Chociaż adaptacja Duma i uprzedzenie BBC jest jedną z najlepszych prac Austen, niektóre rzeczy mają znacznie więcej sensu dla czytelników książek.
Romantyczna powieść Jane Austen z 1813 roku Duma i uprzedzenie był wielokrotnie adaptowany na ekrany, zwłaszcza w miniserialu BBC z 1995 roku, w którym wystąpił Colin Firth jako Mr. Film fabularny z 2005 roku z Keirą Knightley jako Elizabeth Bennet i Matthew Macfadyenem jako Pan Darcy.
Fani często wskazują miniserial BBC jako najlepszą adaptację. To dogłębne przedstawienie historii i postaci Austen, z niezapomnianymi występami utalentowanej obsady. Jednak w filmie są pewne szczegóły, które mają większy sens dla widzów, którzy przeczytali powieść Austen. W większości miniserial jest trafną adaptacją, ale przeczytanie powieści w pierwszej kolejności może odpowiedzieć na niektóre pytania.
10Praktyczna (ale aktywna) natura Elizabeth
Zarówno w powieści Austen, jak iw miniserialu BBC, Elizabeth Bennet (grana przez Jennifer Ehle) to silna bohaterka kobieca. Nie chce poślubić kogoś za pieniądze, jak społeczeństwo żąda młodych kobiet w jej wieku, ale woli poślubić kogoś z miłości.
Odważna osobowość Elizabeth jest dalej reprezentowana w powieści Austen. Podczas gdy miniserial ukazywał chęć Elżbiety do zawarcia małżeństwa z miłości (i jej dumy), powieść dodaje więcej szczegółów w jej pisanym głosie. Czytelnicy rozumieją jej praktyczny, aktywny, emocjonalny i intelektualny charakter. Nie są zaskoczeni osobowością Elizabeth w miniserialu.
9Struktura klas społecznych w Wielkiej Brytanii
Duma i uprzedzenie dzieje się w Wielkiej Brytanii na początku XIX wieku. Jest to zupełnie inny okres niż obecny w dzisiejszym społeczeństwie. Klasy społeczne są jeszcze ważniejsze w świecie Austen.
Na przykład rodzina Bennetów jest rodziną z klasy średniej i jest gorsza od rodzin z klas wyższych, w tym Darcys i Bingleys. Austen w swojej powieści satyrowała klasy społeczne, zwłaszcza przedstawieniem pana Collinsa (David Bamber). Ten satyryczny charakter miałby większy sens dla widzów, którzy już przeczytali powieść Austen.
8Wstrętne zachowanie pani Bennet
Każdy dobry film lub program telewizyjny potrzebuje zapadającej w pamięć matki, która dodaje humoru lub próbuje wtrącać się w życie swoich dzieci. W Duma i uprzedzenie, Pani Bennet (Alison Steadman) jest najbardziej apodyktyczną matką.
Naciska na swoje pięć córek, żeby wyszły za mąż. Ze względu na klasę społeczną i fakt, że Bennetowie nie mają syna, córki Bennetów muszą wyjść za mąż (i wyjść za mąż dobrze), aby mieć pewność, że będą się nimi opiekować. To stresująca sytuacja, więc czytelnicy rozumieją, dlaczego pani Bennet jest zaniepokojona. Ciągle krzyczy i ma histeryczne załamania na temat ich przyszłości. Kto mógłby ją winić? Jeśli jej córki nie wyjdą za mąż, zginą. To przerażająca myśl.
7Głos rozsądku pana Benneta
Kiedy widzowie myślą o początku XIX wieku, mogą założyć, że mąż i ojciec są głową domu. Chociaż było to w większości prawdą, pan Bennet (Benjamin Whitrow) nie jest typowym dziewiętnastowiecznym ojcem, jak to przedstawia powieść Austen.
Na przykład ciągle jest obiektem histerii i żartów pani Bennet, ale nie przeszkadza mu to. Podobnie jak Elizabeth, wolałby raczej siedzieć i czytać, niż brać udział w osobistym dramacie swojej rodziny. Jest głosem rozsądku w gospodarstwie domowym, ale nie przekracza swoich granic. Pani Bennet przejmuje kontrolę nad reputacją rodziny i spokojnie stoi na swoim miejscu, gdy jest potrzebny.
6Cały humor
Widzowie mogą nie myśleć Duma i uprzedzenie to komedia, ale Austen słynie z wyjątkowego humoru w pisaniu. Jej słynna powieść została sklasyfikowana jako komedia obyczajowa, w której satyruje brytyjskie społeczeństwo początku XIX wieku.
Austen na wiele sposobów kpiła ze społeczeństwa, w którym żyła, pisząc powieść. Naśmiewa się z różnych ludzi i dodaje w powieści te cechy, w tym zachowanie pani Bennet, śmieszne propozycje małżeństwa pana Collinsa, błyskotliwą ironię i dowcipne dialogi. Ta wyjątkowa forma humoru ma większy sens dla czytelników, którzy już rozumieją dowcip Austen.
5Wymiana listów
Podobnie jak w wielu powieściach Austen, postacie wymieniają się listami, a te szczegóły pomagają napędzać fabułę. Uważa się, że wiele z tych wymian opiera się na faktycznych listach Austen między nią a jej przyjaciółmi i rodziną. Na początku XIX wieku litery były the podstawową formą komunikacji, a postacie Austen polegają na listach, aby wyrazić swoje uczucia.
Miniserial wykorzystywał te litery, aby opowiedzieć historię, ale zostały one przedstawione na ekranie za pomocą akcji wizualnej, a nie rzeczywistych liter. Osiągnięto to głównie za pomocą scen retrospekcji.
4Zmiana dialogu
Dialog jest kluczowy w powieści Austen. Istnieją ważne, a czasem komiczne wymiany zdań między Elizabeth i Mr. Darcy, starszą siostrą Elizabeth Jane (Susannah Harker) i najlepszym przyjacielem pana Darcy'ego, panem Charlesem Bingleyem (Crispin Bonham-Carter), i innymi postaciami.
Miniserial został zmuszony do dodania więcej dialogów do historii niż to, co pierwotnie zawierała powieść Austen, w tym kiedy pani Bennet powiedziała, że chciałaby mieć synów. Zmiana dialogu jest powszechną praktyką w adaptacjach filmowych, a miniserial odpowiednio poradził sobie z tymi zmianami. Ponadto niektóre postacie otrzymały dialog, który został pierwotnie wypowiedziany przez inną postać w książce, aby zapewnić im większe włączenie do historii. Widzowie mogą nie znać różnicy, ale czytelnicy będą wiedzieć.
3Oszustwo pana Wickhama
Wszyscy nienawidzą pana George'a Wickhama (Adrian Lukis). Jest głównym antagonistą w książce i miniserialu. Początkowo widzowie sądzili, że jest podobny do pana Darcy'ego. Jest czarujący, a jego oszustwo oszukuje widzów, by uwierzyli, że jest o wiele lepszy niż pan Darcy.
Jednak czytelnicy już rozumieją okrutne zachowanie Wickhama, kiedy po raz pierwszy pojawia się na ekranie. Mogą przewracać oczami. Więcej szczegółów na temat postaci Wickhama znajduje się w powieści Austen, ale widzowie w końcu rozumieją, że Wickham jest po prostu kobieciarzem, któremu w ogóle nie należy ufać.
dwaDlaczego ucieczka Lydii jest tak skandaliczna
Na początku XIX wieku reputacja opierała się na wszystkich członkach rodziny. Jeśli ktoś był skandaliczny, reputacja rodziny była zrujnowana. Jest to przedstawione w Duma i uprzedzenie po tym, jak najmłodsza córka Benneta, Lydia (Julia Sawalha), nagle ucieka z Wickhamem.
W dzisiejszym społeczeństwie ta ucieczka może wywołać plotki, ale nie zrujnuje reputacji rodziny. Dla Bennetów to zbyt skandaliczne, a pani Bennet jest przerażona tym, że reputacja jej rodziny została zrujnowana. Te skandaliczne działania i zwyczaje społeczne są lepiej wyjaśnione w powieści Austen.
1Dlaczego pan Bennet płaci Wickhamowi
Kiedy Lydia ucieka z Wickhamem, pan Bennet jest zmuszony zapłacić mu, aby nowożeńcy mogli sobie pozwolić na życie powyżej pensji Wickhama jako żołnierza. Pan Bennet robi to, aby uniemożliwić Wickhamowi opuszczenie Lydii, co ostatecznie zrujnowałoby reputację rodziny.
Ta wymiana pieniędzy jest bardziej szczegółowo opisana w powieści Austen. Ponadto Elizabeth początkowo nie wiedziała, że pan Darcy faktycznie zapłacił Wickhamowi, ratując rodzinę Bennetów. Powód tego jest omówiony w serii, ale podobnie jak w przypadku wielu rzeczy, jest on omówiony bardziej szczegółowo w książce.