Jest tyle samo dobrych przykładów hollywoodzkich przeróbek filmów azjatyckich, co złych. Oto 5 najlepszych i 5 najgorszych.
Hollywood od samego początku czerpie pomysły z kina światowego. Szczególnym zakątkiem świata, w którym dominują hollywoodzkie remake'i, jest kino azjatyckie. Hollywoodzkie hity, takie jak Zmarły , Osiem poniżej , I Hachi: Opowieść psa to wszystkie remake'i uznanych przez krytyków filmów azjatyckich.
POWIĄZANE: The Departed: 10 najczęściej cytowanych wierszy, ranking
Czy jednak remake’i kiedykolwiek prześcigną oryginały? W niektórych przypadkach, na przykład w przypadku Martina Scorsese Zmarły prawdopodobnie tak jest, podczas gdy inne hollywoodzkie remake'i zwykle kończą się fiaskiem, gdy są przerabiane dla zachodnich odbiorców. Przyjrzyjmy się 5 z każdego.
Najlepsze: Infiltracja (8,5) / Sprawy piekielne (8,0)
Martina Scorsese Zmarły , remake z 2006 roku Sprawy piekielne , został dobrze przyjęty zarówno przez krytyków, jak i publiczność, uzyskując ocenę 8,5/10 od IMDb. Opowieść o tajnym gliniarzu i krecie w policji zaledwie uzyskuje lepszą ocenę niż jej odpowiednik z Hongkongu, który uzyskał w serwisie agregującym ocenę 8,0/10.
Infiltracja została doceniona za kreacje Jacka Nicholsona, Matta Damona, Marka Wahlberga i Martina Sheena i uznawana jest za jeden z najlepszych filmów 2006 roku.
Najgorsze: Pulse (4,8)/Kairo (6,5)
Kair to kultowy japoński horror z 2001 roku w reżyserii Kiyoshi Kurosawy, który uzyskał ocenę 6,5/10 na IMDb.
Hollywoodzki remake, Puls który ukazał się pięć lat później w 2006 roku, zagrał główną rolę Weronika Mars Kristen Bell i nie radziła sobie tak dobrze z krytykami i publicznością, uzyskując skromne 4,8/10.
Najlepszy: Osiem poniżej (7,3) / Antarktyda (7,8)
Osiem poniżej, z Paulem Walkerem w roli głównej to amerykański dramat o przetrwaniu z 2006 roku, wyprodukowany przez Disneya. Fabuła opowiada o Jerrym Shepardzie (Walker), przewodniku w bazie badawczej na Antarktydzie, który prowadzi wyprawę mającą na celu odzyskanie stada husky z poprzedniej wyprawy, która zakończyła się niepowodzeniem. Film momentami chwyta za serce i jest stresujący, choć ma klasyczne szczęśliwe zakończenie Disneya.
POWIĄZANE: 10 najlepszych występów Paula Walkera, ranking
Film jest remake'iem opartym na japońskim filmie z 1983 roku Antarktyda autorstwa Toshirô Ishidô, uzyskał ocenę 7,8/10 na IMDb, a tuż za nim uplasowała się hollywoodzka zabawa z Paulem Walkerem i jego stadem psów husky z oceną 7,3/10.
Najgorsze: posiadanie (5,5)/uzależnienie (6,5)
Posiadanie to hollywoodzki remake z Sarah Michelle Gellar w roli głównej Buffy, postrach wampirów sława i strażnicy Galaktyki Lee Pace’a.
Film będący remakiem południowokoreańskiego filmu pt. Uzależniony ocenia średnio 5,5/10, podczas gdy oryginał 6,5.
Najlepsze: Hachi: A Dog's Tale (8,1) / Hachiko (8,1)
Hachi Premiera w 2014 roku poruszyła wszystkich. Film z Richardem Gere w roli głównej opowiada historię profesora college'u, który nawiązuje trwałą więź z psem znalezionym na peronie kolejowym.
Film spodobał się zarówno widzom, jak i krytykom, uzyskując notę 8,1/10, co jest równoznaczne z oryginałem, Hachiko . Obydwa filmy są ujmujące, urocze i chwytają za serce.
Najgorszy: Oldboy [2013] (5,7)/Oldboy [2003] (8,4)
Po porwaniu i piętnastu latach więzienia Oh Dae-Su zostaje nagle zwolniony i dowiaduje się, że ma tylko pięć dni na odnalezienie porywacza i dokonanie zemsty.
POWIĄZANY: 10 filmów, które warto obejrzeć, jeśli lubisz Oldboya
Zarówno widzowie, jak i krytycy zachwalali koreański film reżysera Chan-wooka Parka, będący częścią autorskiej „Trylogii Zemsty”. Spike Lee zaadaptował tę historię dla zachodnich widzów w 2013 roku, z Joshem Brolinem w roli głównej, ale nie spotkała się ona z tak dobrym przyjęciem jak oryginał, uzyskując słabe 5,7/10, podczas gdy film Parka uzyskał 8,4/10.
Najgorsze: Zatańczymy [2004] (6.1) / Zatańczymy [1996] (7.6)
Zatańczymy to komedia romantyczna o znudzonym, przepracowanym prawniku specjalizującym się w nieruchomościach, grany przez Richarda Gere'a, który zapisuje się na lekcje tańca towarzyskiego z piękną Jennifer Lopez. Film otrzymał na IMDb solidne 6,1/10, ale oryginał, który ukazał się w 1996 roku, otrzymał znacznie wyższą ocenę 7,6/10.
Japoński oryginał został niezwykle pokochany zarówno przez krytyków, jak i publiczność, zdobywając 91% punktów od krytyków i 89% od widzów kin na Rotten Tomatoes.
Najlepsze: Dom nad jeziorem (6,8)/ Il Mare (7,6)
Po tym, jak zdobyła sławę w Prędkość , Sandra Bullock szybko ugruntowała swoją pozycję dziewczyny z sąsiedztwa lat 90. Domek nad jeziorem , w którym Bullock ponownie połączyła się ze swoim kolegą z Speed, Keanu Reevesem, opowiada historię lekarza, który zaczyna wymieniać listy miłosne z poprzednim lokatorem dziwnego domku nad jeziorem.
POWIĄZANE: 10 najlepszych filmów Sandry Bullock (wg IMDb)
Film jest remakiem południowokoreańskiego dramatu pt Morze , który uzyskał 7,6/10 od IMDb, podczas gdy remake uzyskał 6,8/10.
Najgorsze: Moja bezczelna dziewczyna [2008] (6.3) / Moja bezczelna dziewczyna [2001] (8)
Moja bezczelna dziewczyna to południowokoreański komediodramat romantyczny, opowiadający o młodym mężczyźnie, który na stacji metra w Seulu spotyka młodą kobietę stojącą zbyt blisko torów, która ciągnie ją z powrotem. Poniżej znajduje się seria nieszczęść, przez które przechodzi główna bohaterka, gdy młoda kobieta wielokrotnie wpędza ją w kłopoty.
Remake, w którym wystąpili Elisha Cuthbert i Jesse Bradford, został wyemitowany w 2008 roku i uzyskał ocenę 6,3/10. Nieźle, ale blednie w porównaniu z pierwowzorem, który zadowolił większy odsetek widzów i krytyków notą 8/10.
Najlepsze: Nieproszeni (6,3) / Opowieść o dwóch siostrach (7,2)
Historia dwóch sióstr to genialny południowokoreański kryminał-horror, który, jak głosi tytuł, opowiada historię dwóch sióstr, które po powrocie z ośrodka zdrowia psychicznego zaczynają widzieć zjawy swojej zmarłej macochy.
Film uzyskał 7,2/10 na IMDb, a remake, Nieproszony , z którym gwiazdy Emily Browning nie poradziły sobie najlepiej, otrzymując jedynie 6,3/10.
DALEJ: 10 filmów opartych na prawdziwych tragediach, ranking według IMDb