Adaptacja Andrew Dominika „Cogan's Trade” z Bradem Pittem została przemianowana na „Killing Them Softly”. Czytaj dalej, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat filmu.
Reżyser Andrew Domink i aktor Brad Pitt łączą siły, aby stworzyć adaptację powieści kryminalnej George'a V. Higgina z 1974 roku, pt. Handel Cogana . Opowieść o gangsterze może pochwalić się zabójczą obsadą (gra słów zamierzona), w skład której wchodzą takie ekranowe ikony mafii, jak James Gandolfini i Ray Liotta, a także doskonały talent drugoplanowy w postaci Scoota McNairy’ego ( Potwory ) i nominowani do Oscara, tacy jak Sam Shepard ( Bezpieczny dom ) i Richarda Jenkinsa ( Wpuść mnie ).
Filmowa adaptacja Dominka Handel Cogana został teraz ponownie nazwany Zabijanie ich delikatnie . Jaka dokładnie motywacja stoi za tą nieoczekiwaną zmianą tytułu, pozostaje tajemnicą.
Oto podstawowy układ fabuły oryginału Higgina Handel Cogana powieść (którą ma zachować adaptacja Dominka):
Jackie Cogan jest egzekutorem; a kiedy zasady Mafii zostają złamane, zostaje zatrudniony do wykonywania swojego zawodu – morderstwa. Na szorstkich, trudnych do wymówienia stronach ogólnokrajowego bestsellera Higginsa z 1974 r. Cogan zostaje wezwany, gdy zostaje napadnięty na grę karcianą o wysoką stawkę pod ochroną Mafii.
Taki układ fabuły mógłby nadawać się do stworzenia powolnego, dramatycznego thrillera, który może (ale nie musi) nosić „artystycznych akcentów”, które zaowocowały wcześniejszym wspólnym wysiłkiem Dominika i Pitta – Zabójstwo Jessego Jamesa przez tchórzliwego Roberta Forda - wielu niezłomnych wielbicieli, ale także kilku zatwardziałych krytyków. Jeśli nic innego, Zabijanie ich delikatnie powinien z łatwością zaimponować w obszarze aktorstwa.
To powiedziawszy, ta zmiana tytułu (jak donosi Różnorodność Jeffa Sneidera ) jest po prostu mylące. Handel Cogana może nie jest to łatwo rozpoznawalny tytuł literacki, ale prawdopodobnie brzmi mniej ogólnie niż Zabijanie ich delikatnie . Niezależnie od tego, czy zmiana tytułu jest wynikiem kreatywnego wyboru, czy chwytu marketingowego, logika stojąca za tym posunięciem nie jest od razu oczywista.
Będzie Handel Cogana będzie miała wpływ zmiana tytułu w takim stopniu, w jakim będzie to nadchodząca produkcja Disneya John Carter adaptacja ucierpiała (pozornie) z powodu skrócenia tytułu Johna Cartera z Marsa ? Prawdopodobnie nie, biorąc pod uwagę sposób Zabijanie ich delikatnie ma na celu przyciągnąć uwagę innej (re: ograniczonej) grupy demograficznej kinomanów, której tak naprawdę nie obchodzi, jak nazywa się film, a mimo to…
Zabijanie ich delikatnie Premiera kinowa w USA ma wstępnie rozpocząć się 21 września 2012 roku.
-
Źródło: Różnorodność