Nawet Serce kart nie mogło ochronić Yu-Gi-Oh przed okropnościami niepotrzebnej cenzury!
4Kids Entertainment zyskało złą reputację za ilość cenzury, którą dodali, dubbingując program na angielski. Ze względu na ogromną liczbę różnic kulturowych między Japonią a Ameryką naturalne jest, że pojawią się treści uważane za dobre w jednym regionie, ale nieodpowiednie w innym. Ponieważ 4Kidzi zajmowali się głównie kreskówkami przeznaczonymi dla dzieci, musieli nosić nożyczki na wielu popularnych programach. W przypadku pokazów typu Pokemon i Jeden kawałek , poszli za daleko.
Kiedy 4Kids Entertainment kupiło prawa do dubowania Yu-Gi-Oh w 2001 roku prawdopodobnie mieli w oczach znaki dolara. Serial był szyty na miarę jako narzędzie marketingowe do gry karcianej. Kiedy faktycznie dostali program, okazało się, że jest on pełen przemocy, realistycznej broni palnej, zseksualizowanych kobiet i symboli religijnych. Aby Yu-Gi-Oh aby stać się godnym transmisji, 4Kids musiały dosłownie cenzurować to piekło.
Jesteśmy tu dzisiaj, aby przyjrzeć się niektórym z idiotycznych, niepotrzebnych i wręcz zabawnych cenzur, które zostały nałożone na Yu-Gi-Oh franczyzowa. Od ukrycia majątku Dark Magician Girl po błędne mentalne tortury Mai.
Tu są 15 sposobów Yu-Gi-Oh! Został ocenzurowany w Ameryce!
piętnaścieZmniejszanie klatki piersiowej dziewczyny mrocznego maga
W odcinku Yu-Gi-Oh anime, zwane „The Master of Magicians, Part 3”, Yugi przywołuje do walki nową wersję swojego kultowego potwora Dark Magician. Po raz pierwszy wzywa Dark Magician Girl i używa jej mocy, aby pokonać okrutną Arkanę. Dark Magician Girl nie istnieje z żadnego innego powodu niż bezwstydna obsługa fanów. Jej projekt opiera się na czystym seksapilu. Nosi maleńki strój, który ledwo zakrywa jej ciało i ma dziwnie fetyszyzm w relacji mistrz / uczeń z Mrocznym Magiem.
The Dark Magician Girl jest w pewnym sensie wyjątkowa w Yu-Gi-Oh franczyzy, ponieważ została ocenzurowana w prawie wszystkich mediach, w których się pojawiła. Dzieje się to w dwóch formach. Po pierwsze, rozmiar jej piersi został zmniejszony, a widoczny dekolt w niektórych przypadkach został całkowicie wymazany. Po drugie, pentagram, który pojawia się w klejnocie na jej stroju, jest zwykle zmieniany tak, aby wyglądał jak rubin (tak, aby pasował do innych klejnotów na jej ubraniu). Te zmiany pojawiły się w Yu-Gi-Oh gra karciana, gry wideo i anime. Pojawiły się nawet w Yu-Gi-Oh adaptacje mangi, które są zwykle dużo mniej surowe w kwestii cenzury.
14Kraina cieni 4Kids
Przedstawienie śmierci może być trudne do obejścia w programie dla dzieci. To nie jest coś, co ogranicza się do anime, ponieważ mogą wystąpić problemy z adaptacją klasycznej literatury do kreskówki. W niektórych przypadkach śmierć zostanie maksymalnie stonowana. W innych można go całkowicie zignorować lub zmienić. Jeden z najbardziej znanych przykładów tego miał miejsce w dubbingu Ocean Dragon Ball Z, gdzie właściwie nikt nie został zabity. Za każdym razem, gdy postać umierała w oryginalnej japońskiej wersji odcinka, była wysyłana do „Another Dimension” w angielskim dubbingu.
Jeśli chodzi o Yu-Gi-Oh, niektóre zgony wiązały się z niszczeniem umysłów przeciwnika przez faraona. Aby pokazać to na ekranie, 4Kids wymyśliło koncepcję „Krainy Cienia”. Zamiast umrzeć, postać została fizycznie lub psychicznie wygnana na płaszczyznę ciemności. Ta zmiana pozwoliła im tandetnie zatuszować wiele zgonów w serialu (jak zobaczymy później).
Kraina Cieni ma być królestwem ciemności i cierpienia. Ci wygnani mogą zostać zmuszeni do znoszenia wiecznych tortur i przerażenia. Więc ... dlaczego to jest lepsze niż śmierć?
13OSTATECZNA ŚMIERĆ
W odcinku Yu-Gi-Oh anime o nazwie „The Dark Spirit Revealed, Part 1”, Yugi walczy z Dark Bakurą. Jako część swojej talii Okultyzmu, Dark Bakura używa karty pułapki Tablicy Przeznaczenia. Efekt tej karty pozwala w każdej turze przywołać na pole kolejną część Tablicy Przeznaczenia. Gdy wszystkie pięć elementów znajdzie się na planszy, wygrywasz pojedynek. W angielskim dubbingu odcinka każdy z pięciu elementów Tablicy Przeznaczenia zawiera literę. Razem przeliterują słowo „FINAL”.
Kiedy odcinek był emitowany w Japonii, na kartach zamiast tego widniał napis „ŚMIERĆ”. Dla publiczności uznano to słowo za zbyt wiele, ponieważ w programie dla dzieci nie można nawet użyć słów odnoszących się do śmierci. Zmieniając kompozycję dla Yu-Gi-Oh gra karciana była dość łatwa, dubberzy musieli sporo wydać, aby zmienić anime. Dzieje się tak, ponieważ Tablica Przeznaczenia faktycznie pojawiła się w odcinku jako tablica Ouija, więc musieli zmienić litery, na których się zatrzymała.
12Pistolety na palce
Przedstawienie realistycznej broni palnej w serialu animowanym może uniemożliwić emisję serialu w niektórych regionach. Parzysty Simpsonowie nie był przed tym bezpieczny, ponieważ epizod, w którym Marge została policjantem, był silnie cenzurowany w Wielkiej Brytanii przez lata. Jeśli chodzi o tworzenie serialu od podstaw, twórcy mogą zmienić broń palną tak, aby przypominała broń futurystyczną (taką, jakiej używali policjanci w latach 90. Człowiek Pająk kreskówka).
Na szczęście dla Yu-Gi-Oh anime, było tylko kilka scen z bronią. Sposób, w jaki 4Kidy je pokazywały, był jednak śmieszny. Za każdym razem, gdy postać wycelowała broń Yu-Gi-Oh, został zredagowany tak, aby wyglądało na to, że osoba zamiast tego wskazywała palcami. Stało się to, gdy przybyli kumple Pegaza po Kaiba a kiedy Bandit Keith trzymał broń do głowy Pegaza podczas turnieju Duelist Kingdom. Zabawne jest to, że ta ostatnia scena została stonowana również w japońskiej wersji anime. W orginale Yu-Gi-Oh manga, Pegasus sprawia, że Bandit Keith strzela sobie w głowę, podczas gdy on po prostu aktywuje drzwi pułapki i wrzuca go do morza w anime.
jedenaścieMoje ciało! Zbroja nic nie robi
Plik Yu-Gi-Oh gry karciane i anime często miały problem z cenzurowaniem krwi. Zwykle robi się to poprzez całkowitą zmianę obrazu lub uczynienie krwi zielonym. Ze wszystkich cenzur Yu-Gi-Oh przeszła, przemoc jest prawdopodobnie tą, która pojawia się najczęściej. Jest to naturalne, ponieważ w grze walczą ze sobą potwory. Jako gracz musisz poświęcić inne potwory, aby przywołać na to pole stwory wysokiego poziomu. To nie jest dokładnie Pokemon poziomy przemocy.
Jedną z najbardziej brutalnych kart pod względem krwi i ran był „Uzbrojony samuraj - Ben Kai”. W swojej oryginalnej japońskiej grafice Ben Kai jest podziurawiony strzałami wystającymi z jego ciała. Widzimy kałuże krwi gromadzące się wokół każdego punktu wejścia, które przesącza się przez jego ubranie. Wygląda na to, że przeszedł przez Boromir poziomy ognia wroga (co najwyraźniej bardzo go uszczęśliwia, mając taki wielki uśmiech, jaki ma). W zachodniej wersji karty strzały i krew zostały usunięte.
10Przerażający nauczyciel
Wczesny odcinek Yu-Gi-Oh anime, zatytułowane „Face Off, Part 1”, zawierało kilka istotnych zmian w dubie. Było to częściowo spowodowane różnicami między kulturą amerykańską i japońską (pod względem systemu szkolnego). Co ważniejsze, został zmieniony, ponieważ zawierał niesamowicie przerażającą fabułę.
Podczas odcinka Téa wspomina incydent, który wydarzył się, gdy wszystkie postacie były jeszcze w szkole. Yugi i jego przyjaciele odkryli, że Téa pracowała w restauracji typu fast food i dostała tę posadę, kłamiąc mniej więcej w jej wieku. Powodem, dla którego zaczęła pracować, było to, że potrzebowała pieniędzy na lekcje tańca. W swojej szafce znajduje notatkę, w której jest napisane, że w lokalnym magazynie było studio tańca. Kiedy Téa przybywa na miejsce, zostaje zaczepiona przez rabusia. Na szczęście zostaje uratowana przez Yugi (który daje mu jedno z nielicznych zasłużonych zmiażdżeń umysłu z serii).
Wydarzenia z oryginalnego japońskiego odcinka wymagają małego wyjaśnienia. W Japonii uczniowie szkół średnich generalnie nie mogą podejmować pracy w niepełnym wymiarze godzin (z wyjątkiem ekstremalnych okoliczności, takich jak zastępowanie poszkodowanego członka rodziny). Dzieje się tak, ponieważ mają się koncentrować na nauce. W odcinku Téa podjęła pracę bez pozwolenia ze swojej szkoły. Notatka, którą znajduje w swojej szafce, jest w rzeczywistości zdjęciem jej pracy w restauracji, która miała ją szantażować, aby przyszła do gimnazjum po szkole. Właściwie był to rabuś zboczeniec , który zwabił Teę na siłownię, żeby mógł ją sfilmować swoją kamerą. Nadal był zmiażdżonym umysłem Yugi za to, że był dupkiem.
9Ukrywanie harpie
Talia Yu-Gi-Oh karty, które wymagały największej cenzury, należały do Mai Valentine. Używała głównie stworzeń Harpie, które były oparte na Harfach z mitologii. Każdy z nich przypominał piękną kobietę o ptasich cechach. Dwa główne problemy związane z Harpiami dotyczyły tego, jak odkrywcze były ich stroje, a także faktu, że ich zbroje często zawierały kolce zamiast sutków.
Prawie wszystkie harpie nosiły stroje składające się z cienkich czarnych pasków materiału, które ledwo zakrywały ich skromność. Kiedy te karty były lokalizowane, zwykle otrzymywali ubrania, które całkowicie zakrywały ich ciała. To musiała być jedna z najtrudniejszych rzeczy do edycji w Yu-Gi-Oh anime, ponieważ wszystkie Harpie potrzebowały namalować ubrania na swoich ciałach. Potrzebowali również usunięcia kolców na sutkach ze zbroi. Na szczęście dla 4Kids Mai Valentine nie pojawiała się tak często.
8Dyski Ciemnej Energii
Podczas wątku fabularnego Battle City główna obsada musiała zmierzyć się z drużyną Rzadkich Łowców Marika. Była to grupa niezrównoważonych psychicznie pojedynków, którzy szukali rzadkich kart do kradzieży od swoich przeciwników. Jednym z nich był Arkana, były iluzjonista teatralny, który odniósł poważne blizny po wypadku związanym z jedną ze swoich sztuczek. Wszedł do turnieju Battle City obiecując, że Marik może wyleczyć twarz, jeśli pokona Yugi Moto w pojedynku.
Odcinki z Arkaną zawsze będą stanowić problem z dubbingowaniem, ze względu na gwałtowną koncepcję jego pojedynku. Kiedy Yugi walczy z Arkaną, obaj mają nogi przymocowane do zacisków. W oryginalnej japońskiej wersji odcinka dwie piły tarczowe są częścią areny pojedynku. Każdy z nich reprezentuje punkty życia pojedynkowicza, do którego jest przypisany. Gracz, który przegra, zostanie odcięty piłą (to nigdy się nie zdarzyło w serialu, ponieważ Yugi uratował Arkana, zanim mógł zostać skrzywdzony).
Kiedy dubbingowano te odcinki, trzeba było wprowadzić wiele zmian. Piły tarczowe zostały teraz zamienione na „Dyski Ciemnej Energii”. Gdy tylko zetkną się z przegranym pojedynku, dusza tej osoby zostanie wygnana do Krainy Cieni. Opisywano je jako wykonane wyłącznie ze złej magii, a nie z metalu. Dyski Ciemnej Energii nie odciąłyby twoich nóg, po prostu wypędzą twoją duszę na wieczne męki.
7Zmiana aniołów na wróżki
Chociaż cenzurowanie takich rzeczy, jak przemoc, nagość i broń może wydawać się oczywiste, plik Yu-Gi-Oh franczyza często musiała również radzić sobie ze zmieniającą się symboliką religijną. Często pojawiało się to we wczesnych dniach serii, kiedy dotyczyło to ikonografii starożytnego Egiptu. Jednym z największych przestępców było pojawienie się pentagramów (jak na kartach Exodii lub na amulecie Dark Magician Girl). Dotyczyło to również krucyfiksów (które zwykle zmieniano w inny kształt).
Jeden z typów potworów Yu-Gi-Oh musiała przejść duże zmiany, aby ukazać się w angielskiej wersji językowej gry. W japońskiej wersji Yu-Gi-Oh, istniał zbiór potworów wzorowanych na Aniołach. Wyglądały jak zachodnia idea tego terminu (skrzydlaci ludzie noszący szaty z aureolą nad głową). Na Zachodzie zmieniono je w potwory typu wróżki. Wszyscy musieli usunąć aureole ze swoich dzieł. Niektóre karty wsparcia typu Anioła, które przypominały Niebo, były teraz nazywane „Sanktuarium”.
6Los brata Alistera
Plik Yu-Gi-Oh anime miało znaczną ilość wypełniacza, ponieważ manga, na której zostało oparte, wciąż działała, gdy program był nadawany. Odcinki wypełniaczy w anime to te stworzone w całości przez pracowników programu telewizyjnego, które służą do wypełniania luk między historiami z materiału źródłowego. Na ogół nie są dobrze przyjmowane, ponieważ nie mogą mieć żadnego trwałego wpływu na historię.
W przeciwieństwie do wielu seriali anime, odcinki wypełniaczy były tak naprawdę Yu-Gi-Oh korzyści. Ponieważ serial był zasadniczo dużą reklamą gry karcianej, wypełniacz pozwolił na zaprezentowanie nowych kart bez konieczności niezręcznego wprowadzania ich jako części oryginalnej fabuły.
Jednym z największych łuków wypełniających było „Waking the Dragons”. Jednym ze złoczyńców tej historii był Alister, człowiek, który żywił urazę do Seto Kaiba. Oryginalna wersja japońska Yu-Gi-Oh anime, Alister mieszkał w rozdartym wojną kraju, gdzie obie strony otrzymywały broń wyprodukowaną przez KaibaCorp. Brat Alistera zginął, gdy wybuchł czołg. W angielskiej wersji programu brat Alistera został tylko schwytany i mógł gdzieś jeszcze żyć.
5Panda Abuse
Jedna z najbardziej niezwykłych zmian w pliku Yu-Gi-Oh Karta dotyczyła przemocy domowej. To coś, co nie pojawia się tak często w przypadku cenzury, ale nie jest to całkowicie niespotykane. Przyziemny dla Super Nintendo zmieniono efekt dźwiękowy, gdy Pokey jest wciągany do innego pokoju przez swojego ojca. Pierwotnie miało to brzmieć tak, jakby był bity w japońskiej wersji gry. W porcie języka angielskiego dźwięk został zmieniony, aby bardziej przypominał krzyk.
Plik Yu-Gi-Oh Karta „Maji-Gire Panda” pierwotnie przedstawiała wściekłą Pandę niszczącą jego dom, podczas gdy jego żona i dziecko kulili się w kącie. Efekt tej karty polega na zwiększeniu ataku Pandy o 500 za każdego zniszczonego potwora typu Bestia. Prawdopodobnie dlatego Panda jest zła, ponieważ właśnie odkrył, że jeden z jego potwornych przyjaciół właśnie został uderzony i ma załamanie w stylu Tony Soprano. Ludzie w Konami uważali, że skulona rodzina to trochę za dużo, więc zostali usunięci z zachodniego wydania karty. Teraz wygląda na to, że Panda niszczy jego pokój hotelowy odurzonym, w pewien sposób Keith Moon.
4Falling For Umbra i Lumis
Choć koncepcja Shadow Realm może być głupia, pomogła 4Kidom z wielu sytuacji. Plik Yu-Gi-Oh Czasami anime traktowało siebie zbyt poważnie. Podobnie jak wspomniany wyżej pojedynek Arkana, niektóre gry karciane wiązały się z groźbami rozczłonkowania. Yugi nie miałby problemu ze zniszczeniem umysłu swojego przeciwnika, gdyby przegrał pojedynek (gdyby był tym kutasem). W pewnym momencie Kaiba zagroził, że skoczy z klifu, jeśli przegra mecz (który był mocno stonowany w dubie). Zasadniczo gry karciane to sprawa życia i śmierci Yu-Gi-Oh.
W odcinku anime, zatytułowanym „Double Duel, Part 1”, Yugi i Kaiba są zmuszeni do współpracy przeciwko parze przeciwników. Musieli zmierzyć się z duetem Rare Hunter, znanym jako Umbra i Lumis, na szczycie wysokiego budynku. Pojedynek odbywa się na podzielonym na segmenty szklanym dachu. Kiedy punkty życia gracza spadną do zera, szkło rozbije się pod nimi, a gracz wpadnie w portal do Krainy Cieni.
Oryginalna japońska wersja tego odcinka była odrobinę bardziej graficzna. Nie było żadnych portali do Krainy Cieni, aby złapać przegranego gracza. Zamiast tego po prostu upadli na śmierć.
3W obliczu pasożyta
Karta „Parasite Paracide” ma jeden z najbardziej niepokojących wzorów ze wszystkich Yu-Gi-Oh.
Jednym z pierwszych pojedynków, jakie kiedykolwiek pokazano w anime, był Weevil Underwood. Użył talii opartej na potworach typu Insect. Został szybko wysłany przez Yugi Moto na początku turnieju Duelist Kingdom, ale wrócił z zemstą za Battle City. Tym razem zmierzył się z Joeyem Wheelerem i użył szeregu potężnych owadów, które używały horroru ciała jako broni.
Podczas swojego pojedynku z Joeyem Weevil użył karty „Parasite Paracide”. W oryginalnej japońskiej grafice karta przedstawiała owada, który dosłownie wyskoczył z twarzy mężczyzny. Efekt karty pozwolił na umieszczenie jej po stronie pola przeciwnika, gdzie przekształciła wszystkie jego potwory w owady. Zostało to pokazane w anime / mandze, gdzie potwory Joeya miały wąsy wychodzące z ich ciała. Wiele z tych scen zostało usuniętych do angielskiego dubbingu programu.
dwaSmok Nerfów
Cenzura realistycznego przedstawienia broni palnej nie ogranicza się tylko do broni. Było ich kilka Yu-Gi-Oh karty zawierające broń, którą należało ocenzurować. Obejmuje to również bomby i materiały wybuchowe, ponieważ nawet karty przedstawiające dynamit, który wyglądał, jakby pochodziło z kreskówki Warner Bros., nadal wymagałyby usunięcia bezpiecznika.
Jeśli chodzi o broń, zwykle cenzuruje się ją, czyniąc ją mniej realistyczną. Często odbywa się to poprzez nadanie im wyglądu futurystycznej broni laserowej. Jeden z najwcześniejszych (i najgorszych) przykładów tego miał miejsce w przypadku Smoka Beczkowatego. To był jeden z potworów Bandyta Keitha, którego użył jako część swojej talii Maszyn. Przypominał robota-dinozaura z trzema gigantycznymi rewolwerami na grzbiecie i ramionach. Kiedy Barrel Dragon pojawił się w angielskiej wersji anime i gry karcianej, pistolety zostały drastycznie zmienione. Wyglądały teraz jak pistolety Nerf, które zostały pomalowane w taki sposób, że można je było zabrać na imprezę.
1Gdzie jest umysł Mai?
Jedną z najbardziej problematycznych postaci w dubbingu był Marik Ishtar. Kiedy w końcu zaczął pojedynkować się podczas wątku Battle City, okazało się, że jego talia składała się z potworów, których podstawą była koncepcja tortur. Nie stanowiłoby to większego problemu, gdyby grali tylko w zwykłą wersję Yu-Gi-Oh gra karciana. Marik może jednak zamienić dowolny mecz w Pojedynek Cieni dzięki mocy swojego Milenijnego Przedmiotu. Shadow Duel zmusza graczy do znoszenia cierpień swoich potworów. Jest to szczególnie trudne dla graczy, którzy nie posiadają nadprzyrodzonych zdolności, które mogą pomóc im zachować zdrowie psychiczne w tak ekstremalnych okolicznościach.
Kiedy Marik walczy z Mai Valentine podczas ostatniej części turnieju Battle City, zamienia ich pojedynek w Shadow Duel. W oryginalnej wersji serialu Mai została pokazana torturowana efektami potworów Marika. Kiedy przegrywa pojedynek, umysł Mai zostaje uwięziony w klepsydrze. Marik mówi jej, że kiedy skończy się piasek, umrze.
W angielskim dubbingu tych odcinków. Shadow Duel wpływa na wspomnienia Mai. Sceny tortur zostają zastąpione przez Mai pozornie zapominającą, kim wszyscy są. Kiedy zostaje uwięziona w klepsydrze, mówi się jej, że straci wspomnienia, gdy skończy się czas. W tym przypadku 4Kidy mogły postąpić właściwie. Oryginalne sceny tortur Mai były szczególnie brutalne. Podczas gdy wiele cenzur zrobiło to Yu-Gi-Oh może wydawać się niepoważne, były one przede wszystkim niezbędne do wyemitowania serialu.
---