Seria Bourne zyskała ogromną popularność od czasu debiutu w 2004 roku, ale filmy nie zawsze są wierne materiałowi źródłowemu.
Gdy Tożsamość Bourne'a został wydany w 2004 roku, został dobrze przyjęty zarówno przez publiczność, jak i krytyków. Ten thriller szpiegowski powstał na podstawie powieści Roberta Ludluma pod tym samym tytułem. Powieść Ludluma została opublikowana w 1980 roku i niestety nigdy nie doczekał się, aby jego prace trafiły na srebrny ekran, ponieważ wybitny autor zmarł w 2001 roku.
Zarówno film, jak i książka prowadzą widzów i czytelników przez pokręcone i ekscytujące ścieżki. Ale podczas pisania scenariusza Tony Gilroy i William Blake Herron wprowadzili pewne zmiany w pracy Ludluma. Oto główne różnice między filmami a książką.
10Ratunek Bourne'a z Morza Śródziemnego
Początkowe sceny zarówno w filmie, jak iw powieści Roberta Ludluma początkowo rozgrywają się w identyczny sposób. Jason Bourne zostaje postrzelony i wpada do morza, gdzie jego nieprzytomne ciało unosi się w powietrzu. Następnie zostaje uratowany, gdy w pobliżu przepływa łódź rybacka.
Prowadzi to do pierwszej różnicy. W filmie kapitan łodzi rybackiej sam leczy rany Bourne'a i odkrywa pod skórą urządzenie z numerem konta bankowego. W książce kapitan płynie z ciałem Bourne'a na brzeg francuskiego miasta, po czym przekazuje go miejscowemu lekarzowi.
9Leczenie Bourne'a i zakres urazów
W filmie urazy Bourne'a nie są takie złe. Nic dziwnego, że kapitan łodzi rybackiej jest w stanie go leczyć. Udaje mu się dojść do siebie w ciągu kilku tygodni na łodzi, podczas gdy podróż trwa. Osoby, które do niego strzelały, musiały być naprawdę kiepskie w swojej pracy.
W książce ma o wiele więcej kul, w tym jedną utkwioną w jego głowie. W rezultacie spędza łącznie sześć miesięcy na rekonwalescencji po kontuzjach. W książce omówiono również każdy szczegół dotyczący zdrowia Bourne'a, w tym jego amnezję wsteczną, osłabienie, wymioty i wszelkie formy cierpienia, jakie znosi osoba dochodząca do zdrowia.
8Wyłączanie
Postać Matta Damona wsiada do pociągu w filmie, kiedy czuje, że w pełni wyzdrowiał. Wyrusza do Szwajcarii, aby znaleźć sejf w Gemeinschaft Bank, który ma jedyną wskazówkę co do jego tożsamości. W książce decyzja lekarza o hospitalizacji agresywnej załogi rybackiej zmusza go do ucieczki na świat.
Bourne pożycza paszport od lekarza i jedzie do Marsylii, gdzie kupuje nowe ubrania i melduje się w hotelu. Następnie udaje się do banku Gemeinschaft w Zurychu, gdzie znajduje się sejf, który zawiera jedyną wskazówkę, kim naprawdę jest. W banku zostaje zaatakowany przez zabójcę, ale przeżywa.
7Jak Bourne spotyka Marie
W filmie Bourne podchodzi do Niemki o imieniu Marie Kreutz i oferuje jej 20000 $, aby zawieźć go do Paryża swoim niezbyt krzykliwym, ale szybkim Mini Mayfair MKV . Odchodzą, nie wiedząc, że pewnego dnia zostaną zakochanymi ptakami i że skończy się to tragicznie.
Książka Ludluma przyjęła inne podejście. W nim Marie była ekonomistką rządu francusko-kanadyjskiego i miała inne nazwisko. Była Marie St. Jacques. Inną różnicą jest to, że Bourne kradnie samochód, bierze Marie jako zakładniczkę i zmusza ją do prowadzenia.
6Bourne and Marie's Capture
W filmie Matta Damona nie ma sceny, w której Bourne i Marie zostają schwytani i torturowani. Jednak w książce Bourne i Marie zostają schwytani, torturowani i maltretowani. Dlaczego źli ludzie wciąż to robią? Powinni wiedzieć, jak to się zawsze kończy.
W każdym razie, zgodnie z oczekiwaniami, Bourne uwalnia się i zabija swoich porywaczy. Ratuje także Marie przed mężczyznami, którzy próbują ją wykorzystać seksualnie. Podczas incydentu zostaje postrzelony (O nie! Nie znowu). Następnie udają się do hotelu, aby Jason mógł opatrzyć swoje rany. W tym czasie u Marie rozwinęła się syndrom sztokholmski.
5Wydarzenia, które złożyły się na historię
W filmie Bourne odkrywa, że zanim został postrzelony i zapomniał o swojej tożsamości, był zabójcą o imieniu John Michael Kane. Został wysłany, by zabić na swoim jachcie afrykańskiego dyktatora imieniem Nykwana Wombosi. Jednak jego sumienie zadziałało, gdy zobaczył Wombosiego ze swoimi dziećmi. Uciekł i został dwukrotnie postrzelony, kończąc w morzu.
W powieści Roberta Ludluma Bourne odkrywa, że był zabójcą o fałszywym imieniu Cain. W ramach misji o nazwie Treadstone Seventy-One Cane otrzymał zadanie zmierzenia się z międzynarodowym terrorystą znanym jako Carlos The Jackal. Carlos jest głównym zagrożeniem Bourne'a w powieści.
4Kierowca Bourne
Jedna z najbardziej pamiętnych scen w filmie ma miejsce, gdy Bourne jest ścigany przez policję w Paryżu. Tutaj łatwo staje się jednym z najlepszych kierowców filmowych wszechczasów. Scena jest prawie podobna do sceny pościgu w Paryżu Toma Cruise'a Mission Impossible: Fallout . Jedyna różnica polega na tym, że Cruise korzysta z motocykla.
W każdym razie, podczas gdy film przedstawia Bourne'a jako sprawnego kierowcę, w powieści nie ma sceny pościgu po Paryżu. Ludlum wyraźnie stwierdza, że Bourne nie jest taki dobry za kierownicą. Dlatego sam nie prowadzi samochodu po kradzieży. Trzyma Marie jako zakładniczkę i zmusza ją do wypędzenia go z Zurychu.
3Castel Hunting Down Bourne
Kiedy Bourne opuszcza bank w filmie, pracownik powiadamia CIA. Dyrektor Operacji Treadstone Alexander Conklin przydziela trzech agentów do wytropienia Bourne'a. Jednym z nich jest Castel. W Paryżu Castel wpada w zasadzkę Bourne'a i Marie w ich mieszkaniu.
Rezultatem jest imponująca scena walki, ale Bourne pokonuje go. Aby uniknąć przesłuchania, Castel rzuca się przez okno i umiera. W powieści nie ma takiej sceny. Być może reżyser Doug Liman uwzględnił to tylko po to, aby zapewnić filmowi więcej scen akcji.
dwaSpotkanie Opata i Conklina
W filmie reżyser Treadstone Alexander Conklin i zastępca dyrektora CIA Ward Abbott spotykają się, aby porozmawiać o Projekcie Treadstone i Bourne. Oboje zgadzają się, że Treadstone był wielkim błędem i że nigdy nie powinni byli go podpisywać. Conklin później zostaje zabity zgodnie z rozkazem Abbotta.
Obaj nigdy nie spotykają się w powieści. Ich losy też są zupełnie inne, ponieważ Conklin jest tym, który przeżyje. Abbott zostaje zabity przez popleczników Carlosa Szakala, a następnie Conklin zostaje przedstawiony jako jedna z niewielu pozostałych osób, które wiedziały o Projekcie Treadstone
1Zakończenie
Pod koniec filmu i powieści Bourne i Marie są głęboko zakochani. W powieści Bourne mieszka z Marie, ale ponieważ jest jedynym, który kiedykolwiek widział twarz Carlosa Szakala, ma ochroniarzy wokół swojego domu, aby Marrie nie została skrzywdzona.
W filmie Bourne rezygnuje z Treadstone i idzie własną drogą. Tropuje Marie i znajduje ją na greckiej wyspie Mykonos, gdzie założyła firmę wynajmującą skutery turystom. Obaj ponownie łączą się i ... żyją długo i szczęśliwie? Nie! Marie zostaje zabita w sequelu.