niepowodzenia Disney+ Śmiałek .