Hollywood często szuka inspiracji w remake’u horrorów w Azji. Czasami się to udaje, jak to było w przypadku Migawki i Luster, ale innym razem…
Często kino azjatyckie ma przełomowe pomysły na horrory, których Hollywood nie może zignorować. W rezultacie zachodnie kino nie może powstrzymać się od przerobienia tych pomysłów, ale z myślą o typowej amerykańskiej publiczności, aby mogła podzielić się ze światem tym, o co chodzi w azjatyckim horrorze. Mimo to te remake'i nie zawsze są w stanie dorównać duchowi i istocie oryginalnych filmów.
POWIĄZANE: Chłopcy: 5 złoczyńców z horrorów, których Billy Butcher mógłby pokonać (i 5, których nie mógł)
Dlatego wiele azjatyckich przeróbek horrorów i thrillerów kończy się fiaskiem. Albo nie sprawdzają się w otoczeniu, do którego zostały zaadaptowane, albo zmiany były zbyt duże i formalne. Nawet najlepsze z nich zwykle nie podobają się krytykom filmowym. Mimo to niektóre szorstkie perełki okazały się sukcesem kasowym, pomimo trudności, jakie wiązały się z ich przerobieniem. Niektóre z pewnością da się obejrzeć, inne po prostu zrujnowały oryginał.
Najlepsze: Pierścień
Pierścień zawsze była jedną z najbardziej zapadających w pamięć serii horrorów w Japonii. Spopularyzował długowłose ghule w brudnych białych sukniach i udowodnił, że mogą być bardziej przerażające niż zwykłe duchy. Hollywood, jeśli o to chodzi, nie miało większych trudności z eksportem Sadako i przekształceniem jej w Samarę.
Może nie spodoba się to krytykom filmowym, ale Pierścień z USA jest wciąż dość bliskim doświadczeniem. Dzięki temu filmowy potwór Sadako/Samara znalazł się w centrum uwagi Ameryki, a to właśnie ma największe znaczenie, gdy azjatyckie horrory są przerabiane przez Hollywood. To także jeden z najbardziej dochodowych remake’ów azjatyckiego horroru w Hollywood.
Najgorsze: Ciemna woda (2005)
Ciemnej Wody Amerykańscy filmowcy próbowali wyciągnąć kolejny Pierścień ponieważ materiał źródłowy oryginału został napisany przez tego samego autora, co debiut Sadako. Niestety, Ciemna woda był w większości pomijany i nie zyskał takiego samego uznania komercyjnego ani popularnego, jak jego większa siostra.
POWIĄZANE: 10 najlepszych brytyjskich horrorów z lat 70
Konsensus był taki, że tak naprawdę nie miał on wiele wspólnego z potworem z plakatu i ostatecznie przypominał raczej dramat rodzinny z kilkoma jump-scaremi. Różnice między efektami i techniką filmową oryginału i wersji amerykańskiej stawiają tę pierwszą w korzystniejszym świetle. Hollywoodzki remake był dosłownie i niepotrzebnie zbyt mroczny.
Najlepszy: Klątwa (2004)
Uraza jest trudny do dostosowania do wersji amerykańskiej, ponieważ czynnikiem wywołującym strach u duchów jest to, że są to szalone japońskie ghule o martwych oczach. Na szczęście twórcy postąpili najrozsądniej, zamiast wymyślać duchy na nowo Uraza , większość z nich zachowała w nienaruszonym stanie, w niektórych filmach obecny jest nawet Toshio.
Reszta obsady nie jest szczególnie gwiazdorska ani nie wywiera takiego samego wpływu jak gwiazdy z oryginału, ale dobrze wykonują swoją pracę – będąc pożywką dla potworów. Fakt, że Amerykanin Uraza filmy doczekały się kontynuacji, co także świadczy o tym, jak dobrze przebiegł proces remake’u.
Najgorsze: Oko (2008)
Oryginalny, Oko był jednym z najbardziej wyjątkowych azjatyckich horrorów w historii, ponieważ przyjął założenia niespotykane nigdy wcześniej w swoim gatunku. Bohaterce przeszczepiono rogówkę, która naprawiła jej ślepotę, ale kosztem widzenia duchów i niepokojących przeczuć.
POWIĄZANE: 15 najlepszych azjatyckich horrorów
Jednak ze wszystkich osób, które mogli obsadzić w roli skromnie wyglądającej głównej bohaterki, wybrali Jessicę Albę. Choć należy do pierwszoklasistek, zdaniem krytyków filmu ogólny odbiór jej aktorstwa nie był ciepły i nie oddaje pierwotnego wymiaru.
Najlepszy: Lustra (2008)
Podobnie jak Oko , Lustra bawi się przedmiotami codziennego użytku i dodaje mu własnego horroru. W tym przypadku obiekt znajduje się w tytule. Lustra opowiada historię byłego policjanta, który obecnie pracuje jako ochroniarz, dopóki nie natknie się na dziwną placówkę w swojej pracy – miejsce, w którym wszystko jest brudne oprócz lusterek.
Wkrótce te lustra, podobnie jak każda inna powierzchnia odbijająca światło, zaczynają stać się jednostronnymi drzwiami do nieprzyjemnego miejsca. Ten remake właściwie honoruje południowokoreański oryginał z 2003 roku zatytułowany Do lustra, ale z dodatkowym bonusem w postaci uzbrojonego Kiefera Sutherlanda.
Najgorszy: Puls (2006)
Puls to doskonały przykład amerykańskiego remake'u, który zbytnio odbiega od koncepcji pierwowzoru. Oryginał to japoński film pt Kairo (impuls) i tworzy horror na podstawie rosnącej popularności Internetu. Film dokonuje tego poprzez wprowadzenie do Internetu ducha osoby, która popełniła samobójstwo, zamieniając w ten sposób przestrzeń internetową w ropiejącą kałużę złych duchów.
POWIĄZANE: 10 horrorów, które warto obejrzeć, jeśli kochasz Antebellum
Kair następnie połączył trzy oddzielne historie, wykorzystując Internet jako punkt zbieżny. Niestety, Puls , remake, odrzuca kluczowe złożone pojęcia japońskiego oryginału, decydując się zamiast tego na przyjęcie formuły epidemii śmierci podobnej do filmów takich jak Ostateczny cel .
Najlepszy: Nieproszeni (2009)
Nieproszony jest jak Pułapka rodzicielska zamiast tego siostry walczą z zabójcą lub tym, co obie uważały za zabójcę. Film jest pełen zwrotów akcji, z których M. Night Shyamalan byłby dumny.
Dwie siostry mieszkają z tatą i jego nową dziewczyną. Jeden z nich został niedawno zwolniony ze szpitala psychiatrycznego, a tarcia w rodzinie zaczynają się, gdy nowa dziewczyna ich taty zaczyna zachowywać się „złie”. Remake oparty jest na południowokoreańskiej perełce zwanej Historia dwóch sióstr. Obydwa filmy są warte obejrzenia, chociaż widzowie mogą chcieć najpierw obejrzeć oryginał.
Najgorsze: jedno nieodebrane połączenie (2008)
Jedno nieodebrane połączenie był kolejnym przełomowym horrorem z 2003 roku, kiedy japoński oryginał pt Chakushin Ari , wprowadził jeden z najbardziej przerażających dzwonków w historii. Film powstał także w odpowiedzi na rosnące pojawienie się telefonów komórkowych i ich wpływ na społeczeństwo.
POWIĄZANE: 10 przerażających oceanicznych horrorów, które warto obejrzeć, jeśli kochasz Szczęki
Co zatem Hollywood zrobiło z tą koncepcją i kultowym dźwiękiem filmu? Zamienili to w przewidywalne motywy horroru, w tym nawiedzone rezydencje, samochody prawie zabijające ludzi i wiele innych, które były akceptowalne w oryginale, ale stereotypowe w remake'u pięć lat później. Poza tym zbyt ekspresyjne aktorstwo hollywoodzkie to trochę za dużo.
Najlepszy: Migawka (2008)
Mówiąc o subtelnych wyrażeniach, Migawka odniósłby korzyść, gdyby zapożyczył bardziej stonowaną grę aktorską z oryginału. Tak naprawdę wielu uważało, że gra dwóch głównych bohaterów była drewniana w scenach pełnych emocji i przesadzona w scenach strasznych.
Co dziwne, hollywoodzka wersja Migawka Akcja rozgrywa się w Japonii, a nie w Tajlandii (oryginał), choć obaj bohaterowie nadal są w dużym stopniu amerykańscy. Fabuła i historia są takie same, podobnie jak wiele sekwencji przerażających. Oprócz dwóch głównych gwiazd filmu, Migawka pozostaje wierny swemu tajskiemu oryginałowi.
Najgorsze: Notatka śmierci (Netflix)
Notatnik śmierci niekoniecznie zasługuje na wzmiankę, bo to rzekomo tylko thriller psychologiczny. Jednak wielu uważało, że to, co Netflix zrobił z amerykańską wersją Notatnik śmierci od razu zamienił to w Ostateczny cel - horror/kryminał w stylu horroru.
To, co kiedyś było sprytnym kryminałem w mandze i anime, przerodziło się w krwawą historię o dorastaniu z nadmiernie wściekłym bohaterem, który jest jednocześnie antagonistą, co czyni tę sekwencję makabrycznych śmierci szokującą – co jest złą pułapką dla horroru film, który już coś mówi.
DALEJ: Przyjaciele: Główni bohaterowie w rankingu od najbardziej do najmniej prawdopodobnego, że zginą w horrorze