Od fabuły, przez relacje, aż po samą nazwę, Cardcaptor Sakura zmieniła się, gdy przybyła do Ameryki. Niektóre zmiany mają więcej sensu niż inne.
Wyobraź sobie program, który łączy w sobie stylowe bohaterstwo Sailor Moon z uzależniającym „muszę złapać” je wszystkie ' kąt Pokemon lub Dragon Ball Z. Nic dziwnego, że kultowa seria magicznych dziewczyn CLAMP Cardcaptor Sakura stał się tak popularny zarówno w swojej rodzimej Japonii, jak iw Ameryce Północnej.
Serial skupiał się na uczennicy Sakurze Kinomoto, która otwiera tajemniczą książkę i wypuszcza zestaw magicznych kart, przypadkowo czyniąc swoim obowiązkiem złapanie niebezpiecznych uwolnionych kart.
Zamiast podporządkowywać się stereotypowi wielu współczesnych spektakli, który wymaga, aby bohaterki przyjmowały męskie cechy, aby osiągnąć swoje cele, Sakura zachowuje konwencjonalnie kobiecą osobowość. Jej moc wypływa z miłości, czystości serca i uroczych, plisowanych strojów. Spektakl z kolei bada zawiłości miłości, zarówno platonicznej, jak i romantycznej.
Wszystko to zmieniło się w amerykanizowanej wersji. Oryginalny japoński Cardcaptor Sakura wersja i angielski dubbing Cardcaptors wersja wydana w Ameryce Północnej to bardzo różne produkty. Nie został po prostu przetłumaczony - został całkowicie przekształcony.
Aby przemówić do zachodniej męskiej publiczności, usunięto wszystkie najbardziej ewidentnie kobiece aspekty. Seria została dramatycznie zmniejszona z 70 do zaledwie 39 odcinków.
Tu są 15 sposobów ocenzurowania Cardcaptor Sakura w Ameryce.
piętnaścieTen dziewczęcy tytuł
Pierwotnie Cardcaptor Sakura był świadomie skierowany do młodych Japonek. Główna bohaterka, jej osobowość, z którą można się identyfikować, zmiany kostiumów i skupienie się na młodym romansie były stereotypowo skierowane do młodej kobiety w grupie demograficznej.
Seria rozpoczęła się jako manga i została zaadaptowana do 70-odcinkowego serialu anime Madhouse, emitowanego w Japonii w latach 1998-2000. W tym okresie japońska animacja zaczęła wkraczać na rynek amerykański, a seriale przygodowe skierowane do chłopców były najbardziej popularne. popularny.
Kiedy Nelvana ponownie zamówiła program dla amerykańskiej publiczności, został on przesunięty, aby dopasować go do tego, co postrzegano jako bardziej lukratywny rynek. Cardcaptor Sakura stał się Cardcaptors. To usunęło nacisk na płeć, by bardziej przyciągać amerykańskich chłopców, których showrunnerzy myśleli, że nie obejrzą programu z imieniem ohydnej dziewczyny w tytule.
14Uprzejmość
Gdy Cardcaptors przybył do Ameryki, pierwotnie dziewczęca bohaterka została zdekonstruowana, by trafić na inny rynek. Poprzez zmiany w dubie osobowość Sakury stała się mniej naiwna i bardziej asertywna, aby odzwierciedlić zarówno zmianę kulturową, jak i nowe stereotypy publiczności.
Ta zmiana była zgodna ze zmianami wszystkich postaci. Podczas Cardcaptor Sakura zawierał bardziej uprzejme i łagodniejsze japońskie dzieci, Cardcaptors przedstawił młode postacie, aby były znacznie bardziej szczere. Dubbing ma na celu dopasowanie tego, czego oczekiwaliby i docenili nowa publiczność docelowa.
Najbardziej drastyczna zmiana nastąpiła w przypadku najlepszego przyjaciela Sakury, Tomoyo Daidoji. Przemianowany na Madison Taylor, bogaty i elegancki wzór mowy postaci został zmieniony na przemówienie dziewczyny z doliny. Uważano, że jest to bardziej odpowiednie dla publiczności.
13Dziewczyna miażdży
Tomoyo (znany także jako Madison w amerykańskim dubbingu) jest najlepszym przyjacielem Sakury. Jest też całkowicie zauroczona Sakurą.
Kiedy dowiaduje się o nowym obowiązku Sakury jako Cardcaptor, jest zachwycona, twierdząc, że Sakura nosi „specjalne stroje”, które zapewnia. Śledzi Sakurę podczas jej misji, dzięki czemu może nagrywać wydarzenia kamerą wideo i marzy o drugiej dziewczynie.
Jak można się było spodziewać, w amerykańskim dubbingu miłość Madison do Sakury została usunięta.
Wszelkie dialogi sugerujące, że jej uczucia są czymś innym niż platonicznym, są usuwane.
Ogólnie relacje LGBT są znacznie częstsze w japońskiej animacji niż w zachodnich. Ten szczególny smak „Girls’ Love ”jest szczególnie powszechny w przedstawianiu dorastania. Redagowanie wydaje się nieuczciwe.
Nawet pomimo zmian w dubbingu, trudno jest odczytać obsesję Tomoyo na punkcie ubierania Sakury w plisowane kostiumy i filmowania jej jako kogoś innego niż młoda zakochana.
12Guy Love
Przystojny, utalentowany muzycznie, pracowity Toya Kinomoto jest starszym bratem Sakury.
Pracując na wielu stanowiskach, aby opłacić czesne, Toya jest miły, wysportowany i lubiany przez kobiety. Wiele dziewczyn przyznaje mu się przez cały występ, ale z jakiegoś powodu zawsze je odrzuca.
Toya jest bardzo blisko swojego przyjaciela Yukito i staje się oczywiste, że obaj mają do siebie niewypowiedziane uczucia.
Kiedy Toya poświęca swoją nadprzyrodzoną moc, by ocalić życie Yukito, w końcu przyznają się do wzajemnej miłości. Chociaż wielu młodych kochanków ciągle się zmienia i zmienia w serialu, Toya i Yukito są razem przez to wszystko.
Nic dziwnego, że ten romantyczny wątek jest całkowicie wymazany z amerykańskiego dubbingu. Wiele oczywistych odniesień zostało usuniętych z dubbingu i obaj są przedstawiani jako bliscy przyjaciele. Bardzo bliscy przyjaciele.
jedenaścieMuzyka tematyczna
Zdesperowany, aby zmienić postrzeganie i odbiorców Cardcaptor Sakura dla Cardcaptors , wersja amerykańska zmienia nawet motyw przewodni, muzykę i wprowadzenie.
Oryginalna japońska sekwencja otwierająca i napisy końcowe są poparte kilkoma różnymi piosenkami. Wszystkie ścieżki dźwiękowe to optymistyczne, radosne numery, śpiewane przez słodkie kobiece głosy.
Dla kontrastu, nowa amerykańska wersja zawiera bardziej agresywną piosenkę śpiewaną przez męskiego wokalistę. Oprawa wizualna została również zmieniona z kawałka życia, uroczej szkolnej grafiki, aby bardziej skupić się na scenach walki i przygody.
Tematy miłości i młodego życia zostają zastąpione przygodą i konspiracją. Rzadko zdarza się, że cenzura próbuje dodać więcej przemocy, zamiast próbować ją usunąć.
10Miażdżąc starszego faceta
Chociaż godne pożałowania, usunięcie związków LGBT z wersji wysłanej do amerykańskiej publiczności nie było nieoczekiwane. To już było widziane Sailor Moon z usunięciem wszelkich śladów wieloletniego związku Sailor Neptune i Sailor Uranus z amerykańskiego dubbingu.
Podobnie, kilka relacji między bardziej dojrzałymi postaciami a nieletnimi zostało usuniętych z oczywistych powodów. To niezwykłe, że prawie każdy związek w serialu jest rozwodniony z pozoru nie lepszego powodu niż myślenie, że romans jest zbyt dziewczęcy dla amerykańskich chłopców.
Zanim Sakura rozpoznała jego miłość do Toya, brata Sakury, była ogromnie zauroczona Yukito. W wersji amerykańskiej zauroczenie wciąż istnieje, ale całe odcinki są przepisywane, aby uniknąć poruszania tego tematu. Prawdą jest, że Yukito jest kilka lat starszy od Sakury, ponieważ jest w podobnym wieku do jej brata, czy różnica wieku jest na tyle duża, aby mieć wątpliwości?
9Losowa kolejność odcinków
Cardcaptor Sakura pierwotnie prowadził do 70 odcinków i dwóch filmów. Chociaż Nelvana technicznie dostosowała wszystkie 70 odcinków, tylko 38 odcinków pierwotnie wyemitowano w USA. To urywa prawie połowę historii.
Serię rozpoczęto odcinkiem 8, gdy ten odcinek wprowadził ważną męską postać, Syaoran Li (AKA Li Shaoran). Jest głównym rywalem Sakury w całej serii, który także stara się złapać karty i wykorzystać ich moc. Uważano, że chłopcy nie będą w stanie odnosić się do kobiecej roli głównej, więc rozpoczęcie serii od wprowadzenia Syaorana miało najbardziej spodobać się oczekiwanej męskiej publiczności.
Reszta serialu została wyemitowana w przypadkowej kolejności, a całe sekwencje zostały podzielone, głównie w celu usunięcia aspektów postrzeganych jako nieodpowiednie dla zachodniej publiczności.
Doprowadziło to do niespójności i dziur w fabule, a także do wyrwania serca serialu.
8Fabuła „Ostatecznego sądu”
Amerykanizacja całkowicie przepisuje pewne kluczowe wątki Cardcaptor Sakura .
Finał drugiego sezonu, „Ostateczny wyrok”, ujawnia, że ceną za przegraną Sakury z Yue jest to, że wszyscy związani z Kartami Clow straciliby miłość do osoby, na której najbardziej im zależało.
W wersji angielskiej odcinek przebiega podobnie, z tą różnicą, że motywacja została zmieniona tak, że cena za przegraną jest teraz, gdy pamięć wszystkich zostanie wymazana od czasu wydania kart Clow do Sądu Ostatecznego.
Bez wątpienia zmiana punktu ciężkości polega na odejściu od pewnych historii miłosnych, które zostały pominięte w dubbingu. Jednak nie może pomóc, ale okazuje się, że wyraża opinię, że miłość nie byłaby wystarczająco silną motywacją w oczach nowej publiczności.
7Młody trójkąt miłosny
Starając się zmienić styl Cardcaptor Sakura , prawie wszystkie romantyczne związki są usuwane. Dotyczy to nawet relacji, które są dość kluczowe dla rozwoju głównych bohaterów.
Zanim Sakura i Syaoran rozwinęli swoją rywalizację w uczucie, obie postacie podkochują się w tej samej postaci.
Yukito (AKA Julian Star) pociąga Syaorana. Młody człowiek często rumieni się lub ucieka, gdy spotyka Yukito. Jednocześnie Sakura podkochuje się w Yukito, więc główni bohaterowie często rywalizowali ze sobą o jego uczucia. Para jest prawdziwym rywalem, zarówno w ich dążeniach do zdobycia kart Clow, jak i w ich miłości.
Nie powinno już dziwić, że ten młody trójkąt miłosny został usunięty z amerykańskiego dubbingu. W tym momencie trudno powiedzieć, czy to dlatego, że częściowo jest to zauroczenie tej samej płci, czy tylko dlatego, że jest to w ogóle romantyczny wątek poboczny.
6Strasznie bliskie relacje rodzinne
Kocha rodzinnie i romantycznie Cardcaptor Sakura stają się trochę „splecione”.
Aby uzupełnić tło, należy podkreślić, że w Japonii związek z twoim kuzynem nie jest uważany za zły, a kuzyni mogą legalnie się żenić.
Mając to na uwadze, matka Sakury i matka Tomoyo są kuzynami.
W serialu matka Sakury zmarła trzy lata po urodzeniu Sakury. Matka Tomoyo uwielbia Sakurę, traktując ją jak własną córkę. Po części okazuje się, że to dlatego, że od przedszkola kocha matkę Sakury.
Teraz kochanie kuzyna jest całkiem normalne. Jednak to mniej normalne, że nienawidzisz męża swojej kuzynki za to, że spędza z nią więcej czasu. Miłość matki Tomoyo jest przedstawiana jako coś więcej niż miłość rodzinna, widząc ojca Sakury jako rywala.
W Cardcaptors, ten wątek jest wypisany. Aby uniknąć nieporozumień, mówi się nawet, że matki są raczej przyjaciółmi niż kuzynkami.
5Historia rodziców
Jedną z wielu relacji, które są edytowane w amerykańskim dubbingu, są relacje rodziców Sakury.
Wydaje się, że problematycznym tematem programu jest romans nauczyciela / ucznia. Ojciec Sakury, Fujitaka Kinomoto, był nauczycielem w liceum jej matki i pobrali się, gdy była jeszcze uczennicą liceum. Nadeshiko była piękną, wesołą dziewczyną, a także modelką na pół etatu. Opisano, jak oboje przychodzili razem do liceum, będąc małżeństwem, z obrzydliwie romantycznym dopasowanym zapakowanym lunchem.
Pomijając romanktyczne obiady, Fujitaka jako nauczycielka miała władzę nad Nadeshiko, a ich związek, kiedy była jeszcze studentką, budził wątpliwości.
Aby uczynić rzeczy trochę bardziej szanowanymi w amerykańskim dubbingu, nie wyszła za mąż w wieku 16 lat, ale zakochała się w mężu w tym wieku.
4Jeszcze inny związek między nauczycielem a uczniem
Innym parowaniem, które jest pomijane w amerykanizacji, jest krótki związek brata Sakury, Toyy ze swoim uczniem, nauczycielem Kaho.
Kaho jest piękną, uduchowioną kobietą o mądrości przekraczającej swoje lata. Toya spotyka ją w Kapliczce pod drzewem wiśni i przyciąga ich wzajemna magiczna moc. Dopiero później Toya zdaje sobie sprawę, że Kaho jest jego nowym nauczycielem-uczniem. Ich przyjaźń ostatecznie przeradza się w romantyczną miłość, którą Toya wzruszająco wyznaje pod tym samym drzewem, na którym się poznali.
Pomimo punktu widzenia nauczyciela / ucznia, związek jest mniej podnoszący brwi niż poprzednie związki, ponieważ Toya jest nieco starsza. Toya i Kaho długo nie są parą.
Rok po rozpoczęciu ich romansu wyjeżdża za granicę na studia i para rozstaje się.
3Młode zaręczyny
Meilin Li dodaje jej uroczych czarnych bułeczek i bujnej osobowości Cardcaptor Sakura .
Przybywa na miejsce zdarzenia z Shaoranem, aby pomóc mu złapać karty Clow. Aktywnie nie lubi Sakury, jest impulsywna i przyjaźni się ze swoim kuzynem Shaoranem od dzieciństwa. Kiedy jako dzieci mieszkające w Hongkongu Syaoran uratował ptaszka Meilin, który uciekł, Meilin poświęcił się Syaoranowi - deklarując, że są zaręczeni.
Czwarta klasa wydaje się być trochę za wcześnie na zaręczyny.
W angielskiej adaptacji Cardcaptors , jej imię zostaje zmienione na Meilin Rae, a jej zaręczyny z Shaoranem (i ich rodzinnym związkiem) zostają pominięte. Zamiast tego jest przedstawiana jako przyjaciółka Shaorana, a jej romantyczne uczucia do niego stają się zakochane, co oznacza, że nadal spełnia swoją pozycję jako rywalka Sakury.
dwa20-letnia różnica wieku
Yoshiyuki Terada lub Terada-sensei, jak zwracają się do niego wszyscy jego uczniowie, jest nauczycielem w szkole podstawowej Tomoeda. Jest nauczycielem wychowawczym przez całą czwartą klasę dla Sakury Kinomoto i każdej innej powtarzającej się postaci ucznia podstawowego.
W mandze poczciwa Terada utrzymuje tajne relacje z jednym z pozostałych uczniów, małą Riką. W anime Terada i Rika nie są oficjalnie zaręczeni, ale para utrzymuje bliski związek. Rika jest ewidentnie zauroczona uczennicą, a Terada zawsze przyjmuje ciasta i prezenty, które mu daje.
Odniesienia do relacji zostały całkowicie wyeliminowane w wersjach amerykańskich. Nieśmiałość Riki wobec pana Terady jest przedstawiana w sposób, który sugeruje, że raczej się go boi niż mu się podoba.
Ze wszystkich relacji usuniętych z dubbingu w USA, ten między dziesięciolatką a jej 30-letnią korepetytorką wydaje się być sprawiedliwy do usunięcia.
1Scena końcowa
Głównym romansem oryginalnego serialu jest współzawodnictwo, które zmieniło się w uczucie między rywalami Sakurą i Syaoranem.
Tego pozornie niewinnego wątku podrzędnego unika się w miarę możliwości w amerykańskim dubbingu. Nadal jest widoczny, ale jest bardzo pomniejszony.
W amerykańskiej adaptacji zostaje usunięta ostatnia scena, w której Shaoran wyznaje Sakurze swoją miłość. On nawet nie robi i nie daje Sakurze pluszowego misia. Po prostu mówi, że od czasu do czasu idzie do domu, a potem wychodzi. Pozostawia serię niewytłumaczalnie niekompletną.
Rozpoczynając nową serię Cardcaptor Sakura: Clear Card, prawie 20 lat od końca Cardcaptor Sakura, Pierwsza scena to ponowne spotkanie Shaorana i Sakury oraz powrót niedźwiedzi do ich oryginalnych twórców . To prawie tak, jakby amerykański dub nie trafił w sedno Cardcaptor Sakura.
---
Co myślisz o wprowadzonych zmianach Cardcaptor Sakura ? Dajcie nam znać w komentarzach!