Reżyser David Fincher dzieli się swoją reakcją na ocenzurowane chińskie zakończenie „Fight Club”, w którym wybuchające budynki zostają pominięte w schludnej karcie tytułowej.
Reżyser David Fincher dzieli się swoją reakcją na ocenzurowaną chińską wersję Klub walki . Na podstawie powieści Chucka Palahniuka pod tym samym tytułem film z 1999 roku stał się kultowym klasykiem, uwielbianym za transgresyjny przekaz, sardoniczny humor i niesławne zwroty akcji. Klub walki opowiada o cierpiącym na depresję (Edward Norton), który spotyka sprzedawcę mydła magnetycznego o imieniu Tyler (Brad Pitt) i mieszka ze nim. Kiedy klub walki tej pary przekształca się w antykonsumpcyjną, przypominającą kult organizację o nazwie Project Mayhem, cele grupy ewoluują od podziemnych ciosów frajerów po akty terroryzmu.
W styczniu informowano o tym Klub walki Zakończenie zostało znacząco zmienione w przypadku chińskiego serwisu streamingowego Tencent Video. Ocenzurowane zakończenie nie zawiera szoku związanego z eksplodującymi budynkami w rytm utworu Where Is My Mind? Pixies. Zamiast tego pojawia się karta tytułowa z następującą informacją: Dzięki wskazówkom dostarczonym przez Tylera policja szybko obmyśliła cały plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając eksplozji bomby. Po procesie Tyler został wysłany do szpitala dla obłąkanych, gdzie otrzymał leczenie psychologiczne. W 2012 roku opuścił szpital .
Powiązany: Każdy film Davida Finchera i Brada Pitta oceniany od najgorszego do najlepszego
Teraz Fincher podzielił się swoją odpowiedzią na Klub walki zdecydowanie mniej wybuchowe chińskie zakończenie. W wywiadzie z Imperium , dyrektor szczegółowo omawia umowę licencyjną, mówiąc: Firma udzieliła licencji filmowi od New Regency na pokazanie go w Chinach ze standardowym szablonem [umową]: „Musisz zrozumieć, że cięcia mogą być dokonane ze względów cenzury” Fincher kontynuuje: Nikt nie powiedział: „Jeśli nie podoba nam się zakończenie, czy możemy je zmienić?”. Przede wszystkim reżyser wydawał się zdziwiony chęcią firmy do uzyskania licencji Klub walki na pierwszym miejscu. Przeczytaj jego pełne oświadczenie poniżej:
Jeśli nie podoba ci się ta historia, dlaczego miałbyś udzielić licencji na ten film? Nie ma dla mnie sensu, gdy ludzie mówią: „Myślę, że byłoby dobrze dla naszych usług, gdybyśmy mieli na nim twój tytuł… chcemy po prostu, żeby to był inny film”. Ten pieprzony film ma 20 lat. To nie tak, że miał reputację superprzytulanki.
Mimo wszystkich krwawień z nosa, scen seksu i oparzeń chemicznych, dzwonię Klub walki nie… super milutki to mało powiedziane. Mimo to znacznie bardziej nieszkodliwe media trafiły do montażowni z rąk chińskich cenzorów. Niektórzy Przyjaciele fabuły zostały również usunięte z chińskich serwisów streamingowych, nie wspominając o filmach, które zostały całkowicie zakazane, jak np Brokeback Mountain . Według szacunków Finchera zmiana zakończenia Klub walki jest równoznaczne z jego zrobieniem inny film całkowicie.
Co zabawne, chińska wersja Klub walki bardziej przypomina zakończenie powieści, na której jest oparty. Pod koniec książki Jack zostaje umieszczony w instytucji. Pisarz Chuck Palahniuk również dostrzegł ocenzurowane chińskie zakończenie i sarkastycznie poparł szczęśliwe zakończenie. Jeśli, jak sugeruje Fincher, cenzorzy byli w rzeczywistości wielkimi fanami Klub walki książce, z pewnością dostrzegają ironię sytuacji, w której autorytet wkracza, aby zaprowadzić porządek.
Więcej: Program ćwiczeń w klubie walki Brada Pitta
Źródło: Imperium