Mówi się, że książki zawsze będą lepsze niż filmy, które inspirują, ale te prawdopodobnie lepsze adaptacje nie otrzymały tej notatki.
Czasami przeskok od atramentu do filmu może być mniej niż pełen wdzięku, ale kinowa adaptacja powieści może również ożywić słowa dla tych, którzy mają trudności z wizualizacją słów na papierze. Podczas tworzenia filmowej wersji książki stoi na przeszkodzie wiele przeszkód, zwłaszcza jeśli ma ona sporą rzeszę fanów.
Wierność źródłu a swoboda filmowa, wybór informacji do zachowania lub wycięcia, dostosowanie dialogów lub myśli postaci oraz uzyskanie odpowiedniego tonu i tempa – nie wspominając o kontaktach z autorem!
Zaktualizowane 28 listopada 2020 r. przez Matthew Wilkinsona: Chociaż istnieje poziom szczegółowości, którego film po prostu nie może odtworzyć z książki, możliwość ożywienia historii i postaci jest zawsze czymś, co ludzie uwielbiają oglądać. Z nowymi szczegółami i drobnymi zmianami, filmy zawsze mają szansę być bardziej ekscytujące niż książki, jeśli są dobrze zrobione. Oto 15 godnych uwagi filmowych adaptacji książek, którym udało się nie tylko ożywić je, ale na nowo zdefiniować lub podnieść materiał, czyniąc historie jeszcze lepszymi.
piętnaścieMałe kobiety
Adaptacja klasycznej powieści Louisy May Alcott z 2019 roku nie tylko stanowi idealną adaptację historii, ale także koryguje zakończenie i dodaje do niego wylewny styl. Reżyserka Greta Gerwig jest jedną z najlepszych nowych reżyserek na scenie, a każda klatka filmu emanuje zarówno jej własną wizją artystyczną, jak i wierną adaptacją na wpół autobiograficznej powieści Alcotta.
Decyzja o nakręceniu filmu w porządku chronologicznym posłużyła do podkreślenia kontrastu między dzieciństwem a dorosłością i postrzeganiem tych wspomnień. Wraz z tym poprawki wprowadzone do zakończenia miały na celu lepszą obsługę tego, co początkowo miał na myśli Alcott, ale został zmuszony przez wydawców do zmiany, aby uzyskać bardziej „satysfakcjonujące” zakończenie.
14American Psycho
American Psycho jest niesamowitym filmem, który rzeczywiście pozostał całkiem wierny książce, która pojawiła się przed nim. Nie ma jednak wątpliwości, że film jest krokiem naprzód w stosunku do powieści, głównie ze względu na kreację, którą przyniósł Christian Bale.
Chociaż łatwo jest sobie wyobrazić, jaki może być, zupełnie inaczej wygląda to w prawdziwym życiu. Bale był przesadzony i naprawdę idealnie łączył bycie szalonym mordercą z kimś, kto był naprawdę czarujący. To jest coś, czego książka nigdy nie może zrobić i jest głównym powodem, dla którego film jest lepszy z tych dwóch.
13Planeta małp
Pierre Boulle z 1963 r. (który również pisał: Most na rzece Kwai ) powieść jest całkiem przyzwoitą książką, ale klasyk z 1968 roku naprawdę wzmocnił tę serię i uczynił ją kultową. Występ Charltona Hestona, ścieżka dźwiękowa, dr Zaius, kultowe zakończenie i wiele aspektów filmu są po prostu na stałe osadzone w popkulturze, do tego stopnia, że większość ludzi prawdopodobnie nie zdaje sobie sprawy, że od początku była to książka. Co więcej, seria restartów z 2011 roku była jeszcze lepsza.
Podczas gdy wszystkie kinowe adaptacje tej historii dotyczą odkrywania ludzkości i naszego wpływu, saga o ponownym uruchomieniu ma swój dom z każdym wpisem, co czyni jedną z najlepszych trylogii filmowych w ostatnich pamięciach.
12skazani na Shawshank
Nowela Stephena Kinga to całkiem niezły utwór. A jeśli chodzi o adaptację kinową, nie ma zbyt wielu drastycznych różnic poza tymi na poziomie powierzchni. Biorąc to pod uwagę, skazani na Shawshank jest doskonałym przykładem bycia życiową historią w sposób, do którego czasami można ograniczyć pisanie.
Możesz narysować tęczę dla kogoś, kto nigdy jej nie widział i wykonał świetną robotę, opisując ją, ale pokazanie jej to doświadczenie. Kinowa wersja skazani na Shawshank jest właśnie tym; doświadczenie, które było świetne na papierze, ale inspirujące, aby zobaczyć, jak zostało ożywione.
jedenaścieMilczenie owiec
Milczenie owiec to niesamowity film, który przeszedł do historii jako prawdziwy klasyk, co jest jednym z głównych powodów, dla którego uważa się go za większy niż książka. Film ożywił Hannibala w sposób, który Thomas Harris mógł sobie tylko wyobrazić, pisząc historię.
Film miał fanów na krawędzi swoich miejsc przez cały czas, z niesamowitą ilością napięcia od początku do końca. Jodie Foster i Anthony Hopkins byli znakomici w swoich występach, a fakt, że zdominował Oscary, jest prawdziwą wizytówką tego, jak dobry był ten film.
10Fantastyczny pan Fox
Roald Dahl napisał jedne z najwspanialszych powieści dla dzieci, jakie kiedykolwiek napisano, takie jak Matylda , James i ogromna brzoskwinia , Czarownice , BFG , i oczywiście, Charlie i fabryka czekolady. Podczas gdy 1971 Willy Wonka i czekolada Fabryka z udziałem Gene'a Wildera miał pełne prawo znaleźć się na tej liście (i pierwotnie był), adaptacja Wesa Andersona Fantastyczny pan Fox to cudownie ekscentryczny i misternie kreatywny film.
Film wykorzystuje podstawowe założenie oryginalnej książki i przesadza je w nieproporcjonalny sposób i urzeczywistnia je w najlepszy możliwy sposób, i jest niesamowicie zabawny, a także podnoszący na duchu. Animacja poklatkowa zapiera dech w piersiach, a występy wokalne obsady są tak dobre, że można oglądać film z zamkniętymi oczami i nadal się nim cieszyć.
9Trylogia Władca Pierścieni
Adaptacje książek Petera Jacksona ożywiły gatunek fantasy w tworzeniu filmów, zapoczątkowały nowe efekty praktyczne i CGI oraz pochwaliły się jednymi z najlepszych planów akcji w kinie.
Ludzie nie byli już kujonami, bo lubili czarodziejów, elfów i hobbitów. Wśród wszystkich wycinania tłuszczu i ożywiania historii, Najlepsza Zmianą, jaką wprowadził Peter Jackson, było wycięcie wywołującej dreszcze linii Legolasa po zobaczeniu Balroga w Morii: „Ai, ai! Balrog! Nadszedł Balrog! Nawet Orlando Bloom nie mógł zrobić że brzmi fajnie.
8Notatnik
Książki romantyczne cieszą się niezwykłą popularnością, zwłaszcza gdy są pisane przez niesamowicie utalentowany Nicholas Sparks . Tak było w tym przypadku, ale potem adaptacja filmowa z 2004 roku wyniosła tę historię na nowy poziom, stając się wielkim hitem, który sprawił, że historia stała się jeszcze bardziej znana przez ludzi.
Chemia między Ryanem Goslingiem i Rachel McAdam jest ważnym powodem, dla którego ten film był tak dobry. Udało im się sprawić, że publiczność zakochała się w nich i ich historii, przynosząc wszystkie niesamowite wzloty i upadki, które towarzyszą ich związkowi.
7Dziennik Bridget Jones
Kolejnym znakomitym filmem romantycznym, który przyniósł mnóstwo śmiechu i wiele emocji, jest Dziennik Bridget Jones , a to jest kolejna silniejsza niż książka. Powieść jest z pewnością przyjemną książką, która była kształtem pamiętnika Bridget.
Jednak film po prostu przeniósł rzeczy na zupełnie nowy poziom. Związek między Renee Zellweger i jej ekranowymi romansami, Hugh Grantem i Colinem Firthem był wyjątkowy, a ich rywalizacja również była dobrze rozegrana. Wszyscy wnieśli swój własny styl do ról i naprawdę dodali im serca, co pomogło uczynić ten film jeszcze lepszym niż książka.
6Lśnienie
Niestety, Stephen King sporządził tę listę dwukrotnie, ale to nie oznacza, że jest złym autorem. W rzeczywistości jest jednym z najlepszych w grze. Całkiem słynne, King nienawidził słynnej adaptacji Stanleya Kubricka Lśnienie . I chociaż jest miejsce na zrozumienie jego argumentu, że Jack Torrance był przerażający od samego początku i że ograniczył ważne tematy… to po prostu nie wytrzymuje.
Lśnienie to jeden z najbardziej kultowych filmów, jakie kiedykolwiek powstały. Chociaż książka Kinga jest dobra, film Kubricka jest pierwszą rzeczą, o której większość ludzi myśli, gdy słyszy tytuł. Nawet jeśli ludzie nie widzieli filmu, prawdopodobnie rozpoznają obrazy i cytaty, a poza tym, że zapadają w pamięć, jest to po prostu najwyższy poziom tworzenia filmów.
5Kto wrobił królika Rogera?
Kto ocenzurował Królika Rogera? , autorstwa Gary'ego K. Wolfa, miał prawdopodobnie najgorszą szansę, aby jakakolwiek powieść z tej listy była tak dobra jak kinowa adaptacja. W jaki sposób jakakolwiek napisana książka o kreskówkach lub postaciach z komiksów mogłaby być równie fascynująca jak medium wizualne? Co dziwne, oryginalna książka z jakiegokolwiek powodu nie była powieścią graficzną, a zamiast tego jest tylko podstawową powieścią tajemniczą.
Robert Zemeckis wykorzystał to założenie i zdołał nakręcić piekielny film, łączący aktorstwo na żywo z animacją z taką dbałością o szczegóły, że film przetrwał do dziś. Nie tylko jest to zabawne, ale udało się dokonać niemożliwego: zebrać razem Królika Bugsa i Myszkę Miki na ekranie.
4Blade Runner
Phillip K. Dick był jednym z najważniejszych pisarzy science-fiction na scenie, ponieważ wyprzedzał swoje czasy, był sprytny w pisaniu i miał różne pomysły. Czy androidy śnią o elektrycznej owcy? była podstawą dla Blade Runner i jest właściwie bardzo dobrą lekturą.
Jednak adaptacja Ridleya Scotta przyćmiewa to, ponieważ jest to jeden z najbardziej prowokujących do myślenia, wspaniałych i klimatycznych filmów science-fiction, z niesamowitymi występami całej obsady.
3Podziemny krąg
Podziemny krąg to niezwykle popularny film, który z pewnością stał się znacznie większy niż książka, która pojawiła się wcześniej. Film wnosi do historii znacznie więcej niż książka, dodając więcej szczegółów i czyniąc rzeczy jeszcze bardziej dramatycznymi.
Zwykle jest odwrotnie, ponieważ książki często dostarczają dalszych informacji i zawierają elementy fabuły, których nie ma w filmie. Oczywiście ten film ma niesamowitą obsadę, z której wszyscy wnoszą to, co najlepsze, na pierwszy plan, a ogólnie rzecz biorąc, tworzy on po prostu oszałamiający film, który przyćmiewa książkę.
dwaForrest Gump
Większość ludzi nie wie, że Robert Zemeckis Forrest Gump była książką i to może być na lepsze. To może być jedyny wpis na tej liście, który dotyczy dość kiepskiej książki. Książka Winston Groom jest naprawdę zabawna do przeczytania tylko wtedy, gdy ktoś już widział ten film, a książka po prostu czyni Forresta Gumpa przesadnym klaunem. Dostaje nawet pomocnika orangutana i współpracuje z NASA!
To po prostu seria szalonych rzeczy, które przytrafiają się dziwacznemu facetowi, i chociaż tu i tam pojawia się chichot, nie pozostawia trwałego wrażenia, jak film. W najgorszym przypadku książka może być nawet trochę złośliwa.
1Szczęki
Oryginalna powieść Petera Benchleya z 1974 roku, Szczęki , jest całkiem trafiony i chybiony. To zabawne, ale nie zapada w pamięć. W przeciwieństwie do tego, adaptacja Stevena Spielberga w dużej mierze zdefiniowała gatunek przeboju i sprawiła, że miliony ludzi od pokoleń boją się wody. Początkowo film miał być dużym, głupim, głośnym filmem klasy B z rekinem na ekranie przez kilka scen, ale ponieważ mechaniczny rekin był tak podatny na niepowodzenie, Spielberg musiał go obejść i zamiast tego stworzył trzymające w napięciu arcydzieło, jakim jest dzisiaj.
Nie tylko to, ale występ Roberta Shawa podniósł postać Quinta z dietetycznego kapitana Ahaba do współczesnej legendy oceanicznej, a kultowa ścieżka dźwiękowa Johna Williamsa przetrwała próbę czasu.