Były kolędy z Muppetami, Flinstonami, a nawet Myszką Miki, ale niektóre adaptacje są dokładniejsze niż inne.
Klasyczna bożonarodzeniowa opowieść o duchach Charlesa Dickensa jest jednym z najbardziej adaptowanych dzieł literackich w historii. Nawet bez czytania książki miliony ludzi znają historię Ebenezer Scrooge i jego upiornych przewodników po teraźniejszości, przeszłości i przyszłości. Ale przeniesienie książki do innego medium nie zawsze jest powiedziane i robione.
POWIĄZANE: 10 Hallmark świątecznych filmów, które powinny być klasyką
Istniały wersje tej historii z Muppetami, Flintstonami, a nawet Myszką Miki w tytułowych rolach klasycznych postaci, ale są po prostu niektóre adaptacje książki dokładniejsze niż inne. Od zdjęć z przeszłości po bardziej współczesne spektakle, to wersje, które najwierniej podążają za tekstem.
Zaktualizowane 17 grudnia 2021 przez Zach Gass: Jest to prawdopodobnie najbardziej klasyczna opowieść bożonarodzeniowa poza szopką, która od wieków zachwyca i urzeka publiczność. Kolęda to nie tylko świąteczna opowieść o duchach, rodzinie i prawdziwym duchu sezonu, ale coroczny rytuał, który powtarza się co roku. Ale tylko kilka wersji naprawdę zapewnia odpowiednią adaptację książki do ekranu. To powieść, a wszystkie inne wersje są tylko „duchami” oryginału, ale to nie znaczy, że w tych beztroskich duchach nie ma życia.
piętnaścieSknerus (1970)
• Dostępne w The Criterion Channel i Hoopla
Muzyczna adaptacja z 1970 roku Skąpiec może nie jest najdokładniejszym przedstawieniem materiału źródłowego, wystarczy spojrzeć na zakończenie Świąt jeszcze przed nami lub dalsze dowody. Ale to nie znaczy, że nie było to wyjątkowo zabawne. Jest absurdalnie przesadny, komediowy, w zasadzie jest to książkowa adaptacja oryginału.
Nie jest źle, nie na dłuższą metę, ale czasami staje się parodią samego siebie. Jeśli jest postrzegany wyłącznie jako komedia, działa na korzyść filmu.
14Kolęda Pana Magoo (1962)
• Dostępny w Pawi
Nie daj się zwieść wyglądowi krótkowzrocznego starca, to właściwie całkiem przyzwoita wstępna adaptacja tej historii. Poza kilkoma swobodami artystycznymi obejmuje wszystkie centralne punkty fabuły widziane w powieści Dickensa.
POWIĄZANE: 10 najlepszych adaptacji Charlesa Dickensa, według IMDb
To prawda, numery muzyczne podczas tego świątecznego odcinka specjalnego są hitem i chybieniem, ale jest kilka dobrych, takich jak „Ringle Ringle” i „We're Despicable”. Jak na krótki czas działania, jest to całkiem satysfakcjonująca adaptacja.
13Kolęda Mikiego (1983)
• Dostępne w Disney+
Oczywiście dom myszy chciałby mieć rękawice w białych rękawiczkach, ale trzeba przyznać, że sprawdzają wiele pudełek pod ukochaną wersją. Biorąc to pod uwagę, pisanie sprawia, że rzeczy są bardziej przyjazne dla dzieci. Zwłaszcza kiedy Mickey wkracza do akcji.
Szczerze mówiąc, nawet ze swoimi wadami i licencją twórczą, jest to świetne pierwsze wprowadzenie do bajki dla małych dzieci. Jest to prawdopodobnie bezpieczny zakład, że jest to ten, który większość widzów jest pokazywana jako pierwsza.
12Opowieść wigilijna Muppet (1992)
• Dostępne w Disney+
Jeśli poprzedni tytuł nie jest pierwszym, na jaki narażeni są widzowie, to wicelider musi być Kolęda Muppetów . W przypadku filmów Muppetów jest to dość schematyczne. Muppety na czele z jedną ludzką gwiazdą. W tym przypadku to Michael Caine daje z siebie wszystko jako Ebenezer Scrooge.
POWIĄZANE: Każda piosenka świąteczna Muppet, rankingowa
Ma swoje tandetne dowcipy, jednowierszowe, morze piany i futrzanych postaci w amoku, ale zaskakująco dobrze trzyma się tekstu. Zwłaszcza, że Gonzo Wielki prowadzi tę historię jako sam Dickens.
jedenaścieCzłowiek, który wynalazł Boże Narodzenie (2017)
• Dostępne na Hulu
Człowiek, który wynalazł Boże Narodzenie zasługuje na wyróżnienie, ponieważ nie tylko opowiada znajomą historię Scrooge'a, Marleya i trzech duchów, ale rzuca światło na życie autora książki. Dan Stevens robi wrażenie jako nieco romantyczna wersja Charlesa Dickensa, a dzięki kreatywnemu opowiadaniu historii możemy zajrzeć do jego procesu twórczego.
Bohaterowie Scrooge'a, Cratchits i całej reszty ożywają na oczach autora, poznając historię, gdy ją komponuje. Odbiorcy zapoznają się również z kulisami życia pisarza i różnymi elementami, które zainspirowały powieść. Jest to wyjątkowy i ciekawy sposób na poznanie opowieści, który jest bardzo godny polecenia.
10Skner (1935)
• Dostępne w Pluto TV, Tubi, Crackle i Prime Video
To jedna z pierwszych sfilmowanych wersji Kolęda kiedykolwiek wydany i poza kilkoma opcjami projektowymi, wciąż jest to całkiem dokładna adaptacja. Ale mając to wszystko na uwadze, czy to naprawdę najlepsza wersja na wakacyjną sesję objadania się?
Krótka odpowiedź brzmi nie, ale jeśli chodzi o dokładność, trafia w sedno. Bez przesady, nie jest to najbardziej podnosząca na duchu wersja. Wersja Scrooge'a autorstwa Seymora Hicka jest wręcz nieszczęśliwa i brakuje jej osobowości, jakie są obecne w innych wersjach. Ale jest tam niewymieniony w czołówce Claude Raines jako Jacob Marley, mimo że jest „niewidzialny”.
9Wersja radiowa Orsona Wellesa (1938)
Ta wersja była właściwie audycją radiową z 1938 roku, prowadzoną przez nikogo innego, jak Orsona Wellesa i jego grupę graczy, w której główną rolę odgrywał Lionel Barrymore jako Scrooge. Jeśli fani nie doświadczyli wcześniej dramatu dźwiękowego, jest to dobry sposób na rozpoczęcie.
Klasycznie wyszkolony Welles porusza słowa z własnej powieści Dickensa, gdy opowiada historię odkupienia Scrooge'a, a wciągające efekty są zaskakująco dobre jak na lata 30., ale to wokale Barrymore'a naprawdę sprzedają romans. To zdecydowanie dokładna wersja, po prostu dostarczona inaczej.
8Opowieści Dickensa: Opowieść wigilijna (1959)
Ta wersja telewizyjna z 1958 roku została uwzględniona z dwóch głównych powodów: Basil Rathbone jako Ebenezer Scrooge i dialog, który pochodzi niemal prosto z oryginalnej powieści. Minusem jest to, że jest bardzo pospieszny, aby zmieścić się w 30-minutowej transmisji. Nie chodzi o to, że występy są złe, są po prostu dostarczane prawie milę na minutę.
Oprócz szybkiego dostarczania, ta adaptacja jest całkiem niezła jak na 30-minutową wersję skondensowaną. Przedstawienia są dobrze zrealizowane, scenariusz oddaje hołd źródłu, a kostiumy i projekty starają się dopasować do oryginalnych ilustracji w książce. Imponująca praca makijażu Rathbone jako Scrooge zdecydowanie ma niesamowitą jakość, która zasługuje na wiele pochwał.
7Kolęda (1938)
• Dostępne w HBO Max
Teraz przechodzimy do bardziej budżetowych adaptacji filmowych z wersją MGM, w której występuje Reginald Owen jako nieco bardziej pompatyczny Ebenezer Scrooge. Pierwotnie rola była przeznaczona dla Lionela Barrymore'a, ale wersja Owena ma trochę dodatkowej osobowości, którą kochamy. To nie jest dosłowne Dickens, ale jest to jedno z najlepszych do zapoznania się z historią.
POWIĄZANE: 10 świątecznych filmów uważanych za klasyki w dniu premiery
Efekty ducha są również imponujące jak na rok 1938, zwłaszcza Marleya. Ta wersja zdecydowanie niesie w sobie poczucie tradycji, którą historia zyskała od czasu jej wydania i służy jako solidny wpis do standardu kolęda opłata. Nie idealny, ale zdecydowanie dla książek.
6Kolęda (1951)
• Dostępne na fuboTV
Ci, którzy znają imię Alistair Sim, znają go z jednej głównej roli, Scrooge'a. Sim to standard, na którym opierają się wszystkie Sknerusy. Ta wersja obejmuje wszystkie podstawy, które zrobiła wersja z 1938 roku, ale dodaje też trochę więcej, aby pokazać, jak czasami okrutny może być Scrooge.
Wersja Sima Scrooge'a jest zdecydowanie jedną z bardziej nikczemnych na liście, co czyni ją jeszcze bardziej satysfakcjonującą na końcu, gdy jego dusza zostaje odkupiona. Głównym powodem, dla którego ten jest nad bardziej dokładną wersją scenariusza z 1938 roku, jest ton, jaki tworzy film, co czyni go zauważalnie mrocznym filmem świątecznym. W filmie jest coś w rodzaju mrożącego krew w żyłach elementu, który sprawia, że widzowie doceniają ciepłe zakończenie.
5Wersja BBC (1977)
• Dostępne w BritBox
Kolejna telewizyjna adaptacja klasyka Dickensa, tym razem z nieco większym rozmachem niż wersja Rathbone'a. Adaptacja BBC z 1977 roku bardziej przypomina sztukę niż cokolwiek innego, a nawet oddaje poczucie dramatu, gdy widz podąża za Scrooge'em podczas jego duchowej eskapady. Zrzuć to na lepszą wartość produkcji lub po prostu lepsze tempo, to wciąż jedna z bardziej dopracowanych wersji
Jakość adaptacji z pewnością zasługuje na uznanie. Od projektu po występy, w tym młodą Patricię Quinn z Skalisty horror sławę, musimy przyznać tej wersji owację na stojąco.
4Opowieść wigilijna (1984)
• Dostępne na Tubi, Hulu i Paramount+
Alistair Sim mógł ustawić poprzeczkę, ale George C. Scott został Ebeneezerem Scrooge w filmie wyprodukowanym dla telewizji z 1985 roku. Chociaż film wymaga jednego lub dwóch kreatywnych wyborów ze względu na długość, nadal wyciąga z książki wiele i znajduje kreatywne sposoby na opowiadanie historii, aby przenieść go na ekran.
Od projektu po dostawę, ta wersja jest niemal idealną adaptacją, w tym występy karawanu Marleya, Ignorancja i Want oraz przerażający Duch Świąt Bożego Narodzenia, które dopiero nadejdą. Ale to zimny, okrutny i przerażający występ Scotta jako Scrooge'a umieszcza go na naszej liście. Jest to z pewnością jedna z najłatwiejszych do znalezienia wersji, więc nie bój się umieścić tej w te święta.
3Opowieść wigilijna Disneya (2009)
• Dostępne w Disney+
Animacja przechwytywania ruchu może być nabytym gustem, ale jest to z pewnością jedna z bardziej dokładnych adaptacji na liście. Czemu? Ponieważ ta wersja jest nie tylko dokładna, ale jest przerażająco dokładna, ponieważ rozpoznaje to Kolęda to pierwsza historia o duchach, a druga historia świąteczna. A jednak pochodzi od Disneya!
POWIĄZANE: Najbardziej dochodowe filmy świąteczne wszech czasów, według Box Office Mojo
Ta wersja Roberta Zemekisa jest zdecydowanie imponująca, biorąc nie tylko projekty i przedstawienia postaci z oryginalnej książki, ale także niektóre sceny i dialogi dosłownie z tekstu, w tym przerażające części. Jeśli możesz ominąć dziwny styl animacji, jest to zdecydowanie wersja z najwyższej półki.
dwaOpowieść wigilijna (krótki film, 1971)
Ta wersja nie tylko wyciąga projekty, dialogi, sceny i styl artystyczny z oryginalnej powieści i ilustracji, ale została stworzona przez legendę animacji Chucka Jonesa, Alistair Sim powtórzył swoją rolę jako Ebenezer Scrooge i zdobył Oscara dla najlepszego krótkiego tematu . Porozmawiaj o imponującym CV.
Jeśli chodzi o wersje animowane, ta adaptacja jest prawie tak bliska doskonałej reprezentacji, jak to tylko możliwe. Choć nie jest bardzo długi, wciąż zawiera każdy ważny punkt, rozdział i przesłanie powieści.
1Kolęda (1999)
• Dostępne na Vudu
Adaptacja TNT zdecydowanie zasługuje na nasze miejsce numer jeden z kilku powodów. Występuje w nim Patrick Stewart jako Scrooge, oparty na jego własnej adaptacji jednoosobowego show, która była zasadniczo dramatyczną lekturą książki. I nawet nie wspomnieliśmy o rewolucyjnych wówczas efektach komputerowych i gwiezdnych występach.
Jeśli Patrick Stewart nie wystarczy, aby skłonić Cię do obejrzenia tej wersji, być może zrobi to prawie identyczny z książką scenariusz. Fragmenty materiału źródłowego stają się poruszającymi monologami, zapadającymi w pamięć wizualizacjami i genialną prezentacją. Kiedy trzeba, jest ciemno, ciepło i wakacyjny klasyk w każdym tego słowa znaczeniu. Z radością damy mu pierwsze miejsce.
DALEJ: 10 nowych świątecznych filmów do obejrzenia podczas sezonu świątecznego 2020