Niektóre adaptacje wielkich dzieł literackich starają się trzymać jak najbliżej materiału źródłowego, ale niektóre rzucają celnością na wiatr.
Od czasu wynalezienia filmu adaptowanie książek do filmów było częstą praktyką. Wokół krążą dziesiątki adaptacji słynnych książek i dzieł literackich, zarówno na dobre, jak i na złe. Podczas gdy niektóre produkcje zdobyły duże nagrody, niektóre są po prostu po prostu dziwne.
POWIĄZANE: 10 filmów, które są mniej sensowne niż książka, na której są oparte
Niektóre adaptacje wielkich dzieł literackich starają się trzymać jak najbliżej materiału źródłowego, ale niektóre całkowicie wyrzucają ostrożność i dokładność, próbując nadać klasycznym historiom swój własny obrót. Chociaż mogą być niesamowicie dziwaczne, nie oznacza to, że nie mogą być zabawne.
10Kto wrobił królika Rogera (1988) - Kto ocenzurował królika Rogera
Streamuj na Disney+
Choć może to zabrzmieć zaskakująco, ten klasyk Disneya w rzeczywistości pochodzi z bardzo osobliwej powieści zawierającej bajki, komiksy i morderstwo. Na podstawie książki Kto ocenzurował Królika Rogera? autorstwa Gary'ego K. Wolfa, obie wersje są szczególnie dziwne, ale jest dyskusyjne, która z nich mogłaby zostać zakwalifikowana jako dziwniejsza adaptacja.
Obie wersje mają wątek morderstwa z tajemniczą zaginioną wolą, ale tylko w filmie występują postacie takie jak Myszka Miki i Królik Bugs, którzy dzielą ten sam ekran. W tym przypadku obcość może być subiektywna. Mimo to jest to adaptacja literacka, o której nie powinno się zapominać.
9Morderstwo w Orient Expressie (2001) - Morderstwo w Orient Expressie
Niedostępne do przesyłania strumieniowego
Telewizyjna wersja najsłynniejszej tajemnicy Poirota Agathy Christie z 2001 roku zdecydowanie zdobywa punkty za obsadzenie Alfreda Moliny w roli słynnego detektywa, ale jej użycie „nowoczesnej” scenerii z pewnością wprawi w zakłopotanie niektórych purystów. Nie oznacza to, że adaptacja nie jest interesująca, ale z pewnością sprawi, że niektórzy będą drapać się po głowach.
Z jednej strony fascynujące jest obserwowanie, jak postać taka jak Herkules Poirot sprawdziłaby się w nowoczesnym otoczeniu. Z drugiej strony traci nieco swój klasyczny urok, odrzucając na bok okres lat 30. XX wieku. Biorąc to pod uwagę, zachowuje kilka elementów powieści zaskakująco nienaruszonych.
8Malice In Wonderland (2010) - Alicja w Krainie Czarów
Streamuj na Amazon Prime, Hoopla, Tubi i Vudu
Gdzie modernizacja Morderstwo w Orient Expressie przynajmniej stara się być przyzwoitą adaptacją, Złośliwość w Krainie Czarów czuje się jak zdezorganizowany sen o gorączce. Ta zmodernizowana Alicja wygląda i czuje się, jakby ktoś spędził trochę za dużo czasu na paleniu z gąsienicą i to był końcowy rezultat tej współpracy.
ZWIĄZANE Z: 10 najlepszych romantycznych filmów opartych na książkach
Zamiast małej dziewczynki zagubionej w zaczarowanym magicznym świecie, Alice jest amerykańską studentką prawa, która zostaje zabrana na szaloną przejażdżkę obskurnym londyńskim metrem. Podobnie jak w przypadku oryginalnej powieści, to dziwaczność sprawia, że jest niezapomniana.
7Zdeprawowany (2019) - Frankenstein
Streamuj na Hulu i AMC+
Eksperymenty doktora Victora Frankensteina nie są czymś, co każdy powinien próbować w domu, ale ta adaptacja nadaje klasycznemu horrorowi Mary Shelley bardziej zmodernizowane i nieco realistyczne podejście. Dużo uwagi poświęca się medycynie, a także konsekwencjom przywracania martwego człowieka do życia zarówno dla badanego, jak i zaangażowanych naukowców.
Dopóki Frankenstein już wcześniej otrzymywał nowoczesne adaptacje, ten rezygnuje ze stereotypowego horroru i nadaje mu bardziej ugruntowaną i twardą wizję. Sama Shelley z pewnością byłaby pod wrażeniem.
6The Nutty Professor (1996) - Dziwny przypadek dr Jekylla i pana Hyde
Strumień na pawie
Na drugim końcu spektrum szalonych naukowców, ta ostoja Eddiego Murphy'ego ma inne podejście do tradycyjnej narracji Jekylla i Hyde'a. Chociaż w rzeczywistości jest to remake filmu Jerry'ego Lewisa o tym samym tytule, Orzechowy Profesor zawiera ten sam szkielet relacji Jekylla i Hyde'a, który widzieliśmy w oryginalnej historii.
Hyde to nie tylko zła wersja Jekylla, tak jak Buddy Love nie jest złą wersją Shermana Klumpa. W rzeczywistości są to po prostu nieskrępowane i nieocenzurowane strony drugiej. Przy tak wielu wersjach tej samej historii niesamowite jest zobaczyć ten szczegół w komediowej adaptacji takiej jak ta.
5O bracie, gdzie jesteś? (2000) - Odyseja
Streamuj na kanale Roku i YouTube
Kiedy ktoś myśli o Odyseja, prawdopodobnie nie wyobrażają sobie gangów łańcuchowych, muzyki bluegrass i Ku Klux Klanu. To znaczy, oczywiście, jeśli nie biorą pod uwagę adaptacji braci Cohen. Handlując w starożytnej Grecji na amerykańskie południe w latach 30. XX wieku, ta wersja eposu Homera zachowuje wszystkie najważniejsze elementy oryginalnej historii z zaskakująco działającym zwrotem akcji.
POWIĄZANE: 10 najlepszych musicali filmowych opartych na książkach, według IMDb
Na papierze, O bracie, gdzie jesteś? nie powinno działać, ale z pewnością jest to jedna z najbardziej lubianych adaptacji książki do filmu. Chociaż widzowie nie znajdą greckich wojowników, złotego bydła ani morskich potworów, przynajmniej mają cyklopa.
4Duchy przeszłych dziewczyn (2009) - Opowieść wigilijna
Streamuj na Netflix
Nie ma wątpliwości, że Kolęda jest z pewnością jednym z najbardziej adaptowanych dzieł literatury, jakie istnieją, a wariacje na temat opowieści o Ebenezer Scrooge są tak kolorowe, jak to tylko możliwe. Chociaż ta wersja nie ma świątecznych puddingów, nawiedzonych pukawek do drzwi ani „bah-humbugów”, ma wstrętnego bohatera i wizytę trzech duchów.
Dickens prawdopodobnie nigdy nie wyobrażał sobie, że jego praca jest podstawą romantycznej komedii o rozległym życiu miłosnym Matthew McConaugheya, ale sprawdza się w tej pokręconej opowieści. Nie do końca najdokładniejsza wersja, ale z pewnością jest jedną z najzabawniejszych.
3Tytus (1999) - Tytus Andronikus
Niedostępne do przesyłania strumieniowego
Figurki akcji, rzymscy żołnierze i motocykle mogą nie mieć ze sobą nic wspólnego, ale wszystkie łączą się we wspaniały i wspaniały, ekscentryczny sposób w uznanej wersji Julie Taymor Tytusa Andronika. Pisma Szekspira zostały zaadaptowane na więcej sposobów, niż wielu może zliczyć, ale w rzeczywistości jest to jedna z poskromionych adaptacji.
POWIĄZANE: 10 filmów opartych na książkach, które zmieniły zakończenie
Styl Taymor to bardziej efekty wizualne niż rzeczywisty sens. Nie jest to wersja, którą bard prawdopodobnie miał na myśli, pisząc swoją opowieść o wojnie, krwi i kanibalizmie, ale jest to prawdopodobnie najbardziej pamiętna.
dwaRomeo+Julia (1996) - Romeo i Julia
Wynajem na Vudu
Reżyser Baz Luhrmann ma już reputację awangardy, ale jego adaptacja najsłynniejszej historii miłosnej Szekspira jest tym, co prawdopodobnie umieściło go na mapie. Podczas gdy film prawie nic nie robi z oryginalnym scenariuszem i dialogami, twórczy wybór został podjęty, aby wszystko inne pozostało w Kalifornii w latach 90.
W normalny dzień mówienie po elżbietańskim języku angielskim i odwoływanie się do pistoletów jako mieczy i ostrzy zmusiłoby każdego widza do zatrzymania się, ale wizja Luhrmana jest prawdopodobnie jedną z najbardziej wyróżniających się adaptacji tej historii od czasu nominowanej do Oscara adaptacji w latach 60.
1Tron Krwi (1957) - Makbet
Streamuj na kanale Criterion & HBO Max
Jeśli ktoś inny niż Akira Kurosawa wyreżyserował adaptację Makbet z samurajami, starożytnymi duchami i tonami krwi nie odnieśliby takiego sukcesu. Choć brzmi to tak, jakby uznany reżyser całkowicie przegapił fabułę najbardziej krwawego filmu Szekspira, wschodni posmak naprawdę wspaniale pasuje do opowieści o ambitnym królu.
Zamiana zamków na cesarskie pałace, czarownic na tajemniczego ducha i kiltów na Karutę, to z pewnością jedna z najbardziej znanych adaptacji dzieła Szekspira. Przyjdź po samuraja, zostań na makabryczny dramat.
DALEJ: 10 najlepszych programów fantasy i nadprzyrodzonych opartych na książkach, ranking (według IMDb)