Oryginalna francuska powieść „Piękna i Bestia” z 1740 r. autorstwa Gabrielle-Suzanne de Villeneuve opowiadała zupełnie inną, znacznie mroczniejszą historię niż film Disneya.
Animowany klasyk Disneya z 1991 roku Piękna i Bestia opowiada magiczną opowieść z ważnym morałem o tym, jak nauczyć się kochać ponad pozory. Po popularnym filmie pojawiły się sequele, a w 2018 roku Disney wypuścił ich wersję na żywo, w której wystąpili Emma Watson i Dan Stevens. Jednak pomimo tych przyjaznych rodzinie wersji, wypełnionych piosenkami, mówiącymi przedmiotami i beztroską komedią, oryginalna francuska powieść Gabrielle-Suzanne de Villeneuve z 1740 roku opowiadała zupełnie inną, znacznie mroczniejszą historię.
POWIĄZANE: Disney: 5 sposobów, w jakie Bella i Bestia są najlepszą parą renesansu (i 5 sposobów, w jakie to Aladyn i Jasmine)
Później ta wersja została przepisana na opowiadanie dla dzieci przez inną francuską pisarkę, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Jej wersja stała się bardziej popularna niż oryginał i stała się podstawą do ponownego opowiadania baśni i choć obie historie są dość podobne, każda różni się własną wersją. Oto największe różnice między filmami Disneya a oryginalnymi baśniami.
Róża
W Disneyowskiej wersji klasycznej opowieści Piękna i Bestia róża reprezentuje czas, jaki pozostał Bestii do przełamania klątwy, ponieważ każdy opadły płatek wskazuje, że Bestii kończy się czas. Jednak w oryginalnej francuskiej historii Piękna prosi swojego ojca-kupca, aby przyniósł jej różę w prezencie.
W wersji Beaumonta, gdy ojciec Pięknej udaje się do zamku i szuka schronienia, zrywa gałąź z kilkoma różami, aby przynieść ją córce, ale zostaje zatrzymany przez Bestię, która żąda, aby kupiec umarł lub przedstawił jedną ze swoich córek w swoim miejsce, w którym ma przyjąć karę i w przeciwieństwie do wersji Disneya, właśnie w ten sposób Piękna trafia do zamku.
Rodzina
W animowanej wersji Disneya Piękna i Bestia, Belle nie ma rodzeństwa, ale w oryginalnej historii Beauty ma dwie zazdrosne starsze siostry i trzech braci. Podobnie jak w wersji Disneya, Piękną i jej ojca, który we francuskiej opowieści jest kupcem, ale w filmie jest wynalazcą, łączy szczególna więź, ponieważ jest najmilszą i najbardziej pracowitą osobą ze swojego rodzeństwa.
Kiedy jej ojcu udaje się ożywić swój majątek za pomocą złotych monet Bestii, Piękna jest jedyną osobą, która dowiaduje się o ich bogactwie, ponieważ kupiec wie, że jego pozostałe dzieci będą chciały wrócić do miasta i ożywić wystawny tryb życia.
Złe Siostry
Choć wersja filmowa Piękna i Bestia nie przedstawia żadnego rodzeństwa Belle, jej siostry stanowią dużą część oryginalnej historii, pełniąc rolę głównych antagonistek. W wersji Beaumonta dwie siostry Beauty są niezwykle zazdrosne o uwagę, jaką cieszy się ich młodsze rodzeństwo ze względu na jej niezwykłą urodę i dobroć. Kpią z Pięknej za szczęśliwe przebywanie w domu i czytanie, i obwiniają ją za konfrontację ojca z Bestią z powodu prośby Pięknej o różę.
POWIĄZANE: Każda piosenka z aktorskiego filmu Disneya „Piękna i bestia” – ranking
Po powrocie Pięknej i zobaczeniu, że jest szczęśliwa i żyje dostatnio, decydują się pozwolić jej zostać dłużej, niż prosiła Bestia, w nadziei, że rozgniewie Bestię na tyle, by ją pożreć. Ich plan kończy się niepowodzeniem i ostatecznie w ramach kary za swoje niegodziwe zachowanie wobec Pięknej, dobra wróżka zamienia siostry w posągi.
Prośba Bestii
W oryginalnych wersjach klasycznej historii Piękna i Bestia, Bestia pragnie zdjąć rzucone na nią zaklęcie i każdej nocy zadaje Pięknej to samo pytanie w nadziei, że złamie klątwę.
W wersji Beaumonta prosi Piękną o rękę, na co ona odpowiada „nie”, ale w wersji Villeneuve’a prosi ją, aby z nim spała, na co ona odmawia, dopóki nie wróci z wizyty u ojca i nie zastanie Bestii bliskiej śmierci. W końcu zgadza się go poślubić.
Zła Wróżka
W obu wersjach Disneya podejmujemy tę kwestię Piękna i Bestia , klątwa nałożona na Bestię wynika z jej samolubnego zachowania, polegającego na odmowie pomocy miłej starszej kobiecie, która okazuje się być czarodziejką, ale w oryginalnych opowieściach tak nie jest.
W opowieści Beaumonta zła wróżka rzuciła na niego klątwę, aby pozostał bestią, dopóki piękna dziewica nie zgodziła się poślubić go w jego oszpeconej postaci, ale w wersji Villeneuve'a historia księcia jest bardziej skomplikowana. Wychowywała go wróżka, która okazała się zła, a kiedy książę osiągnął dorosłość, wróżka próbowała go uwieść. Kiedy odrzucił jej zaloty, za karę został zamieniony w bestię.
Zaczarowane Przedmioty
Jeden z najweselszych elementów Disneyowskiej wersji Piękna i Bestia to zaczarowane przedmioty, które służą zarówno jako komediowa ulga, jak i towarzysze Belle. Oczywiście w oryginalnych wersjach nie ma Lumiere, Cogswortha ani pani Potts, tak naprawdę wszyscy słudzy zamku zostali zamienieni w posągi.
Zamiast tego towarzyszami Pięknej w książkach są ptaki i małpy. Ta drastyczna różnica między opowieściami a filmami zmienia także to, jak bardzo Piękna jest w rzeczywistości od reszty świata, pozbawiona mówiących przedmiotów, które dotrzymywałyby jej towarzystwa.
Początki Belli
W wersji Disneya Belle jest po prostu córką wynalazcy Maurice'a, ale w wersji Villeneuve'a historia Beauty okazuje się znacznie bardziej skomplikowana. Po tym, jak niewdzięczna matka księcia wyraża swoje niezadowolenie z pomysłu poślubienia jej syna z córką kupca, dobra wróżka wyjawia, że Piękna jest w rzeczywistości dzieckiem króla i kolejnej dobrej wróżki.
POWIĄZANE: Zaplątani spotykają piękną i bestię: 5 przyjaźni, które by się sprawdziły (i 5, które nie)
Mówi im, że Piękna została zamieniona na zmarłą córkę kupca, aby ukryć ją przed niegodziwą wróżką, która chciała poślubić króla i ją zamordować. Zaskakujący zwrot w pochodzeniu Pięknej jest z pewnością nieoczekiwanym elementem oryginalnej opowieści.
Gastona i LeFou
Zarówno animowana, jak i aktorska wersja Disneya Piękna i Bestia przedstawia egocentrycznego złoczyńcę Gastona i jego głupiego pomocnika LeFou. Choć trudno wyobrazić sobie interpretację tej historii bez przechwalającego się antagonisty, żadna z tych zapadających w pamięć postaci nie istnieje w oryginalnej wersji opowieści, ani w jej opowieści Beaumonta.
Zamiast tego złoczyńcami z książek są niezwykle zazdrosne i samolubne siostry Pięknej, które spędzają czas na drwieniu z Pięknej i próbowaniu obmyślania sposobów ukarania jej z urazy i zazdrości o jej nowy styl życia.
Numery piosenek i tańców
Chociaż wiele piosenek, takich jak „Be Our Guest” i „Beauty and the Beast”, zapada w pamięć w filmowych wersjach Disneya, Piękna i Bestia, prawdopodobnie nie jest wielką niespodzianką, że w oryginalnej baśni nie ma żadnych zapierających dech w piersiach numerów piosenek i tańców.
Jest to kolejna z wielu zauważalnych różnic między wersjami Disneya a klasyczną francuską opowieścią. Utrata wszystkich kolorowych i podnoszących na duchu elementów muzycznych interpretacji Disneya z pewnością sprawia, że oryginał wydaje się nieco chłodniejszy.
Zaloty
W wersji Disneya widzowie obserwują, jak Bella i Bestia budują swój związek, poznając się, jedząc i tańcząc, jednak różni się to znacznie od tego, co dzieje się w książkowych wersjach Piękna i Bestia. Oryginalna historia pokazuje znacznie mniej interakcji między dwiema postaciami poza nocnymi prośbami Bestii do Pięknej.
Piękno widzi także w swoich snach przystojnego młodego mężczyznę, który prosi, aby nie oceniała tego, co widzi swoimi oczami i pomógł mu uwolnić się od męki. Niestety, chociaż próbuje wskazać, że jest prawdziwą formą Bestii, Piękna nie rozumie jego znaczenia, co kończy się większym konfliktem dla Pięknej, gdy ta próbuje zrozumieć swoje uczucia do przystojnego młodego mężczyzny i Bestii.
NASTĘPNY: Disney: 10 filmów, których rodzice nie pozwolą swoim dzieciom oglądać (i dlaczego)